|
|
| Acogedor |
Gezellig |
| Actuar correctamente |
Zich correct gedragen |
| Adelantar |
Inhalen |
| Adorar |
Aanbidden/erg houden van |
| Agotarse los recursos naturales |
De natuurlijke hulpbronnen raken uitgeput |
| Agotarse un libro |
een boek is uitverkocht |
| Almacenar |
Bewaren |
| Alquilar un bungalow |
Een bungalow huren |
| Alquilar una cabaña |
Een hut huren |
| Alquilar una tabla |
Een plank huren |
| Ambicioso |
Ambitieus |
| Ampliar un contrato
|
Een contract uitbreiden |
| Amueblar una habitación |
Een kamer meubileren |
| Analizar un texto |
een tekst analyseren |
| Anestesiar |
Verdoven |
| Aparcar en zona azul |
Parkeren in blauwe zone |
| Aparcar en zona prohibida |
Parkeren in verboden zone |
| Aparcar en zona verde |
Parkeren in groene zone |
| Apreciativo |
Waarderend |
| Apretar la cintura |
De taille aansnoeren |
| Aprobar una ley |
Een wet goedkeuren |
| Arrancar |
Starten |
| Arrastrar |
Slepen |
| Arreglar un aparato eléctrico |
Een elektrisch apparaat repareren |
| Arreglar un interruptor |
Een schakelaar repareren |
| Arreglar un pinchazo |
Een lekke band repareren |
| Ascender a jefe de sección
|
Promoveren tot afdelingshoofd |
| Ascender a responsable de unidad
|
Promoveren tot unitverantwoordelijke |
| Ascender a subdirector
|
Promoveren tot adjunct-directeur |
| Asistir a un funeral |
Een begrafenis bijwonen |
| Atender una mesa |
Een tafel toezien |
| Aumentar el número de desempleados |
Het aantal werklozen nemen toe |
| Aumentar la ingesta de verduras |
De groente-inname verhogen |
| Aumentar la velocidad |
Snelheid verhogen |
| Averiarse un electrodoméstico |
Een apparaat defect raken |
| Avisar |
waarschuwen |
| Bajar el desempleo |
De werkloosheid daalt |
| Bajar la bolsa |
De beurs daalt |
| Basarse en una investigación |
Gebruikmaken van een onderzoek |
| Beneficioso |
Voordelig |
| Biológico |
Biologisch |
| Bloquearse el ordenador |
De computer vastlopen |
| Brindar |
Proosten |
| Brotar |
Ontkiemen |
| Buena distribución |
Goede indeling |
| Caer un chaparrón |
Er valt een stortbui |
| Caer una tormenta |
Er komt een storm |
| Calcular con precisión |
Nauwkeurig berekenen |
| Calentar
|
Warming-up doen |
| Calentar una salsa |
een saus verwarmen |
| Callado |
Stil |
| Cambiar el aceite |
De olie verversen |
| Cambiar la configuración |
De instellingen wijzigen |
| Cambiar una pieza |
Een onderdeel vervangen |
| Cambiar una rueda |
Een wiel verwisselen |
| Ceda el paso |
Voorrang verlenen |
| Citar a alguien para una entrevista de trabajo |
Iemand uitnodigen voor een sollicitatiegesprek |
| Citar textualmente |
woordelijk citeren |
| Civil |
Burgerlijk |
| Clasificarse para el campeonato
|
Zich kwalificeren voor het kampioenschap |
| Clasificarse para la final
|
Zich kwalificeren voor de finale |
| Cobrar dinero |
Geld innen |
| Cobrar el subsidio de desempleo |
WW-uitkering ontvangen |
| Cobrar un anticipo |
Een voorschot ontvangen |
| Cobrar un cheque |
Een cheque innen |
| Cobrar una indemnización |
Een ontslagvergoeding ontvangen |
| Cobrar una nómina |
Een loonstrook ontvangen |
| Cobrar una paga extra |
Een extra uitkering ontvangen |
| Cocer a fuego lento |
op laag vuur laten sudderen |
| Cocer al vapor |
stomen |
| Coger un virus |
Een virus oplopen |
| Combinar con |
Combineren met |
| Comentar |
Reageren |
| Comer a la carta |
À la carte eten |
| Comer de menú |
Van het menu eten |
| Comestible |
Eetbaar |
| Cometer un delito |
Een misdrijf plegen |
| Comparar con |
Vergelijken met |
| Comparecer |
Verschijnen |
| Componer |
Componeren |
| Comunicarse personalmente |
Zich persoonlijk communiceren |
| Comunicarse por escrito |
Zich schriftelijk communiceren |
| Comunitario |
Gemeenschappelijk |
| Conceder paga |
Uitkering toekennen |
| Conceder un préstamo |
Een lening verstrekken |
| Condenar a 20 años de cárcel |
Veroordelen tot 20 jaar gevangenisstraf |
| Confesar |
Bekennen |
| Configurar |
Instellen |
| Conmemorar un aniversario |
Een jubileum herdenken |
| Conmemorar una fecha |
Een datum herdenken |
| Conocer bien |
Iemand goed kennen |
| Conocer de vista |
Iemand van gezicht kennen |
| Conocer un dato |
Een feit vernemen |
| Conocer un rumor |
Een gerucht vernemen |
| Conseguir créditos |
Studiepunten verwerven |
| Conseguir un puesto |
Een baan verkrijgen |
| Conseguir una medalla
|
Een medaille behalen |
| Conservarse bien |
Goed blijven eruitzien |
| Conservarse mal |
Slecht blijven eruitzien |
| Constante |
Vastberaden |
| Consultar a un abogado |
Een advocaat raadplegen |
| Contagiarse |
Zich besmetten |
| Contextualizar |
Contextualiseren |
| Continental |
Continentaal |
| Contraponer |
Tegenoverstellen |
| Contratar un seguro |
Een verzekering afsluiten |
| Controlar las porciones |
Porties controleren |
| Cooperar |
Samenwerken |
| Cooperar |
Samenwerken |
| Coordinar un departamento
|
Een afdeling coördineren |
| Cortar en dados |
in blokjes snijden |
| Cotizar a la Seguridad Social |
Bijdragen aan de Sociale Zekerheid betalen |
| Curativo |
Genezend |
| Dar a la calle |
Uitkijken op de straat |
| Dar flor |
Bloemen dragen |
| Dar fruto |
Vruchten dragen |
| Dar igual |
