Découvrez les multiples usages du pronom "se" en espagnol, incluant les formes réflexive, réciproque, impersonnelle et la voix passive. Apprenez des expressions clés comme "Ana se explica" (Elle s'explique) et "Se me olvidó" (Je l'ai oublié sans intention).
- Le "se" peut représenter des actions réalisées par le sujet sur lui-même (reflexivo), entre plusieurs (recíproco) ou sans sujet défini (impersonal).
- Simplifier la voix pasiva refleja, intensifier les actions et faire partie du sens de certains verbes.
- Indiquer des actions qui se produisent sans intention (acción involuntaria).
| Uso del "se" | Fórmula | Ejemplo |
|---|---|---|
| Reflexivo | Sujeto + se + verbo | Ana se explica la palabra. (Ana se explique le mot.) |
| Recíproco | Sujetos (2+) + se + verbo | Ana y Pedro se corrigen el texto. (Ana et Pedro se corrigent le texte.) |
| Impersonal | Se + verbo (3ª persona singular) | En esta clase se habla con fluidez. (Dans cette classe, on parle couramment.) |
| Pasiva refleja | Se + verbo (3ª persona singular/plural) + objeto | Se explican las frases en la clase. (On explique les phrases en classe.) |
| Intensificador | Sujeto + se + verbo + objeto | Pedro se repite la frase para aprenderla. (Pedro se répète la phrase pour l'apprendre.) |
| Pronominal | Sujeto + se (parte del verbo) + verbo | Ana se imagina la conversación. (Ana se s'imagine la conversation.) |
| Acción involuntaria | Se + objeto indirecto + verbo | Se me olvidó el vocabulario. (Il m'est oublié le vocabulaire.) |
Des exceptions !
- Changement de sens avec « se » : Certains verbes changent de sens lorsqu'on ajoute « se ». ⇒ Exemple : quedar (acordar) vs. quedarse (permanecer)
Exercice 1: Usos del "se" en español
Instruction: Remplissez le mot correct.
se lava, Se corrigen, se da cuenta, Se me olvidó, se grita, se prepara, se queda, Se le cayó
1.
Maria ... las manos antes de comer.
(Maria se lave les mains avant de manger.)
2.
Ana ... fuerte cuando practica la pronunciación.
(Ana se crie fort lorsqu'elle pratique la prononciation.)
3.
Luis ... para explicar el tema en clase.
(Luis se prépare à expliquer le sujet en classe.)
4.
Ana ... callada cuando no entiende la explicación.
(Ana reste silencieuse lorsqu'elle ne comprend pas l'explication.)
5.
... una palabra importante en la noticia.
(J'ai oublié un mot important dans la nouvelle.)
6.
Juan ... de la diferencia entre dos palabras.
(Juan se rend compte de la différence entre deux mots.)
7.
... la ficha en medio de la presentación.
(Il a compris au milieu de la présentation.)
8.
... las frases del resumen.
(On corrige les phrases du résumé.)
