Testo e traduzione
| 1. | Ik vertel je waarom een goede projectmanager belangrijk is voor een goed evenement. | Ti racconto perché un buon project manager è importante per un buon evento. |
| 2. | Het Nederlands Debat Instituut regelt elk jaar een dagvoorzitter voor meer dan 500 bijeenkomsten. | L'Istituto Olandese di Dibattito organizza ogni anno un moderatore per più di 500 incontri. |
| 3. | Wij doen dat in alle sectoren, in Nederland en in andere landen. | Lo facciamo in tutti i settori, nei Paesi Bassi e in altri paesi. |
| 4. | De dagvoorzitters zijn vaak druk. Ze hebben weinig tijd. | I moderatori spesso sono impegnati. Hanno poco tempo. |
| 5. | Ze kunnen niet altijd alle vragen beantwoorden. Soms is het moeilijk voor hen om alles goed te zien. | Non possono sempre rispondere a tutte le domande. A volte per loro è difficile vedere tutto chiaramente. |
| 6. | Gelukkig is er dan de projectmanager! De projectmanager werkt samen met de klant en de dagvoorzitter. | Fortunatamente c’è il project manager! Il project manager lavora insieme al cliente e al moderatore. |
| 7. | Wij bellen of mailen met iedereen. We maken afspraken en denken mee. Zo houden we overzicht en zorgen we voor structuur. | Chiamiamo o mandiamo email a tutti. Prendiamo accordi e offriamo il nostro contributo. In questo modo manteniamo una visione d'insieme e garantiamo la struttura. |
| 8. | Wij maken een plan, controleren de afspraken en maken kaartjes met tekst voor de sprekers. | Facciamo un piano, controlliamo gli accordi e prepariamo dei cartoncini con il testo per i relatori. |
| 9. | De projectmanager helpt dus met veel dingen. Dat is rustig en duidelijk voor iedereen. | Il project manager aiuta quindi con molte cose. Questo è tranquillo e chiaro per tutti. |
| 10. | Op de dag van het evenement kunnen we ook werken als floormanager. | Il giorno dell'evento possiamo anche lavorare come floormanager. |
| 11. | Dan zijn we daar om te zorgen dat alles goed gaat. | Allora siamo lì per assicurarci che tutto vada bene. |
| 12. | Wilt u een rustig en goed evenement? Zorg dan dat de projectmanager alles weet. | Vuoi un evento tranquillo e ben organizzato? Assicurati che il project manager sappia tutto. |
| 13. | Dan zorgen wij voor structuur en succes! | Allora noi ci occupiamo della struttura e del successo! |
| 14. | Het is vervelend als iets niet goed geregeld is, vooral als het belangrijk is. | È fastidioso quando qualcosa non è organizzato bene, soprattutto se è importante. |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- Wat doet een projectmanager op de dag van het evenement?
- Met wie werkt de projectmanager samen?
- Wat maakt de projectmanager voor de sprekers?
- Is op jouw werk alles goed geregeld?
Cosa fa un project manager il giorno dell'evento?
Con chi collabora il project manager?
Cosa prepara il project manager per gli oratori?
È tutto ben organizzato al tuo lavoro?