Het maakt niet uit |
| Dar la vez |
iemand voor laten gaan |
| Dar un discurso |
Een toespraak houden |
| Dar un infarto |
Een hartinfarct veroorzaken |
| Darse dos besos |
Twee kussen geven |
| Darse un golpe |
Een klap krijgen |
| Darse un masaje relajante |
Een ontspannende massage nemen |
| Darse un masaje terapéutico |
Een therapeutische massage nemen |
| Debatir |
Debatteren |
| Decir unas palabras |
Enkele woorden spreken |
| Declarar |
Aangeven |
| Declarar mercancías |
Goederen aangeven |
| Deducir |
Afd leiden |
| Defender los derechos |
Rechten verdedigen |
| Dejar dinero |
Geld laten |
| Delicioso |
Heerlijk |
| Describir |
beschrijven |
| Deshojar una flor |
Een bloem ontbladeren |
| Despedirse afectuosamente |
Hartelijk afscheid nemen |
| Detener a un sospechoso |
Een verdachte arresteren |
| Detestar |
Haten |
| Dirección obligatoria |
Verplichte rijrichting |
| Dirigir |
Dirigeren |
| Disfrutar de una comida |
Genieten van een maaltijd |
| Disminuir el número de desempleados |
Het aantal werklozen afnemen |
| Distribuir un libro |
een boek distribueren |
| Diversificar la cartera |
De portefeuille spreiden |
| Domiciliar un pago |
Een betaling laten incasseren |
| Domiciliar un recibo |
Een rekening automatisch laten incasseren |
| Dorar la cebolla |
de ui goudbruin bakken |
| Echar un vistazo |
een kijkje nemen |
| Echar una película |
Een film vertonen |
| Editar un libro |
een boek redigeren |
| Ejercer de abogado
|
Als advocaat werken |
| El Comité Olímpico Internacional
|
Het Internationaal Olympisch Comité |
| El Instituto Nacional de Empleo (INEM) |
Nationaal Werkgelegenheidsinstituut (INEM) |
| El PIB |
Het bbp |
| El TAC |
De CT-scan |
| El Tribunal Constitucional |
Het Grondwettelijk Hof |
| El Tribunal Supremo |
Het Hooggerechtshof |
| El abogado criminalista |
De strafrechtadvocaat |
| El abogado defensor |
De verdediger |
| El abogado laboralista |
De arbeidsrechtadvocaat |
| El accionista |
De aandeelhouder |
| El acero inoxidable |
Het roestvrij staal |
| El acto |
Het optreden |
| El acto académico |
De academische plechtigheid |
| El acto oficial |
De officiële plechtigheid |
| El acto religioso |
De religieuze plechtigheid |
| El adorno |
Het ornament |
| El aficionado
|
De toeschouwer/De fan |
| El ahorro |
De besparing |
| El ahorro energético |
De energiebesparing |
| El albornoz |
De badjas |
| El alfiler |
De speld |
| El almacenamiento en la nube |
Opslag in de cloud |
| El altavoz |
De luidspreker |
| El aluminio |
Het aluminium |
| El alumno brillante |
De uitmuntende student |
| El ambiente cálido |
De warme sfeer |
| El amigo de toda la vida |
De levenslange vriend |
| El amigo íntimo |
De intieme vriend |
| El anestesista |
De anesthesist |
| El anillo |
De ring |
| El aniversario |
Het jubileum |
| El anticiclón |
Het hogedrukgebied |
| El antioxidante |
De antioxidant |
| El aporte nutricional |
De voedingswaarde |
| El aprendizaje |
Het leren |
| El arancel |
De douanerechten |
| El arbusto |
De struik |
| El asesinato |
De moord |
| El asesor financiero |
De financieel adviseur |
| El astrónomo |
De astronoom |
| El ataque al corazón |
Hartaanval |
| El ataque epiléptico |
Epileptische aanval |
| El atraco |
De overval |
| El aumento de la población |
Toename van de bevolking |
| El autobús urbano |
de stadsbus |
| El autor teatral |
de toneelauteur |
| El aval |
De borgtocht |
| El avance científico |
De wetenschappelijke vooruitgang |
| El avance tecnológico |
De technologische vooruitgang |
| El bache |
de kuil |
| El balneario |
Het kuuroord |
| El banquete |
Het banket |
| El barman |
De barman |
| El barroco |
Het barok |
| El bautizo |
De doop |
| El bisabuelo |
De overgrootvader |
| El bol |
de kom |
| El botiquín |
De EHBO-doos |
| El broche |
De broche |
| El buzoneo |
het huis-aan-huisfolders bezorgen |
| El cable |
De kabel |
| El cabo |
Het kaapje |
| El cacharro |
de pan/het kookgerei |
| El calzador |
De schoenlepel |
| El candidato |
De kandidaat |
| El caramelo |
De karamel |
| El carnet por puntos |
Rijbewijs met puntensysteem |
| El cemento |
Het cement |
| El certificado de autenticidad |
Het certificaat van echtheid |
| El chaleco homologado |
Gecertificeerde veiligheidsvest |
| El chaleco salvavidas |
Het reddingsvest |
| El chaparrón |
De stortbui |
| El chequeo |
De medische controle |
| El clarinete |
De klarinet |
| El cobro |
De inning |
| El colegio electoral |
Het stembureau |
| El colgante |
De hanger |
| El collar |
De halsketting |
| El comedor |
De eetzaal |
| El comentario |
De opmerking |
| El comercial |
de verkoper |
| El comercio exterior |
De buitenlandse handel |
| El comercio interior |
De binnenlandse handel |
| El comercio internacional |
De internationale handel |
| El comisario |
De commissaris |
| El comité de empresa |
De ondernemingsraad |
| El compás |
De maat |
| El conjunto |
Het ensemble |
| El consumidor |
de consument |
| El consumo |
Het verbruik |
| El contrabajo |
De contrabas |
| El crecimiento de la natalidad |
Groei van het geboortecijfer |
| El crecimiento de la población |
Bevolkingsgroei |
| El cruce peligroso |
Gevaarlijke kruising |
