W bibliotece
В библиотеката
- Opowiedz o książce, bajce lub wierszu, który przeczytałeś.
- Zapytaj o książkę lub autora w bibliotece.
Lekcja "W bibliotece" uczy przydatnych słów i zwrotów takich jak "книга" (książka), "автор" (autor) i "препоръчвам" (polecam). Poznasz dialogi o wypożyczaniu książek oraz rozmowy z bibliotekarzem, rozwijając umiejętność poruszania się w bibliotece na poziomie A2.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Упражнение 1: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Szukasz książki i pytasz sekretarkę, gdzie ją znaleźć. (Szukasz książki i pytasz sekretarza, gdzie ją znaleźć.)
- Opisz książkę, którą niedawno przeczytałeś i polubiłeś. (Opisz książkę, którą niedawno przeczytałeś i polubiłeś.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Здравейте! Търся тази книга, която се нарича "Големият Гетсби", но не мога да я намеря. Можете ли да ми помогнете? Cześć! Szukam książki pt. "Wielki Gatsby", ale nie mogę jej znaleźć. Czy możesz mi pomóc? |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ако имам повече време, ще ___ повече книги в библиотеката.
(Mówię dokładnie, ile czasu ___ spędzam na czytaniu książek w bibliotece.)2. Ще ли ти препоръчам някаква книга, ако ___ библиотекаря?
(Czy często przygotowujesz jakąś książkę, gdy ___ pytasz bibliotekarza?)3. Ако намеря интересна книга, ще ти я ___ .
(Mam na imię interesującą książkę, którą ___ przygotowuję.)4. Бих могъл да ти ___ да намериш тази книга в библиотеката.
(Mogę ci ___ pomóc nazwać tę książkę w bibliotece.)Ćwiczenie 4: W bibliotece
Instrukcja:
Tabele czasowników
Отивам - Odzyskać
Минало просто
- аз отидох
- ти отиде
- той/тя/то отиде
- ние отидохме
- вие отидохте
- те отидоха
Питам - Pitam
Минало просто
- аз попитах
- ти попита
- той/тя/то попита
- ние попитахме
- вие попитахте
- те попитаха
Препоръчвам - Poleciłam
Минало просто
- аз препоръчах
- ти препоръча
- той/тя/то препоръча
- ние препоръчахме
- вие препоръчахте
- те препоръчаха
Чета - Czeta
Минало просто
- аз четох
- ти четеше
- той/тя/то четеше
- ние четохме
- вие четохте
- те четоха
Решавам - Reshavvam
Минало просто
- аз реших
- ти реши
- той/тя/то реши
- ние решихме
- вие решихте
- те решиха
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
W bibliotece – nauka słówek i dialogów na poziomie A2
Ta lekcja służy do poznania i utrwalenia słownictwa oraz zwrotów związanych z wizytą w bibliotece. Skupiamy się na typowych sytuacjach, takich jak szukanie książki, rozmowa z bibliotekarzem czy opisywanie nowości książkowych. Nauka jest przeznaczona dla osób na poziomie A2, które chcą lepiej porozumiewać się w codziennych i kulturalnych kontekstach, zwłaszcza w miejscach publicznych.
Co zawiera lekcja?
- Dialogi owocujące praktycznym użyciem słownictwa: konwersacje o wypożyczaniu książek, wyszukiwaniu pozycji, omawianiu literatury.
- Słownictwo dotyczące książek i biblioteki: takie słowa jak книга (książka), автор (autor), библиотекар (bibliotekarz), издание (wydanie), премиера (premiera) czy ресурси (zasoby).
- Proste konstrukcje gramatyczne: czasowniki w czasie teraźniejszym (np. отидах – poszedłem/poszłam, попитах – zapytałem/zapytałam, чета – czytam) oraz pytania typu „Gdzie jest...?”, „Czy mogę...?” pozwalające na żywą komunikację.
- Montaż konwersacji w stylu polsko-bułgarskim: lekcja uczy, jak płynnie rozmawiać na tematy związane z książkami i biblioteką, wzbogacać wypowiedzi i rozumieć informacje otrzymane od rozmówcy.
Przykładowe zwroty i ich zastosowanie
„Къде е секцията с приказки?” – „Gdzie jest dział z baśniami?” – to praktyczne zdanie, które pomoże Ci odnaleźć interesujący Cię rodzaj literatury.
„Мога ли да препоръчате книга от Иван Вазов?” – „Czy mogę polecić książkę Ivana Vazova?” – zapytanie o rekomendację pozwala na wzbogacenie rozmowy i poznanie ciekawych pozycji.
„Аз четох новия роман на Георги Господинов.” – „Czytałem nową powieść Georgiego Gospodinowa.” – zdanie pomagające podzielić się swoją opinią o książce.
Różnice między polskim a bułgarskim w kontekście lekcji
W bułgarskim czasowniki często odmieniają się w codziennych pytaniach i zdaniach prostych z akcentem na aspekt dokonany i niedokonany, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie aspekt ma inny charakter. Przykładowo czasownik прочета oznacza czynność jednorazową – przeczytać, podczas gdy polskie „przeczytać” i „czytać” mają swój odpowiednik w bułgarskich aspektach dokonanych i niedokonanych. Dodatkowo w bułgarskim pytania często rozpoczynamy od zaimków pytających takich jak къде (gdzie), какво (co), co odpowiada polskiemu „gdzie”, „co”.
Przydatne słowa i zwroty
- в библиотеката – w bibliotece
- книга – książka
- автор – autor
- четя – czytam
- попитам – zapytam
- препоръчам – polecę
- секция – dział (np. w bibliotece)
- нов роман – nowa powieść
- видео и аудио ресурси – materiały wideo i audio
Dzięki tej lekcji nauczysz się zarówno przydatnych słów, budowania prostych zdań, jak i naturalnej rozmowy na temat książek i biblioteki w języku bułgarskim.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
