Pautas docentes +/- 15 minutos
Texto y traducción
| 1. | Ik leg je uit waarom een goede projectmanager belangrijk is voor een geslaagd evenement. | Te explico por qué un buen gestor de proyectos es importante para un evento exitoso. |
| 2. | Het Nederlands Debat Instituut organiseert elk jaar dagvoorzitters voor meer dan 500 bijeenkomsten. | El Nederlands Debat Instituut organiza cada año moderadores para más de 500 reuniones. |
| 3. | We werken in verschillende sectoren, in Nederland en soms ook in het buitenland. | Trabajamos en diferentes sectores, en Países Bajos y a veces también en el extranjero. |
| 4. | Dagvoorzitters zijn vaak druk en hebben weinig tijd. | Los moderadores suelen estar ocupados y tienen poco tiempo. |
| 5. | Ze kunnen niet altijd alle vragen beantwoorden en soms is het lastig om alles goed te overzien. | No siempre pueden responder a todas las preguntas y a veces es difícil tener todo bajo control. |
| 6. | Daarom is de projectmanager zo belangrijk! | ¡Por eso es tan importante el gestor de proyectos! |
| 7. | De projectmanager werkt samen met de klant en de dagvoorzitter. | El gestor de proyectos trabaja junto con el cliente y el moderador. |
| 8. | Wij bellen of mailen met iedereen om afspraken te maken en mee te denken. | Llamamos o enviamos correos a todos para concertar citas y colaborar. |
| 9. | Zo houden we het overzicht en zorgen we voor structuur. | Así mantenemos la visión general y aseguramos la estructura. |
| 10. | We maken een plan, controleren alle afspraken en maken kaarten met tekst voor de sprekers. | Hacemos un plan, revisamos todos los acuerdos y hacemos tarjetas con texto para los oradores. |
| 11. | De projectmanager helpt met veel taken zodat alles rustig en duidelijk verloopt. | El gestor de proyectos ayuda con muchas tareas para que todo transcurra tranquilo y claro. |
| 12. | Op de dag van het evenement kunnen wij ook als floormanager helpen. | El día del evento también podemos ayudar como floormanager. |
| 13. | Dan zorgen we dat alles goed loopt op de locatie. | Entonces nos aseguramos de que todo funcione bien en el lugar. |
| 14. | Wilt u een rustig en goed georganiseerd evenement? Zorg dan dat de projectmanager goed op de hoogte is. | ¿Quiere un evento tranquilo y bien organizado? Asegúrese de que el gestor de proyectos esté bien informado. |
| 15. | Dan regelen wij de structuur en het succes! | ¡Entonces organizamos la estructura y el éxito! |
| 16. | Het is vervelend als iets niet goed geregeld is, vooral als het belangrijk is. | Es molesto cuando algo no está bien organizado, especialmente si es importante. |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Wat doet een projectmanager op de dag van het evenement?
- Met wie werkt de projectmanager samen?
- Wat maakt de projectmanager voor de sprekers?
- Is op jouw werk alles goed geregeld?
¿Qué hace un gerente de proyecto el día del evento?
¿Con quién trabaja el jefe de proyecto?
¿Qué hace el gestor del proyecto para los ponentes?
¿Está todo bien organizado en tu trabajo?