| El crédito |
Het krediet |
| El cuenco |
de schaal |
| El culpable |
De schuldige |
| El curso a distancia |
De cursus op afstand |
| El curso de iniciación |
De beginnerscursus |
| El curso de perfeccionamiento |
De vervolgcursus |
| El curso elemental |
De basiscursus |
| El curso intensivo |
De intensieve cursus |
| El curso obligatorio |
De verplichte cursus |
| El curso optativo |
Het keuzevak |
| El curso presencial |
De klassikale cursus |
| El cursor |
De cursor |
| El cuñado |
De zwager |
| El cónyuge |
De echtgenoot / de echtgenote |
| El delantal |
Het schort |
| El delito |
Het misdrijf |
| El deporte de equipo
|
Teamsport |
| El deporte de invierno
|
De wintersport |
| El deporte de riesgo
|
De risicosport |
| El derecho civil |
Het civiele recht |
| El derecho penal |
Het strafrecht |
| El despacho de aduana |
De douaneafhandeling |
| El despido |
Ontslag |
| El destornillador |
De schroevendraaier |
| El diagnóstico |
De diagnose |
| El diamante |
De diamant |
| El diplomático |
De diplomaat |
| El diputado |
De afgevaardigde |
| El ecosistema |
Het ecosysteem |
| El electorado |
Het electoraat |
| El empate
|
Het gelijkspel |
| El encargo |
De opdracht |
| El enchufe |
Het stopcontact |
| El enlace |
De link |
| El escritorio |
Het bureaublad |
| El escáner |
De scanner |
| El escáner |
De scanner |
| El establecimiento |
de onderneming |
| El estadio
|
Het stadion |
| El estampado |
Het dessin |
| El estrecho |
De zeestraat |
| El estreno cinematográfico |
De bioscooppremière |
| El estudio de mercado |
het marktonderzoek |
| El expediente |
Dossier |
| El exprimidor |
De citruspers |
| El familiar cercano |
Een naaste familielid |
| El familiar lejano |
Een ver familielid |
| El fiscal |
De openbare aanklager |
| El florero |
De vaas |
| El flotador |
De zwemboei |
| El funeral |
De begrafenis |
| El gobierno democrático |
De democratische regering |
| El gobierno independiente |
De onafhankelijke regering |
| El gobierno liberal |
De liberale regering |
| El gobierno nacionalista |
De nationalistische regering |
| El gobierno progresista |
De progressieve regering |
| El golfo |
De golf |
| El guionista |
De scenarioschrijver |
| El guión cinematográfico |
Het filmscript |
| El hidromasaje |
Het hydromassagebad |
| El hijo adoptivo |
De adoptiefzoon / de adoptiezoon |
| El hilo |
Het garen |
| El himno |
Het volkslied |
| El historiador |
de historicus |
| El huerto |
De tuin |
| El impacto medioambiental |
De milieueffecten |
| El incumplimiento |
Nalatigheid |
| El inocente |
De onschuldige |
| El inspector de policía |
De politie-inspecteur |
| El interruptor |
De schakelaar |
| El interurbano |
de intercitybus |
| El jarrón |
De kruik |
| El juicio |
De rechtszaak |
| El jurado popular |
Het volksjury |
| El ladrillo |
De baksteen |
| El ladrillo |
De baksteen |
| El lanzamiento de un producto |
de productlancering |
| El largometraje |
De speelfilm |
| El manierismo |
Het maniërisme |
| El maremoto |
De zeebeving |
| El material de construcción |
Het bouwmateriaal |
| El merengue |
De meringue |
| El microscopio |
De microscoop |
| El minimalismo |
Het minimalisme |
| El modernismo |
Het modernisme |
| El mono |
Het overall |
| El montaje |
De montage |
| El monólogo |
de monoloog |
| El módem |
De modem |
| El narrador |
de verteller |
| El nitrógeno |
Stikstof |
| El número de matrícula |
Kentekennummer |
| El objeto de estudio |
Het onderzoeksobject |
| El oro blanco |
Het witgoud |
| El otorrinolaringólogo |
De keel-, neus- en oorarts |
| El oxígeno |
Zuurstof |
| El palacio de deportes
|
Het sportpaleis |
| El pan de molde |
Witbrood (sandwichbrood) |
| El papel principal |
De hoofdrol |
| El papel secundario |
De bijrol |
| El parlamentario |
De parlementariër |
| El particular |
Particulier |
| El pasajero |
de passagier |
| El paseo marítimo |
De boulevard |
| El patrimonio |
Het erfgoed |
| El patrimonio inmaterial |
Het immateriële erfgoed |
| El peaje |
de tol |
| El pediatra |
De kinderarts |
| El permiso de circulación |
Voertuigregistratiebewijs |
| El petróleo |
De olie |
| El pincho |
De pintxo |
| El plano de fondo |
De achtergrondshot |
| El plano general |
Het totaalshot |
| El poder legislativo |
De wetgevende macht |
| El poder notarial |
Volmacht |
| El poder político |
De politieke macht |
| El problema medioambiental |
Het milieuprobleem |
| El procesador de textos |
De tekstverwerker |
| El productor |
De producent |
| El programa electoral |
Het verkiezingsprogramma |
| El préstamo |
De lening |
| El puente |
de brug |
| El puesto de socorro |
Het reddingspostje |
| El pétalo |
Het bloemblad |
| El público objetivo |
de doelgroep |
| El queso de cabra |
Geitenkaas |
| El queso fresco |
Verse kaas |
| El quirófano |
De operatiekamer |
| El ramillete de flores |
Het boeket |
| El rastrillo |
De hark |
| El recipiente |
het recipiënt |
| El referéndum |
Het referendum |
| El relato |
het verhaal |
| El reloj de pulsera |
Het polshorloge |
| El reparto |
de bezorging |
| El representante |
De vertegenwoordiger |
| El representante de empresa |
De bedrijfsvertegenwoordiger |
| El restaurante de cuatro tenedores |
