Ouders worden

Ouder worden: een praktische gids voor het Bulgaarse vocabulaire en uitdrukkingen

In deze les richten we ons op het thema 'Ouder worden' binnen het Bulgaars op B1-niveau. We behandelen vocabulaire en zinnen die te maken hebben met ouderschap, zwangerschap en familieplanning. Dit helpt je om gesprekken te voeren over het krijgen en opvoeden van kinderen, essentiële zaken in het dagelijks leven.

Belangrijke vocabulaire

• да ставам родител – ouder worden
• бременна – zwanger
• раждам – bevallen
• детски грижи – kinderopvang
• отглеждам дете – een kind opvoeden
• родителски права – ouderlijke rechten

Nuttige uitdrukkingen

• Току-що станахме родители. – We zijn net ouders geworden.
• Тя е в петия месец от бременността си. – Ze is in haar vijfde maand van de zwangerschap.
• Планираме да имаме второ дете. – We zijn van plan om een tweede kind te krijgen.

Grammaticale aandachtspunten

Let op de conjunctie en gebruik van de werkwoordsvormen rond het thema ouderschap. Voorbeelden zijn de controloefeningen met werkwoorden als ставам (worden) en раждам (bevallen). Deze werkwoorden zijn belangrijk voor dagelijkse communicatie over familieaangelegenheden.

Verschillen tussen het Nederlands en Bulgaars

In het Bulgaars wordt het woord voor 'ouder' vaak uitgedrukt met de werkwoordelijke uitdrukking да ставам родител, wat letterlijk 'ouder worden' betekent, terwijl het Nederlands het zelfstandig naamwoord 'ouder' gebruikt. Daarnaast kent het Bulgaars specifieke vormen voor zwangerschap en bevallen die niet altijd letterlijk overeenkomen met het Nederlands, bijvoorbeeld бременна voor 'zwanger'. Let ook op het gebruik van de imperfectum en voltooide tijden in werkwoorden, die in het Bulgaars net iets anders kunnen functioneren.

Nuttige zinnen voor in het dagelijks leven

• Вълнувам се да стана баща/майка. – Ik kijk ernaar uit om vader/moeder te worden.
• Какви са подготовките за раждането? – Wat zijn de voorbereidingen voor de bevalling?
• Имате ли въпроси за грижите за новороденото? – Heeft u vragen over de verzorging van de pasgeborene?