C'est injuste !

Ce que vous apprendrez dans cette leçon

Cette leçon intitulée « This is unfair! » (C'est injuste !) est conçue pour les apprenants de niveau B1 qui souhaitent enrichir leur vocabulaire et leurs expressions en bulgare autour des thèmes de l'injustice, de la contestation et des émotions négatives liées à des situations perçues comme injustes.

Vocabulaire clé et expressions en bulgare

• Несправедливо (nespravedlivo) – injuste
• Това не е честно (tova ne e chestno) – ce n'est pas juste
• Аз съм недоволен/недоволна (az sŭm nedovolen/nedovolna) – je suis mécontent(e)
• Това е неправилно (tova e nepravilno) – c'est incorrect/illégal
• Справедливост (spravedlivost) – justice

Structures grammaticales abordées

La leçon met l'accent sur l'utilisation des adjectifs et adverbes pour exprimer une opinion négative ou insatisfaction, comme несправедливо (injuste) et нечестно (pas honnête). Vous apprendrez aussi à former des phrases où l'on exprime ses sentiments avec « Аз съм... » suivi d'un adjectif, essentiel pour communiquer ses émotions ou son désaccord.

Exemples de phrases utiles

• Това е несправедливо! (Tova e nespravedlivo!) – C'est injuste !
• Не разбирам защо това се случва. (Ne razbiram zashto tova se sluchva.) – Je ne comprends pas pourquoi cela arrive.
• Аз съм много разочарован/разочарована. (Az sŭm mnogo razocharovan/razocharovana.) – Je suis très déçu(e).

Différences entre le français et le bulgare

Le bulgare est une langue slave, très différente du français dans sa structure grammaticale. Une différence importante est l'absence d'articles définis ou indéfinis tels que « le », « la », « un », « une » en bulgare, qui utilise à la place des suffixes définis (comme -ът / -та / -то). Par exemple, « несправедливо » signifie « injuste » sans article. De plus, les adjectifs en bulgare s'accordent en genre et en nombre avec le nom, similaire au français, mais leur position est généralement avant le nom comme en français.

Quelques équivalents et différences de mots/expressions :

• Injuste se dit несправедливо en bulgare, mais en bulgare, cet adjectif est souvent utilisé de manière adverbiale pour qualifier une situation.
• Ce n'est pas juste – en bulgare Това не е честно, où честно signifie « honnête », équivalent de « juste » dans ce contexte.
• Mécontent – недоволен (masculin) ou недоволна (féminin), utilisé pour exprimer le mécontentement personnel, souvent avec « Аз съм » (je suis).