Het viersterrenrestaurant |
| El restaurante de fama internacional |
Het internationaal beroemd restaurant |
| El riesgo financiero |
Het financiële risico |
| El ritmo |
Het ritme |
| El robot de cocina |
De keukenrobot |
| El régimen aduanero |
Het douane-regime |
| El sacacorchos |
de kurkentrekker |
| El salón de belleza |
De schoonheidssalon |
| El sanatorio |
Het sanatorium |
| El saxofón |
De saxofoon |
| El sector de población |
Bevolkingssector |
| El sector primario |
De primaire sector |
| El sector secundario |
De secundaire sector |
| El sector terciario |
De tertiaire sector |
| El seminario |
Het seminar |
| El senador |
De senator |
| El suegro |
De schoonvader |
| El talonario de cheques |
Het chequeboek |
| El tazón |
de kan/kom |
| El testigo |
De getuige |
| El timbre |
De deurbel |
| El tipo de interés fijo |
De vaste rente |
| El tipo de interés variable |
De variabele rente |
| El trabajo cualificado
|
Gekwalificeerd werk |
| El trabajo en equipo
|
Teamwerk |
| El tractor |
De tractor |
| El transporte |
het vervoer |
| El transporte de mercancías |
Het goederenvervoer |
| El traumatólogo |
De traumatoloog |
| El tribunal |
De rechtbank |
| El triunfo
|
De overwinning |
| El vestuario |
De kostuums |
| El viejo amigo |
De oude vriend |
| El violonchelo |
De cello |
| El virus |
Het virus |
| El votante |
De kiezer |
| El voto en blanco |
De blanco-stem |
| El vuelo con escalas |
de vlucht met tussenstops |
| El vuelo directo |
de directe vlucht |
| El yerno |
De schoonzoon |
| El área de descanso |
de rustplaats |
| El ático |
Het penthouse |
| El índice de mortalidad |
Sterfteindex |
| El índice de natalidad |
Geboorteindex |
| El índice de población |
Bevolkingsindex |
| El índice glucémico |
Glycemische index |
| Emitir |
Uitgeven |
| Encargar |
Bestellen |
| Encoger |
Kromtrekken / krimpen |
| Enterarse de una noticia |
Op de hoogte raken van een nieuwsbericht |
| Enterarse por casualidad |
Bij toeval te weten komen |
| Enterarse por la prensa |
Via de pers te weten komen |
| Enviar dinero |
Geld verzenden |
| Espacioso |
Ruim |
| Establecer la comunicación |
Communicatie tot stand brengen |
| Establecer una estrategia legal |
Een juridische strategie bepalen |
| Estar acusado de un delito |
Van een misdrijf beschuldigd zijn |
| Estar agobiado |
Overweldigd zijn |
| Estar animado |
Opgewekt zijn |
| Estar apenado |
Bedroefd zijn |
| Estar arrugado |
Gekreukt zijn |
| Estar como una cabra |
Een beetje gek zijn |
| Estar contento |
Blij zijn |
| Estar de baja por paternidad |
Met vaderschapsverlof zijn |
| Estar de promoción |
in de aanbieding zijn |
| Estar desanimado |
Ontmoedigd zijn |
| Estar desempleado |
Werkloos zijn |
| Estar disgustado |
Geïrriteerd/van streek zijn |
| Estar doblado |
Opgevouwen zijn |
| Estar dolido |
Gekwetst zijn |
| Estar en el periodo de prueba |
In de proeftijd zitten |
| Estar en familia |
Als gezin bijeen zijn |
| Estar en huelga |
In staking zijn |
| Estar en un proceso de selección |
In een selectieprocedure zitten |
| Estar fascinado |
Gefascineerd zijn |
| Estar ilusionado |
Gespannen/enthousiast zijn |
| Estar prometido |
Verloofd zijn |
| Estar satisfecho |
Tevreden zijn |
| Estar sin ánimos |
Zonder moed zijn |
| Estar situado |
Zich bevinden |
| Estar sorprendido |
Verbaasd zijn |
| Estatal |
Staats- |
| Estropearse |
Kapot gaan |
| Evitar el exceso de sodio |
Overmatig natrium vermijden |
| Exprimir un limón |
een citroen uitpersen |
| Exquisito |
Voortreffelijk |
| Extinguirse |
Uitsterven |
| Fallar
|
Falen/Mislukken |
| Felicitar sinceramente |
Oprecht feliciteren |
| Florecer |
Bloeien |
| Formular una crítica |
Een kritiek formuleren |
| Formular una pregunta |
Een vraag formuleren |
| Ganar clientes |
klanten werven |
| Ganar elecciones |
Verkiezingen winnen |
| Ganar la copa
|
De beker winnen |
| Ganar un juicio |
Een proces winnen |
| Genético |
Genetisch |
| Gestionar el caso |
De zaak afhandelen |
| Grabar un archivo |
Een bestand opslaan |
| Hacer amigos |
Vrienden maken |
| Hacer ejercicio con regularidad |
Regelmatig bewegen |
| Hacer ilusión |
Leuk vinden/naar uitkijken |
| Hacer publicidad |
reclame maken |
| Hacer testamento |
Een testament opmaken |
| Hacer un giro postal |
Een postwissel doen |
| Hacer un ingreso |
Een storting doen |
| Hacer un papel |
Een rol spelen |
| Hacer una inversión |
Een investering doen |
| Hacer una reforma |
Een renovatie uitvoeren |
| Hacerse socio de una asociación deportiva
|
Lid worden van een sportvereniging |
| Hacerse un empaste |
Een vulling laten zetten |
| Hacerse una idea |
een beeld krijgen |
| Heredar |
Erven |
| IBERIA |
IBERIA |
| Incendiarse |
In brand raken |
| Incomestible |
Oneetbaar |
| Integrarse |
Zich integreren |
| Interpretar un papel |
Een rol vertolken |
| Interpretar un texto |
een tekst interpreteren |
| Inundarse |
Overstromen |
| Invertir dinero |
Geld investeren |
| Invertir en |
Investeren in |
| La Cámara de Comercio |
De Kamer van Koophandel |
| La Empresa de Trabajo Temporal (ETT) |
Tijdelijk Werkbedrijf (ETT) |
| La abstención |
De onthechting |
| La acción |
Het aandeel |
| La actividad industrial |
