B1.23 - Bevallen

Claire, future maman: Show Bonjour docteur, je suis un peu stressée à l'idée de l'accouchement ; j'ai peur qu'on doive faire une césarienne.

(Hallo dokter, ik ben een beetje gestrest bij de gedachte aan de bevalling; ik ben bang dat ze een keizersnede moeten uitvoeren.)

Dr Martin, gynécologue: Show Bonjour Claire, je comprends votre inquiétude ; pour l'instant le suivi prénatal est satisfaisant et rien n'indique qu'une césarienne soit nécessaire.

(Hallo Claire, ik begrijp uw bezorgdheid; vooralsnog verloopt de prenatale opvolging goed en niets wijst erop dat een keizersnede noodzakelijk is.)

Claire, future maman: Show D'accord. Ma date d'accouchement reste le 12 mai même si j'ai souvent des nausées matinales et que je suis très fatiguée ?

(Oké. Blijft mijn uitgerekende datum 12 mei, ook al heb ik vaak ochtendmisselijkheid en ben ik erg moe?)

Dr Martin, gynécologue: Show Oui, la date estimée reste la même ; les nausées sont fréquentes à ce stade, mais si elles s'aggravent, appelez la clinique.

(Ja, de geschatte datum blijft dezelfde; misselijkheid komt vaak voor in dit stadium, maar als het erger wordt, bel dan de kliniek.)

Claire, future maman: Show Peut‑on refaire une échographie pour vérifier la croissance du bébé et le cordon ombilical ?

(Kunnen we nog een echo doen om de groei van de baby en de navelstreng te controleren?)

Dr Martin, gynécologue: Show Oui, nous prévoyons une échographie le mois prochain pour contrôler la croissance et la position du cordon.

(Ja, we plannen volgende maand een echo om de groei en de ligging van de navelstreng te controleren.)

Claire, future maman: Show Pourra‑t‑on savoir si le bébé est masculin ou féminin à cette échographie, ou préférez‑vous que je garde la surprise ?

(Kunnen we bij die echo zien of de baby een jongen of een meisje is, of wilt u dat ik de verrassing bewaar?)

Dr Martin, gynécologue: Show On pourra le voir si vous le souhaitez ; sinon vous pouvez attendre la naissance pour la surprise.

(We kunnen het zien als u dat wilt; anders kunt u wachten tot de geboorte voor de verrassing.)

Open vragen:

1. Pourquoi Claire s'inquiète‑t‑elle avant son accouchement ?

Waarom maakt Claire zich zorgen over de bevalling?

2. Quelles solutions le médecin propose‑t‑il si les nausées s'aggravent ?

Welke oplossingen stelt de arts voor als de misselijkheid verergert?

3. Quelles informations demanderiez‑vous lors d'une échographie prénatale ?

Welke informatie zou u tijdens een prenatale echo vragen?

4. Préférez‑vous accoucher à l'hôpital ou en maison de naissance ? Expliquez votre choix.

Heeft u een voorkeur om in het ziekenhuis of in een geboortecentrum te bevallen? Leg uw keuze uit.

Lucie, cadre en déplacement: Show Julien, le test de grossesse est positif : je crois que je suis enceinte, je n'ai plus mes règles depuis six semaines.

(Julien, de zwangerschapstest is positief: ik denk dat ik zwanger ben, ik heb mijn menstruatie al zes weken niet gehad.)

Julien, son compagnon: Show Waouh, nous allons attendre un enfant… c'est une grande nouvelle, tu veux prendre rendez‑vous avec une sage‑femme ou un gynécologue ?

(Wauw, we krijgen een kindje… dat is groot nieuws. Wil je een afspraak maken met een verloskundige of met een gynaecoloog?)

Lucie, cadre en déplacement: Show Je préfère commencer avec une sage‑femme pour le suivi prénatal ; elle pourra aussi nous renseigner sur la sexualité pendant la grossesse.

(Ik wil graag beginnen met een verloskundige voor de prenatale opvolging; zij kan ons ook informeren over seksualiteit tijdens de zwangerschap.)

Julien, son compagnon: Show D'accord, et on devrait aussi parler de la génétique, il y a des antécédents familiaux d'une maladie rare, tu t'en souviens ?

(Goed, en we moeten het ook over genetica hebben: er zitten gevallen van een zeldzame ziekte in de familie, weet je dat nog?)

Lucie, cadre en déplacement: Show Oui, on demandera s'il existe des tests pendant l'échographie ou une prise de sang pour vérifier cela.

(Ja, we vragen of er tests zijn tijdens de echo of via een bloedonderzoek om dat na te gaan.)

Julien, son compagnon: Show Au fait, tu avais arrêté la pilule avant d'apprendre la grossesse ?

(Trouwens, had je de pil gestopt voordat je van de zwangerschap wist?)

Lucie, cadre en déplacement: Show Je l'avais arrêtée le mois dernier, oui — maintenant on verra à qui le bébé va ressembler.

(Ik ben vorige maand gestopt, ja — nu zullen we zien op wie de baby gaat lijken.)

Julien, son compagnon: Show Très bien, je téléphone demain pour prendre un rendez‑vous afin d'assurer un bon suivi dès le début.

(Prima, ik bel morgen om een afspraak te maken zodat we vanaf het begin goede opvolging hebben.)

Open vragen:

1. Comment Lucie a‑t‑elle découvert qu'elle était enceinte ?

Hoe ontdekte Lucie dat ze zwanger was?

2. Quelles démarches le couple décide‑t‑il de faire en premier lieu ?

Welke stappen besluit het paar als eerste te ondernemen?

3. Qui contacteriez‑vous en premier si vous appreniez que vous attendez un enfant ? Pourquoi ?

Wie zou u als eerste contacteren als u te horen kreeg dat u zwanger bent? Waarom?

4. Quelles questions poseriez‑vous à la sage‑femme lors du premier rendez‑vous ?

Welke vragen zou u aan de verloskundige stellen tijdens de eerste afspraak?