Módulo de Enfermagem Polaco: Patient care (Patient care)
Este é o módulo de aprendizagem 2 de 6 do nosso programa de Polaco A2. Cada módulo de aprendizagem contém de 6 a 8 capítulos.
Objetivos de aprendizagem:
- Stosuj procedury higieny i zapobiegania infekcjom we wszystkich czynnościach opiekuńczych.
- Rozpoznawaj i reaguj na zmiany w stanie zdrowia, mobilności i zachowaniu.
- Wspieranie pacjentów z chorobami przewlekłymi, potrzebami rehabilitacyjnymi oraz opieką na końcu życia.
- Bezpieczne zarządzanie incydentami, sytuacjami awaryjnymi i trudnym zachowaniem.
Word list (123)
Core vocabulary
(0):
Vocabulário de contexto:
124
| Polaco | Português |
|---|---|
| Agresja fizyczna | Agressão física |
| Agresja słowna | Agressão verbal |
| Ból pleców | Dor nas costas |
| Cele rekonwalescencji - krótkoterminowe i długoterminowe | Objetivos da convalescença - curto e longo prazo |
| Ceremonia pogrzebowa (uroczystość pogrzebowa) | Cerimónia fúnebre (funeral) |
| Choroba Parkinsona | Doença de Parkinson |
| Choroba przewlekła | Doença crônica |
| Choroba reumatyczna | Doença reumática |
| Chwytanie i utrzymanie - trening motoryki ręki | Apreensão e manutenção - treino da motricidade da mão |
| Chwytanie poręczy | Apoiar-se no corrimão |
| Cukrzyca | Diabetes |
| Czuć ból (to feel pain) [verb] | Sentir dor (sentir dor) [verbo] |
| Czynniki ryzyka (the risk factors) [expression] | Fatores de risco (os fatores de risco) [expressão] |
| Częste mycie rąk | Lavagem frequente das mãos |
| Decyzja o odłączeniu respiratora (odłączenie respiratora) | Decisão de desligar o respirador (desligamento do respirador) |
| Deeskalować (deeskalacja) | Desescalar (desescalamento) |
| Defibrylator (AED) | Desfibrilador (DEA) |
| Demencja | Demência |
| Dezynfekcja | Desinfecção |
| Dezynfekować powierzchnie | Desinfetar superfícies |
| Dostosować leczenie | Ajustar o tratamento |
| Ewakuacja | Evacuação |
| Fizjoterapia - sesja terapeutyczna | Fisioterapia - sessão terapêutica |
| Higiena rąk | Higiene das mãos |
| Hipoglikemia | Hipoglicemia |
| Hospicjum (to hospicjum) | Hospício (o hospício) |
| Izolacja pacjenta | Isolamento do paciente |
| Kondolencje (składać kondolencje) | Condolências (apresentar condolências) |
| Konflikt interpersonalny | Conflito interpessoal |
| Laska do chodzenia | Bengala de caminhada |
| Martwica (the necrosis) | Necrose (a necrose) |
| Maseczka ochronna | Máscara de proteção |
| Mieć apetyt | Ter apetite |
| Mobilność - zakres poruszania się | Mobilidade - amplitude de movimento |
| Monitorować ciśnienie | Monitorar a pressão arterial |
| Monitorować stan pacjenta | Monitorizar o estado do paciente |
| Napad padaczkowy | Crise epiléptica |
| Niewydolność serca - lewokomorowa | Insuficiência cardíaca - ventricular esquerda |
| Niewydolność serca - prawokomorowa | Insuficiência cardíaca - ventricular direita |
| Notatka służbowa | Relatório de serviço |
| Objaw (np. duszność, obrzęk, ból) | Sintoma (ex.: falta de ar, edema, dor) |
| Objawy zakażenia | Sintomas de infecção |
| Obolały (the sore/painful) [adj] | Dolorido (dolorido/a) [adj] |
| Obowiązki domowe | Tarefas domésticas |
| Obrzęk (the swelling) | Inchaço (o inchaço) |
| Ocena funkcjonalna - spotkanie oceniające postępy | Avaliação funcional - encontro para avaliar progresso |
| Ocena skóry (the skin assessment) [expression] | Avaliação da pele (a avaliação da pele) [expressão] |
| Odcisk/odciskowe owrzodzenie (the pressure ulcer/decubitus) | Úlcera por pressão/úlceras de pressão (a úlcera por pressão) |
| Oddzielanie odpadów | Separação de resíduos |
| Odleżyna (the bedsore) | Úlcera de decúbito/escara (a escara) |
| Osłabienie mięśni - zmniejszona siła | Fraqueza muscular - diminuição da força |
| Owrzodzenie (the ulcer) | Úlcera (a úlcera) |
| POChP (Przewlekła obturacyjna choroba płuc) | DPOC (Doença pulmonar obstrutiva crônica) |
| Paliatywna opieka (opieka paliatywna) | Cuidados paliativos (cuidados paliativos) |
| Plan opieki (plan leczenia) | Plano de cuidados (plano de tratamento) |
| Podawać leki zgodnie z zaleceniem | Administrar medicamentos conforme indicação |
| Pogorszyć się / Pogorszenie | Piorar / Piora |
| Pomoc przy chodzeniu | Ajuda para caminhar |
| Pomoc w toalecie | Ajuda na higiene pessoal |
| Pomocnicze urządzenia - np. balkoniki, kule | Ajudas auxiliares - ex.: andadores, muletas |
| Pomóc w ubieraniu się | Ajudar a vestir-se |
| Pozycjonowanie w łóżku - bezpieczne ułożenie | Posicionamento na cama - colocação segura |