De industriële activiteit |
| La actuación |
De acteerprestaties |
| La aguja |
De naald |
| La albañilería |
Het metselwerk |
| La alianza |
De trouwring |
| La alimentación equilibrada |
Een evenwichtige voeding |
| La anécdota |
De anekdote |
| La armonía |
De harmonie |
| La asesoría legal |
Juridisch advies |
| La asistencia domiciliaria |
Huiszorg |
| La autopista de peaje |
de tolweg |
| La ayuda en carretera |
Wegendienst |
| La banda organizada |
De georganiseerde misdaadbende |
| La bandera amarilla |
De gele vlag |
| La bandera roja |
De rode vlag |
| La bandera verde |
De groene vlag |
| La barra |
De bar |
| La base de datos |
De database |
| La bata |
De kamerjas |
| La batería |
Het drumstel |
| La batidora |
De mixer |
| La biomasa |
De biomassa |
| La biosfera |
De biosfeer |
| La bollería |
De banketwaren |
| La bolsa |
De beurs |
| La bombilla |
De gloeilamp |
| La bronquitis |
Bronchitis |
| La buhardilla |
De zolderkamer |
| La cadena de oro |
De gouden ketting |
| La cadena de plata |
De zilveren ketting |
| La caja fuerte |
De kluis |
| La camilla |
De brancard |
| La campaña publicitaria |
de reclamecampagne |
| La carpintería |
Het timmerwerk |
| La carpintería |
Het timmerwerk |
| La carretera comarcal |
de lokale weg |
| La carretera principal |
de hoofdweg |
| La carretera secundaria |
de secundaire weg |
| La carta de despido |
Ontslagbrief |
| La casa de campo |
Het buitenhuis |
| La catástrofe natural |
De natuurlijke ramp |
| La cazuela |
de braadpan |
| La ceremonia formal |
De formele ceremonie |
| La ceremonia informal |
De informele ceremonie |
| La certificación de origen |
De oorsprongsverklaring |
| La cirugía |
De chirurgie |
| La clientela |
de klantenkring |
| La cláusula del convenio colectivo |
De clausule van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| La coartada |
Het alibi |
| La comercialización |
De commercialisering |
| La comisión |
De commissie |
| La compañía de danza clásica |
Het klassiek dansgezelschap |
| La comunicación fiable |
De betrouwbare communicatie |
| La comunicación oficial |
De officiële communicatie |
| La conciliación |
Schikking |
| La confidencialidad |
Vertrouwelijkheid |
| La consulta del dentista |
Het tandartsconsult |
| La consulta del ginecólogo |
De gynaecologenpraktijk |
| La consulta del médico |
Het doktersconsult |
| La convocatoria |
De oproep |
| La cooperación |
Samenwerking |
| La coreografía |
De choreografie |
| La correa |
De horlogeband |
| La cosmética natural |
Natuurlijke cosmetica |
| La cotización a la Seguridad Social |
De bijdrage aan de sociale zekerheid |
| La crema hidratante |
Hydraterende crèmе |
| La crema limpiadora |
Reinigende crèmе |
| La crema nutritiva |
Voedende crèmе |
| La crema pastelera |
Banketbakkersroom |
| La crema suavizante |
Zachte crèmе |
| La cremallera |
De rits |
| La cristalería |
Het glaswerk |
| La crítica de arte |
De kunstkritiek |
| La curva |
de bocht |
| La cámara lenta |
De slowmotion |
| La célula |
De cel |
| La densidad de población |
Bevolkingsdichtheid |
| La densidad energética |
De energiedichtheid |
| La desertización |
De verwoestijning |
| La desigualdad |
Ongelijkheid |
| La diabetes |
Diabetes |
| La discriminación |
Discriminatie |
| La disminución de la mortalidad |
Afneming van de sterfte |
| La disminución de la natalidad |
Afneming van het geboortecijfer |
| La distribución |
de distributie |
| La distribución de la riqueza |
Verdeling van de rijkdom |
| La ecografía |
De echografie |
| La elaboración |
De verwerking |
| La emigración |
Emigratie |
| La energía eléctrica |
De elektrische energie |
| La energía nuclear |
De kernenergie |
| La energía solar |
De zonne-energie |
| La enfermedad crónica |
Chronische ziekte |
| La ensaimada |
De ensaimada |
| La ensaladera |
de slaschaal |
| La escala |
De schaal |
| La especie |
De soort |
| La estética |
De schoonheidssalon |
| La estética |
De esthetiek |
| La etiqueta |
het etiket |
| La explotación |
De exploitatie |
| La factura proforma |
De proforma factuur |
| La faringitis |
Faryngitis |
| La fibra dietética |
De voedingsvezel |
| La fiesta nacional |
De nationale feestdag |
| La finca |
Het landgoed |
| La flor seca |
De gedroogde bloem |
| La fontanería |
Het loodgieterswerk |
| La fontanería |
Het loodgieterswerk |
| La formación continua |
De permanente opleiding |
| La formación permanente |
De levenslange vorming |
| La frambuesa |
De framboos |
| La freidora |
De frituurpan |
| La gargantilla |
De choker |
| La grosella |
De aalbes |
| La harina de trigo |
Tarwebloem |
| La hipoteca |
De hypotheek |
| La hoja de cálculo |
Het spreadsheet |
| La huella |
De afdruk / het spoor |
| La huerta |
De moestuin |
| La iconografía |
De iconografie |
| La igualdad |
Gelijkheid |
| La iluminación directa |
De directe verlichting |
| La impuntualidad |
De onpunctualiteit |
| La inconstancia |
De wispelturigheid |
| La indemnización |
Schadevergoeding |
| La industria siderúrgica |
De staalindustrie |
| La industria textil |
De textielindustrie |
| La ingesta diaria |
De dagelijkse inname |
| La injusticia social |
