L'alphabet

Alphabet espagnol : ce qui change (vraiment) pour un francophone

• 27 lettres : l’alphabet latin + Ñ (lettre à part entière).
• Voyelles : a, e, i, o, u (son en général plus stable qu’en français).
• Accents (á, é, í, ó, ú) : indiquent surtout la syllabe accentuée et peuvent changer le sens.
• Tréma (ü) : sert à faire prononcer le “u” dans güe / güi.

Accents (á, é, í, ó, ú) : à quoi ça sert en pratique

• Un accent = on appuie sur cette syllabe.
• Dans les noms propres, l’accent fait partie de l’orthographe : Málaga, José.
• À l’épellation, on peut préciser l’accent : « con tilde » (avec accent).

Ñ : une lettre, un son (très fréquent)

• Ñ = son « gn » (comme dans montagne).
• On l’épelle souvent : « eñe » (nom de la lettre).

Exemples : niño = « nigno », Muñoz = « Mounioz » (approx.).

H : la lettre qu’on écrit mais qu’on n’entend pas

• La plupart du temps, H est muette.
• Donc on la voit à l’écrit, mais on ne la prononce pas.

Exemples : hola → « ola », hotel → « otel ».

LL : attention, la prononciation dépend des régions

• Dans beaucoup de régions, LL se prononce comme Y (son proche de « y »).
• Dans d’autres régions, c’est plus proche de « dj » / « j » doux. Les deux sont acceptés.

Exemple : llama ≈ « yama » (prononciation très courante).

Épeler efficacement (au travail, au téléphone, à l’accueil)

• Structure simple : « Se escribe… » + lettres.
• Pour être clair, on utilise souvent : « A de Árbol », « B de Barco », « Ñ de Mañana ».
• Pour un accent : « con tilde ».

Modèles :

• « Mi apellido es Ruiz. Se escribe: R-U-I-Z. »
• « Soy José. Se escribe: J-O-S-É, con tilde. »

Ponctuation et symboles utiles dans un e-mail

Auto-contrôle : ce que je dois savoir faire après cette page

1. Je peux dire comment je m’appelle : Me llamo… / Soy…
2. Je peux demander l’orthographe : « ¿Cómo se escribe…? »
3. Je peux épeler : « Se escribe: … » (avec ñ et tilde si besoin).
4. Je me souviens de 3 pièges : H muette, Ñ = “gn”, LL ≈ “y” (souvent).