All'agenzia immobiliare
В агенцията за недвижими имоти
- Discuta di un annuncio per una casa o un appartamento che hai appena visto.
- Discutere l'acquisto di una nuova casa o appartamento.
Imparate a comunicare con un agente immobiliare in bulgaro: espressi utili come "апартамент" (appartamento), "цена" (prezzo) e "колко" (quanto) vi aiuteranno a negoziare e chiedere informazioni immobiliari pratiche.
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Упражнение 1: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Affitti l'appartamento o la casa in cui vivi oppure l'hai comprata? (Affitti l'appartamento o la casa in cui vivi o l'hai acquistato?)
- Hai dovuto ristrutturare casa? Quanto tempo ci è voluto? (Hai dovuto ristrutturare la tua casa? Quanto tempo ci è voluto?)
- La tua casa era arredata o vuota quando ti sei trasferito? (La tua casa era arredata o vuota quando ti sei trasferito?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Аз наемам апартамент. Но скоро ще купя къща. Affitto il mio appartamento. Ma presto comprerò una casa. |
|
Купих нашата къща преди 2 години заедно с партньора ми. Ho comprato la nostra casa 2 anni fa insieme al mio partner. |
|
Трябваше да ремонтираме почти цялата къща. Отне ни повече от година. Abbiamo dovuto ristrutturare quasi tutta la casa. Ci è voluto più di un anno. |
|
Апартаментът ми беше току-що ремонтиран, когато го купих и се нанесох. Il mio appartamento era stato appena ristrutturato quando l'ho acquistato e ci sono andato a vivere. |
|
Апартаментът беше напълно обзаведен, когато се нанесох. L'appartamento era completamente arredato quando mi sono trasferito. |
|
Някои стаи в къщата бяха обзаведени, а други не бяха. Alcune stanze della casa erano arredate, altre non lo erano. |
| ... |
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ако този апартамент ______ по-голям, щяхме да го купим.
(Anche questo appartamento ______ è più grande, voglio comprarlo.)2. Ако агентът ______ свободен, щяхме да разгледаме къщата.
(Anche l'agente ______ è libero, voglio risolvere subito il problema.)3. Ако ______ повече пари, щяхме да изберем къща с двор.
(Anche ______ porto fuori il cane, voglio uscire con il mio amico.)4. Щях да се обадя на агента, ако ______ повече информация.
(Voglio parlare con l'agente, voglio ______ avere più informazioni.)Esercizio 4: Alle nostre case
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Обадя се - Lavare
Минало свършено време
- аз се обадих
- ти се обади
- той/тя се обади
- ние се обадихме
- вие се обадихте
- те се обадиха
Посетя - Mettere
Сегашно време
- аз посещавам
- ти посещаваш
- той/тя посещава
- ние посещаваме
- вие посещавате
- те посещават
Подпиша - Scrivere
Бъдеще време
- аз ще подпиша
- ти ще подпишеш
- той/тя ще подпише
- ние ще подпишем
- вие ще подпишете
- те ще подпишат
Мога - Andare
Сегашно време
- аз мога
- ти можеш
- той/тя може
- ние можем
- вие можете
- те могат
Реша - Comprare
Бъдеще време
- аз ще реша
- ти ще решиш
- той/тя ще реши
- ние ще решим
- вие ще решите
- те ще решат
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il bulgaro oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Alla agenzia immobiliare: Conversazioni e vocabolario essenziali
Questa lezione di livello A2 è studiata per aiutarti a comunicare efficacemente quando ti trovi in un'agenzia immobiliare in Bulgaria. Il contenuto si concentra su dialoghi realistici che coprono situazioni comuni: cerca di prenotare un appuntamento, ottenere informazioni sul prezzo di un appartamento, discutere di un contratto d'affitto, e chiedere dettagli sul pagamento alla consegna.
Argomenti trattati nella lezione
- Dialoghi con agenti immobiliari: impari a chiedere informazioni come la dimensione dell'appartamento, il numero di stanze, il prezzo in euro e altre caratteristiche importanti.
- Discussione sul contratto d'affitto: vocabolario e frasi utili per parlare di durata del contratto, deposito cauzionale e specifiche condizioni contrattuali.
- Pagamento alla consegna: espressioni chiave per domandare e spiegare termini di pagamento, documenti richiesti e modalità di finanziamento.
Parole e frasi importanti
- апартамент (apartamento) - appartamento
- квадратура (kvadratura) - superficie in metri quadri
- договарям се - accordarsi, trattare
- залог - deposito cauzionale
- плащам - pagare
- срок - termine, periodo di tempo
- спирка - fermata (ad esempio, fermata autobus vicino all'appartamento)
Particolarità linguistiche rispetto all'italiano
La lezione affronta anche alcune differenze strutturali tra l'italiano e il bulgaro, che possono influenzare la comprensione e l'uso corretto della lingua:
- I verbi riflessivi bulgari come договарям се (accordarsi) non hanno un equivalente diretto come verbo riflessivo in italiano, si traduce semplicemente con espressioni simili a "accordarsi" o "concordare".
- Il sostantivo залог indica il deposito, che in italiano è semplicemente chiamato "caparra" o "deposito"; nel bulgaro è una parola specifica molto usata nei contratti.
- La struttura della frase bulgara tende a posizionare il verbo alla fine nelle domande indirecte, cosa diversa dall'italiano.
Espressioni utili per la comunicazione pratica
- Може ли да ми разкажете повече? - Può raccontarmi di più?
- Колко е квадратурата на апартамента? - Qual è la superficie dell'appartamento?
- Има ли гаранция и транспорт на мебели? - C’è garanzia e trasporto dei mobili?
- Колко е дългосрочният срок на договора? - Qual è la durata a lungo termine del contratto?
- Кога мога да получа ключовете? - Quando posso ritirare le chiavi?
- Какъв е размерът на залога? - Qual è l’ammontare del deposito?
Questa lezione ti fornisce una solida base per affrontare dialoghi reali in ambito immobiliare, con enfasi su parole e frasi che ti aiuteranno a comprendere e formulare domande precise, facilitando così l’interazione con agenti immobiliari bulgari.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