Sociale onrechtvaardigheid |
| La inmigración |
Immigratie |
| La instalación |
De installatie |
| La integración social |
Sociale integratie |
| La inteligencia artificial |
Kunstmatige intelligentie |
| La interpretación |
De interpretatie |
| La intervención urbana |
De stedelijke interventie |
| La inundación |
De overstroming |
| La inversión |
De investering |
| La joya |
Het sieraad |
| La jurisdicción |
Jurisdiction |
| La justicia |
Het gerecht |
| La justicia social |
Sociale rechtvaardigheid |
| La leche condensada |
Gecondenseerde melk |
| La levadura |
Gist |
| La leyenda |
de legende |
| La linterna |
De zaklamp |
| La literatura contemporánea |
de hedendaagse literatuur |
| La literatura medieval |
de middeleeuwse literatuur |
| La literatura realista |
de realistische literatuur |
| La literatura romántica |
de romantische literatuur |
| La maceta |
De bloempot |
| La madre de alquiler |
De draagmoeder |
| La marcha nupcial |
De huwelijksmars |
| La marea negra |
De olievlek |
| La marginación |
Marginalisering |
| La maternidad |
Het moederschap |
| La mercancía |
de goederen |
| La mercancía internacional |
De internationale goederen |
| La mercancía nacional |
De binnenlandse goederen |
| La minoría social |
Sociale minderheid |
| La molécula |
Het molecuul |
| La mora |
De braam |
| La música barroca |
De barokmuziek |
| La música de cámara |
De kamermuziek |
| La música popular |
De populaire muziek |
| La música religiosa |
De religieuze muziek |
| La música tradicional |
De traditionele muziek |
| La neumonía |
Longontsteking |
| La neurona |
De neuron |
| La normativa europea |
De Europese regelgeving |
| La nota musical |
De noot |
| La noticia de última hora |
Het laatste nieuws |
| La novela negra |
de misdaadroman |
| La novela rosa |
de liefdesroman |
| La nuera |
De schoondochter |
| La obra literaria |
het literaire werk |
| La obra maestra |
Het meesterwerk |
| La oferta pública de empleo |
Openbare vacature |
| La olimpiada
|
De Olympische Spelen |
| La olla a presión |
de snelkookpan |
| La orilla del mar |
De zeekust |
| La palmera |
De palmier |
| La pancarta |
het spandoek |
| La pantalla plana |
Het plat scherm |
| La papeleta |
Het stembiljet |
| La paternidad |
Het vaderschap |
| La pegatina |
de sticker |
| La percha |
De kledinghanger |
| La picadora |
De hakmolen |
| La planta acuática |
De waterplant |
| La plata de ley |
Het sterlingzilver |
| La población activa |
Actieve bevolking |
| La población adulta |
Volwassen bevolking |
| La población joven |
Jonge bevolking |
| La población urbana |
Stedelijke bevolking |
| La policía de tráfico |
Verkeerspolitie |
| La porción recomendada |
De aanbevolen portie |
| La preferencia dietética |
Dieetvoorkeur |
| La primera comunión |
De eerste communie |
| La pulsera |
De armband |
| La querella |
Aanklacht |
| La radiografía |
De röntgenfoto |
| La red de falsificación de documentos |
Het netwerk voor vervalsing van documenten |
| La red de tráfico de armas |
Het netwerk voor wapenhandel |
| La región superpoblada |
Overbevolkte regio |
| La relación amorosa |
De liefdesrelatie |
| La relación sentimental |
De emotionele relatie |
| La reparación |
Reparatie |
| La resolución |
Beslissing |
| La responsabilidad civil |
Burgerlijke aansprakelijkheid |
| La restauración |
De restauratie |
| La revisión a fondo |
Grondige inspectie |
| La revisión anual |
Jaarlijkse keuring |
| La revisión dental |
De tandcontrole |
| La revisión periódica |
Periodieke controle |
| La revista literaria |
het literaire tijdschrift |
| La ropa de trabajo |
Werkkleding |
| La rueda de repuesto |
Reservewiel |
| La sanción |
Sanctie |
| La sauna |
De sauna |
| La savia |
Het sap van de plant |
| La secuencia |
De scène |
| La segunda residencia |
De tweede woning |
| La sentencia |
Het vonnis |
| La separación de poderes |
De scheiding der machten |
| La sequía |
De droogte |
| La señal de tráfico |
Verkeersbord |
| La sinfonía |
De symfonie |
| La sociedad de consumo |
De consumptiemaatschappij |
| La sopera |
de soepenkom |
| La superpoblación |
Overbevolking |
| La tarifa de transporte |
Het transporttarief |
| La tarta nupcial |
De bruidstaart |
| La timidez |
De verlegenheid |
| La tolerancia |
Tolerantie |
| La tragedia |
De tragedie |
| La tragicomedia |
De tragicommedie |
| La transfusión de sangre |
Bloedtransfusie |
| La tripulación |
de bemanning |
| La trompeta |
De trompet |
| La urna |
De stembus |
| La valentía |
De moed |
| La vanguardia |
De avant-garde |
| La vigilancia |
De bewaking |
| La vivienda en propiedad |
De koopwoning |
| La víctima |
Het slachtoffer |
| La zona nudista |
Het naturistenstrand |
| La zona poblada |
Bevolkte zone |
| La zona protegida |
Het beschermde gebied |
| Las almendras |
De amandelen |
| Las avellanas |
De hazelnoten |
| Las bodas de oro |
Het gouden huwelijksfeest |
| Las bodas de plata |
Het zilveren huwelijksfeest |
| Las buenas maneras |
Goede manieren |
| Las dietas |
De dieetvergoedingen |
| Las elecciones autonómicas |
De regionale verkiezingen |
| Las elecciones locales |
De lokale verkiezingen |
| Las elecciones municipales |