| Pożegnać się (pożegnać się z pacjentem) | Despedir-se (despedir-se do paciente) |
| Procedura bezpieczeństwa | Procedimento de segurança |
| Profilaktyka odleżyn (the pressure ulcer prevention) [expression] | Prevenção de úlceras por pressão (a prevenção de escaras) [expressão] |
| Protokół zgłoszeniowy | Protocolo de notificação |
| Przeciwwskazanie - co jest zabronione podczas ćwiczeń | Contraindicação - o que é proibido durante os exercícios |
| Przedłużanie życia (przedłużanie leczenia) | Prolongamento da vida (prolongamento do tratamento) |
| Przemieszczanie się - techniki transferu pacjenta | Deslocamento - técnicas de transferência do paciente |
| Przemywać (to cleanse/wash) [verb] | Limpar/lavar (limpar/lavar) [verbo] |
| Przenoszenie na wózek - procedura i polecenia | Transferência para cadeira de rodas - procedimento e instruções |
| Przestrzegać protokołu | Cumprir o protocolo |
| Przyjmować leki | Tomar medicamentos |
| Przyjęcie informacji (przyjąć wiadomość o śmierci) | Aceitação da notícia (aceitar a notícia da morte) |
| Przyłbica ochronna | Viseira de proteção |
| Psycholog opieki paliatywnej (terapeuta paliatywny) | Psicólogo de cuidados paliativos (terapeuta paliativo) |
| Punkty ucisku (the pressure points) [expression] | Pontos de pressão (os pontos de pressão) [expressão] |
| Rana (the wound) | Ferida (a ferida) |
| Reakcja alergiczna | Reação alérgica |
| Regularne posiłki | Refeições regulares |
| Rehabilitacja (proces) - opieka po udarze | Reabilitação (processo) - cuidados pós-AVC |
| Rozmowa o pożegnaniu (rozmowa pożegnalna) | Conversa de despedida (conversa de despedida) |
| Rytuały religijne (praktyki religijne) | Rituais religiosos (práticas religiosas) |
| Ryzyko upadku | Risco de queda |
| Rękawiczki jednorazowe | Luvas descartáveis |
| Skierować na badania | Encaminhar para exames |
| Skóra napięta/podrażniona (the skin tense/irritated) [expression] | Pele tensa/irritada (a pele tensa/irritada) [expressão] |
| Stan stabilny | Estado estável |
| Szacunek dla przekonań (okazywać szacunek dla przekonań) | Respeito pelas crenças (mostrar respeito pelas crenças) |
| Udar mózgu - objawy niedowładu | Acidente vascular cerebral - sintomas de fraqueza (hemiparesia) |
| Udzielać pomocy (udzielić pomocy) | Prestar auxílio (prestar ajuda) |
| Ulga w cierpieniu (przynosić ulgę w cierpieniu) | Alívio do sofrimento (trazer alívio ao sofrimento) |
| Unieruchomienie - kiedy stosować i jak zabezpieczyć | Imobilização - quando usar e como proteger |
| Unikanie kontaktu | Evitar contato |
| Unikać pośpiechu | Evitar pressa |
| Ustabilizować się / Stabilizacja | Estabilizar-se / Estabilização |
| Utylizacja odpadów medycznych | Eliminação de resíduos médicos |
| Wezwać pomoc | Chamar ajuda |
| Wsparcie emocjonalne (dawać wsparcie emocjonalne) | Apoio emocional (dar apoio emocional) |
| Wsparcie opiekuna - komunikacja i instrukcje | Apoio ao cuidador - comunicação e instruções |
| Współczucie (okazywać współczucie) | Compaixão (mostrar compaixão) |
| Wstrząs anafilaktyczny | Choque anafilático |
| Wózek inwalidzki | Cadeira de rodas |
| Zabezpieczyć miejsce zdarzenia | Isolar a cena do incidente |
| Zakażenie (the infection) | Infecção (a infecção) |
| Zakres ruchu - ćwiczenia zwiększające ruchomość | Amplitude de movimento - exercícios para aumentar a mobilidade |
| Zalecenia domowe - ćwiczenia do samodzielnego wykonania | Recomendações domiciliares - exercícios para realização autônoma |
| Zaostrzenie (nasilenie objawów) | Agravação (piora dos sintomas) |
| Zapalenie (the inflammation) | Inflamação (a inflamação) |
| Zarażenie | Infecção |
| Zasady BHP | Normas de segurança e saúde no trabalho |
| Zasłabnięcie skóry (the skin breakdown) | Rompimento da pele (a degradação da pele) |
| Zawroty głowy | Tonturas |
| Zaświadczenie o woli (dokument woli) | Declaração de vontade (documento de vontade) |
| Zgoda świadoma (wyrażenie świadomej zgody) | Consentimento informado (manifestar consentimento informado) |
| Zgłoszenie incydentu | Relato de incidente |
| Zmiana opatrunku (the dressing change) [expression] | Troca de curativo (a troca de curativo) [expressão] |
| Zmęczenie | Cansaço |
| Znieczulenie ulgowe (lekarstwo przeciwbólowe) | Analgésico (medicamento analgésico) |
| Ćwiczenia rozciągające | Exercícios de alongamento |
| Ćwiczenia wzmacniające | Exercícios de fortalecimento |
| Świadek zdarzenia | Testemunha do incidente |
| środek antyseptyczny | Antisséptico |
