Dokterscontrole

Introductie tot het onderwerp: Doktersbezoek in het Italiaans

In deze les op B1-niveau leer je hoe je een doktersafspraak in het Italiaans kunt voeren. Het vermogen om gezondheidstoestanden te bespreken en symptomen correct te benoemen is onmisbaar voor dagelijkse communicatie, zeker tijdens een bezoek aan de dokter. Deze studiegids helpt je de belangrijkste woorden en uitdrukkingen te begrijpen en toe te passen.

Wat leer je in deze les?

• Basiswoorden en -uitdrukkingen rond medische consultaties, bijvoorbeeld “il medico” (de dokter), “il paziente” (de patiënt), “la visita medica” (het medisch onderzoek).
• Symptoombeschrijvingen, zoals “ho mal di testa” (ik heb hoofdpijn), “mi sento debole” (ik voel me zwak), “la febbre” (koorts).
• Vragen stellen en antwoorden geven binnen het consult, bijvoorbeeld “Da quanto tempo ha questi sintomi?” (Hoe lang heeft u deze symptomen al?), of “Prende medicine?” (Gebruikt u medicijnen?).
• Adviezen en instructies om beter te begrijpen wat de dokter zegt, bijvoorbeeld “Riposi e beva molti liquidi” (Rust uit en drink veel vocht).

Belangrijke woordenschat en voorbeelden

De les bevat praktische woordenschat met voorbeeldzinnen, zoals:

• Sintomi: tosse (hoest), raffreddore (verkoudheid), dolore (pijn).
• Vraagzinnen: Come si sente oggi? (Hoe voelt u zich vandaag?), Ha preso la temperatura? (Heeft u uw temperatuur gemeten?).
• Adviezen: Deve prendere questo medicinale due volte al giorno. (U moet dit medicijn twee keer per dag innemen.)

Vergelijkingen tussen Nederlands en Italiaans in deze context

In het Italiaans is het gebruikelijk om beleefde vormen te gebruiken tijdens het doktersbezoek, zoals het formele Lei als u-vorm, wat vergelijkbaar is met het formele “u” in het Nederlands. Ook worden sommige medische termen anders gevormd, bijvoorbeeld la febbre (koorts) is een zelfstandig naamwoord, terwijl we in het Nederlands vaak zeggen “ik heb koorts”, een werkwoordelijk uitdrukking. Het is belangrijk aandacht te besteden aan de specifieke vraagstructuren in het Italiaans, zoals "Da quanto tempo..." waar we in het Nederlands gewoonlijk zeggen: “Hoe lang al…?”.

Handige uitdrukkingen om meteen te gebruiken:

• “Ho bisogno di un appuntamento dal medico.” (Ik heb een afspraak bij de dokter nodig.)
• “Mi fa male qui.” (Het doet hier pijn.)
• “Quali sono i possibili effetti collaterali?” (Wat zijn de mogelijke bijwerkingen?)
• “Grazie per la sua assistenza.” (Bedankt voor uw hulp.)

Conclusie

Deze les biedt een stevige basis voor communicatie tijdens een doktersbezoek in het Italiaans. De focus ligt op herkenning van symptomen, het stellen en beantwoorden van medische vragen, en het begrijpen van instructies van de arts. Hierdoor kun je met meer vertrouwen en begrip gesprekken in een gezondheidscontext voeren.