De gemeenteraadsverkiezingen |
| Las gafas de protección |
De beschermbril |
| Las ganancias |
De winsten |
| Las grasas insaturadas |
Onverzadigde vetten |
| Las grasas saturadas |
Verzadigde vetten |
| Las grasas trans |
Transvetten |
| Las instalaciones deportivas
|
De sportvoorzieningen |
| Las manchas |
Vlekken |
| Las nueces |
De walnoten |
| Las nuevas tecnologías |
De nieuwe technologieën |
| Las personas en paro |
Werklozen |
| Las proteínas magras |
Mager eiwit |
| Las pérdidas |
De verliezen |
| Leer las etiquetas nutricionales |
Voedingsetiketten lezen |
| Limpiar en seco |
Stomen |
| Llevar a cabo un trabajo
|
Een taak uitvoeren |
| Llevar al tinte |
Naar de stomerij brengen |
| Los buenos modales |
Goede manieren |
| Los carbohidratos complejos |
Complexe koolhydraten |
| Los derechos constitucionales |
Grondwettelijke rechten |
| Los derechos del ciudadano |
Burgerrechten |
| Los derechos humanos |
Mensenrechten |
| Los dulces |
De snoepjes |
| Los efectos especiales |
De speciale effecten |
| Los frutos del bosque |
Bosvruchten |
| Los frutos secos |
De noten |
| Los granos |
Puistjes |
| Los habitantes por metro cuadrado |
Inwoners per vierkante meter |
| Los ingresos extra |
De extra inkomsten |
| Los ingresos periódicos |
De periodieke inkomsten |
| Los mellizos |
De tweeling (niet-identiek) |
| Los pendientes |
De oorbellen |
| Los productos cosméticos |
Cosmetische producten |
| Los recursos naturales |
De natuurlijke hulpbronnen |
| Los residuos atómicos |
Radioactief afval |
| Lujoso |
Luxueus |
| Madurar |
Rijp worden |
| Mal orientado |
Slecht georiënteerd |
| Mandar dinero |
Geld sturen |
| Mantener el contacto |
Contact onderhouden |
| Mantener una relación |
Een relatie onderhouden |
| Mantenerse bien |
Zich goed houden |
| Mantenerse joven |
Jong blijven |
| Maximizar un documento |
Een document maximaliseren |
| Medicinal |
Medicinale |
| Medir el impacto |
de impact meten |
| Minimizar un documento |
Een document minimaliseren |
| Montar un viaje |
Een reis organiseren |
| Narrar |
vertellen |
| Negociar un contrato
|
Een contract onderhandelen |
| No tener dos dedos de frente |
Niet veel verstand hebben |
| No tener modales |
Geen manieren hebben |
| No tener temperamento |
Geen temperament hebben |
| Obedecer una ley |
Zich aan een wet houden |
| Obtener créditos |
Studiepunten behalen |
| Ocupar un cargo
|
Een functie bekleden |
| Opinar |
Van mening zijn |
| Optar por métodos de cocción saludables |
Kiezen voor gezonde bereidingswijzen |
| Organizar un cóctel |
Een receptie organiseren |
| Organizar una celebración |
Een viering organiseren |
| Organizar una fiesta de disfraces |
Een verkleedfeest organiseren |
| Padecer una enfermedad |
Aan een ziekte lijden |
| Pagar a plazos |
In termijnen betalen |
| Pagar al contado |
Contant betalen |
| Pagar un crédito |
Een krediet aflossen |
| Pagar una multa |
Een boete betalen |
| Participar en el entrenamiento
|
Deelnemen aan de training |
| Pasar el verano |
De zomer doorbrengen |
| Pedir la jubilación anticipada |
Vervroegd met pensioen gaan aanvragen |
| Pedir un anticipo |
Een voorschot aanvragen |
| Pedir una consulta jurídica |
Om juridisch advies vragen |
| Pelearse |
Ruzie hebben |
| Perder a los padres |
Ouders verliezen |
| Perder clientes |
klanten verliezen |
| Perder el control |
De controle verliezen |
| Perder el empleo |
Arbeidsplaats verliezen |
| Perder el empleo de forma indefinida |
Permanent werk verliezen |
| Perder el empleo de forma temporal |
Tijdelijk werk verliezen |
| Perder elecciones |
Verkiezingen verliezen |
| Perder un juicio |
Een proces verliezen |
| Perjudicial |
Schadelijk |
| Pertenecer a un partido político |
Tot een politieke partij behoren |
| Picar carne |
vlees fijnhakken |
| Pinchar |
Klikken |
| Pincharse una rueda |
Een band lek rijden |
| Planificar las comidas |
Maaltijden plannen |
| Poner en contexto |
In context plaatsen |
| Poner un enchufe |
Een stopcontact installeren |
| Poner un restaurante |
Een restaurant beginnen |
| Poner una denuncia |
Aangifte doen |
| Poner una toma de corriente |
Een wandcontactdoos plaatsen |
| Ponerse el casco |
Helm opzetten |
| Ponerse el cinturón de seguridad |
Gordel omdoen |
| Ponerse furioso |
Woedend worden |
| Ponerse guapo |
Zich mooi maken |
| Practicar surf |
Surfen beoefenen |
| Prescindir de alimentos ultraprocesados |
Afzien van ultrabewerkte voedingsmiddelen |
| Preservar el medio ambiente |
Het milieu behouden |
| Prestar dinero |
Geld uitlenen |
| Prevenir los riesgos laborales |
Arbeidsrisico's voorkomen |
| Producirse un accidente |
Een ongeluk gebeuren |
| Prohibido aparcar |
Parkeren verboden |
| Protegerse de la radiación solar |
Zich beschermen tegen zonnestraling |
| Proveer documentos |
Documenten overleggen |
| Provincial |
Provinciaal |
| Quedar ajustado |
Strak zitten |
| Quedar amplio |
Ruim zitten |
| Quedar apretado |
Te strak zitten |
| Quedar campeón de liga
|
Kampioen worden van de competitie |
| Quedar campeón del mundo
|
Wereldkampioen worden |
| Quedar flojo |
Los zitten |
| Quedarse en blanco |
Een black-out krijgen |
| Quedarse sin gasolina |
