Radzenie sobie z biurokracją
Справяне с бюрокрацията
- Zarządzanie procedurami administracyjnymi.
Poznaj słownictwo związane z urzędami i dokumentami, takie jak "документ" (dokument) czy "заявление" (wniosek), aby skutecznie radzić sobie z bułgarską biurokracją.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Wkrótce dostępne...
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Obsługa biurokracji po bułgarsku – wprowadzenie do lekcji
Ta lekcja na poziomie B1 skupia się na praktycznych aspektach radzenia sobie z biurokracją w Bułgarii. Poznasz kluczowe zwroty, słowa i wyrażenia, które pomogą Ci komunikować się w urzędach, bankach czy instytucjach państwowych, a także zrozumieć podstawowe procedury administracyjne.
Co zawiera ta lekcja?
W lekcji znajdziesz słownictwo związane z dokumentami, formularzami oraz typowymi zapytaniami urzędowymi, na przykład:
- документ – dokument
- формуляр – formularz
- подпис – podpis
- заявление – wniosek
- изчакване – oczekiwanie
Dodatkowo poznasz pytania i zwroty przydatne podczas składania wniosków lub pytania o status spraw, takie jak:
- Къде да подам заявление? – Gdzie mogę złożyć wniosek?
- Колко време отнема обработката? – Ile czasu zajmuje przetwarzanie?
- Трябва ли подпис? – Czy potrzebny jest podpis?
Różnice między polskim i bułgarskim w kontekście biurokracji
Bułgarski, podobnie jak polski, korzysta z formalnego stylu w kontaktach urzędowych, jednak warto zwrócić uwagę na kwestie gramatyczne i konstrukcje językowe. Na przykład, w bułgarskim brakuje przypadków fleksyjnych typowych dla polskiego, więc ważna jest odpowiednia kolejność wyrazów i użycie przyimków. Przydatne zwroty odnoszą się do oficjalnego języka, np. официално (oficjalnie) czy подписвам (podpisywać).
Oto kilka praktycznych słów i wyrażeń z polskimi odpowiednikami:
- служебна бележка – zaświadczenie
- удостоверение – poświadczenie
- подавам – składać (np. dokumenty)
- одобрение – zatwierdzenie
Znajomość tych terminów ułatwi Ci skuteczne poruszanie się w bułgarskich urzędach i zwiększy Twoją pewność w kontaktach formalnych.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