Zonder benzine komen te zitten |
| Quemarse la espalda |
De rug verbranden |
| Quemarse los hombros |
De schouders verbranden |
| RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) |
RENFE (Nationale Spaanse Spoorwegen) |
| Rallar queso |
kaas raspen |
| Reaccionar ante |
Reageren op |
| Realizar un presupuesto
|
Een begroting opstellen |
| Rebozar una pechuga |
een kipfilet paneren |
| Recibir clases |
Les krijgen |
| Recibir educación universitaria |
Universitaire opleiding volgen |
| Recitar |
opzeggen |
| Reclamar |
Aanspraak maken / vorderen |
| Reducir el consumo de azúcares añadidos |
Het gebruik van toegevoegde suikers verminderen |
| Reformar |
Renoveren |
| Reformar una ley |
Een wet wijzigen |
| Reiniciar el ordenador |
De computer opnieuw opstarten |
| Reivindicar |
Eisen |
| Relacionarse con alguien |
Met iemand omgaan |
| Relatar |
verhalen |
| Renovar el permiso de circulación |
Voertuigregistratie vernieuwen |
| Reponer fuerzas |
Krachten herstellen |
| Representación legal |
Juridische vertegenwoordiging |
| Representar una obra |
Een toneelstuk opvoeren |
| Rescindir |
Ontbinden |
| Resignarse |
Zich erbij neerleggen |
| Resumir un texto |
een tekst samenvatten |
| Retirar el primer plato |
Het eerste gerecht wegnemen |
| Retirarse |
Met pensioen gaan |
| Retirarse un deportista |
Een atleet gaat met pensioen |
| Retrasar un vuelo |
een vlucht vertragen |
| Revisar la instalación eléctrica |
De elektrische installatie controleren |
| Revisar los términos legales |
De wettelijke voorwaarden controleren |
| Revisar un contrato |
Een contract controleren |
| Reñir |
Ruzie maken / terechtwijzen |
| Rodar una película |
Een film opnemen |
| Sabroso |
Smaakvol |
| Sacar conclusiones |
Conclusies trekken |
| Sacarse el carnet de conducir |
Rijbewijs halen |
| Salirse de la carretera |
Van de weg raken |
| Saludar calurosamente |
Hartelijk begroeten |
| Seguir una pista |
Een aanwijzing volgen |
| Sentarse a la mesa |
Aan tafel gaan zitten |
| Ser atento |
Attent zijn |
| Ser campeón
|
Kampioen zijn |
| Ser clavados |
Er precies hetzelfde uitzien |
| Ser como de la familia |
Als familie beschouwd worden |
| Ser como dos gotas de agua |
Als twee druppels water lijken |
| Ser de clase alta |
Tot de hogere klasse behoren |
| Ser de clase baja |
Tot de lagere klasse behoren |
| Ser de clase media |
Tot de middenklasse behoren |
| Ser el centro de la fiesta |
Het middelpunt van het feest zijn |
| Ser idénticos |
Identiek zijn |
| Servir una mesa |
Een tafel bedienen |
| Sincronizar |
Synchroniseren |
| Solicitar un aumento
|
Om een loonsverhoging vragen |
| Solicitar una hipoteca |
Een hypotheek aanvragen |
| Solidario |
Solidair |
| Sorprenderse |
Zich verbazen |
| Subir el paro |
De werkloosheid stijgt |
| Subir la bolsa |
De beurs stijgt |
| Subrayar |
Benadrukken |
| Sufrir una parálisis |
Een verlamming oplopen |
| Susceptible |
Snel gekwetst |
| Sustituir por alternativas integrales |
Vervangen door volkorenalternatieven |
| Tacaño |
Gierig |
| Talar un árbol |
Een boom kappen |
| Tapear |
Tapas eten |
| Tener ambición |
Ambitie hebben |
| Tener buenas referencias |
Goede referenties hebben |
| Tener buenos modales |
Goede manieren hebben |
| Tener complejo de superioridad |
Een minderwaardigheids- of superioriteitscomplex hebben |
| Tener el coche asegurado |
De auto verzekerd hebben |
| Tener el colesterol alto |
Een hoog cholesterol hebben |
| Tener en cuenta alergias |
Houd rekening met allergieën |
| Tener envidia |
Afgunst hebben |
| Tener malas referencias |
Slechte referenties hebben |
| Tener repercusión |
Gevolgen hebben / repercussies hebben |
| Tener un accidente de trabajo |
Een bedrijfsongeval hebben |
| Tener un buen expediente |
Een goed studiepuntgemiddelde hebben |
| Tener un cargo directivo
|
Een leidinggevende functie hebben |
| Tener un cargo público
|
Een publieke functie hebben |
| Tener un carácter brusco |
Een bot karakter hebben |
| Tener un día libre |
Een vrije dag hebben |
| Tener un interés del 3 por ciento |
Een rente van 3 procent hebben |
| Tener un ligue |
Een affaire hebben |
| Tener un mal expediente |
Een slecht studiepuntgemiddelde hebben |
| Tener un pinchazo |
Een lekke band hebben |
| Tener un romance |
Een romance hebben |
| Tener un valor sentimental |
Een sentimentele waarde hebben |
| Tener una salud a prueba de bomba |
Een gezondheid als een rots hebben |
| Tener una salud de hierro |
Een ijzeren gezondheid hebben |
| Terapéutico |
Therapeutisch |
| Territorial |
Territoriaal |
| Tomar clases |
Les volgen |
| Tomarse la tensión |
Bloeddruk meten |
| Trabajar a gusto
|
Graag werken / met plezier werken |
| Trabajar como autónomo |
Als zelfstandige werken |
| Trabajar en buenas condiciones
|
Onder goede omstandigheden werken |
| Trabajar en malas condiciones
|
Onder slechte omstandigheden werken |
| Trabajar por cuenta ajena
|
In loondienst werken |
| Trabajar por cuenta propia
|
Voor eigen rekening werken |
| Trasplantar |
Verplanten |
| Tratar con alguien |
Met iemand omgaan |
| Trocear una manzana |
een appel in stukken snijden |
| Vencer
|
Overwinnen/Verslaan |
| Ver escaparates |
etalages bekijken |