1. Immersione linguistica
A2.42.1 Attività
Responsabile di progetto
3. Grammatica
A2.42.2 Grammatica
Discorso indiretto
verbo chiave
Veranderen (cambiare)
verbo chiave
Organiseren (organizzare)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Riceverai un'email dal tuo responsabile di progetto riguardo all'organizzazione di un progetto e devi rispondere per iscritto con un breve aggiornamento proponendo chi si occuperà di quale compito.
Onderwerp: Overzicht taken project X
Hoi,
Ik wil graag beter overzicht in het project. Kun jij vandaag in het systeem zetten:
- welke taken al voltooid zijn
- welke taken nog dringend zijn
Informeer mij ook als er een probleem is. Kun jij het deel met de klanten doen, en Lisa het deel met de planning?
Laat me voor 17.00 uur weten hoe ver je bent.
Groet,
Rens
Projectleider
Oggetto: Panoramica dei compiti del progetto X
Ciao,
Vorrei avere una migliore panoramica del progetto. Puoi inserire oggi nel sistema:
- quali compiti sono già completati
- quali compiti sono ancora urgenti
Informami anche se c'è qualche problema. Puoi occuparti della parte con i clienti e Lisa della parte con la pianificazione?
Fammi sapere entro le 17:00 a che punto sei.
Saluti,
Rens
Responsabile di progetto
Understand the text:
-
Welke informatie moet de projectleider in het systeem zien over de taken?
(Quali informazioni deve vedere il responsabile di progetto nel sistema sui compiti?)
-
Welke verdeling van de taken tussen jou en Lisa stelt Rens voor?
(Quale suddivisione dei compiti tra te e Lisa propone Rens?)
Frasi utili:
-
Ik laat u weten dat...
(Ti informo che...)
-
Ik kan de taak ... voltooien.
(Posso completare il compito ...)
-
Lisa kan de taak ... doen, omdat...
(Lisa può occuparsi del compito ..., perché...)
Dank je voor je e-mail. Ik zet vanmiddag alle taken in het systeem. Ik markeer welke taken al voltooid zijn en welke nog dringend zijn.
Ik kan het deel met de klanten doen. Ik mail hen vandaag en controleer de afspraken. Lisa kan de planning doen, want zij heeft daar een goed overzicht van.
Als er een probleem is, informeer ik je meteen. Ik stuur je voor 17.00 uur een korte update.
Groet,
[Je naam]
Ciao Rens,
Grazie per la tua e-mail. Inserirò questo pomeriggio tutti i compiti nel sistema. Segnerò quali compiti sono già completati e quali sono ancora urgenti.
Posso occuparmi della parte relativa ai clienti. Contatterò i clienti oggi e verificherò gli appuntamenti. Lisa può gestire la pianificazione, perché ha una buona visione d'insieme.
Se dovesse esserci un problema, ti informerò subito. Ti invierò un breve aggiornamento entro le 17:00.
Saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. De teamleider ___ het systeem gisteren ___ omdat er te veel fouten waren.
(Il caposquadra ___ il sistema ieri ___.)2. In de vergadering zegt hij dat hij het proces al ___ ___.
(Durante la riunione dice che ha già ___ ___.)3. Volgende maand ___ de manager het hele project ___.
(Il mese prossimo ___ il responsabile l'intero progetto ___.)4. Hij zegt dat hij volgende week een nieuw systeem ___ organiseren voor de meldingen.
(Dice che la prossima settimana ___ organizzare un nuovo sistema per le segnalazioni.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je teamleider is ziek. Jij moet vandaag de werkdag organiseren voor jouw kleine team. Zeg wat jij gaat doen met de taken en hoe je het werk wilt verdelen. (Gebruik: de organisatie, de taak, verdelen)
(Il tuo team leader è malato. Oggi devi organizzare la giornata lavorativa per il tuo piccolo team. Di' cosa farai con i compiti e come intendi distribuire il lavoro. (Usa: de organisatie, de taak, verdelen))Voor de organisatie
(Per l'organizzazione ...)Esempio:
Voor de organisatie maak ik eerst een lijst met alle taken. Daarna verdeel ik de taken in het team, zodat iedereen weet wat hij doet.
(Per l'organizzazione prima preparo un elenco di tutti i compiti. Poi assegno i compiti nel team, così ognuno sa cosa deve fare.)2. Je werkt aan een project met een collega. Jij bent projectleider. Je wilt je collega duidelijk een taak geven voor deze week. Zeg wat de taak is en wanneer het klaar moet zijn. (Gebruik: de leider, het project, de taak)
(Stai lavorando a un progetto con un collega. Sei il responsabile del progetto. Vuoi assegnare chiaramente a questo collega un compito per questa settimana. Di' quale è il compito e quando deve essere pronto. (Usa: de leider, het project, de taak))Als leider van
(Come responsabile di ...)Esempio:
Als leider van het project vraag ik jou om de planning voor deze week te maken. Deze taak moet vrijdag klaar zijn.
(Come responsabile del progetto ti chiedo di preparare il piano per questa settimana. Questo compito deve essere pronto per venerdì.)3. Je ziet op je werk dat het computersysteem niet goed werkt. Je belt de ICT-afdeling en doet een melding. Leg kort uit wat er mis is en hoe dringend het is. (Gebruik: de melding, het systeem, dringend)
(Noti al lavoro che il sistema informatico non funziona correttamente. Chiami il reparto ICT e segnali il problema. Spiega brevemente cosa non va e quanto è urgente. (Usa: de melding, het systeem, dringend))Ik wil een melding
(Vorrei fare una segnalazione ...)Esempio:
Ik wil een melding doen over het systeem. Het systeem is heel langzaam en soms valt het uit. Het is dringend, want we kunnen nu niet goed werken.
(Vorrei fare una segnalazione sul sistema. Il sistema è molto lento e a volte si blocca. È urgente, perché ora non riusciamo a lavorare correttamente.)4. Je hebt samen met je team een belangrijk rapport afgemaakt. Je informeert je manager kort dat het werk voltooid is en wat de volgende stap is. (Gebruik: informeren, voltooien, voltooid)
(Tu e il tuo team avete completato un rapporto importante. Informi brevemente il tuo manager che il lavoro è stato completato e quale sarà il passo successivo. (Usa: informeren, voltooien, voltooid))Het rapport is
(Il rapporto è ...)Esempio:
Het rapport is voltooid. Ik informeerd mijn manager dat we klaar zijn en dat we het rapport morgen kunnen bespreken in een korte meeting.
(Il rapporto è completato. Informo il mio manager che abbiamo finito e che possiamo discutere il rapporto domani in una breve riunione.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi su come i compiti nel tuo lavoro o studio vengono organizzati e a chi devi comunicare se c'è un compito urgente.
Espressioni utili:
In mijn werk is de leider verantwoordelijk voor… / Wij gebruiken een systeem om… te organiseren. / Ik moet mijn collega informeren als… / Als iets dringend is, dan…
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Stel je voor dat je de manager bent in deze situatie. Geef duidelijke instructies aan je team met behulp van de gegeven zinnen. Denk na over hoe je taken zou delegeren op basis van de afbeelding. (Immagina di essere il responsabile in questa situazione. Dai istruzioni chiare al tuo team usando le frasi fornite. Pensa a come delegare i compiti basandoti sull'immagine.)
- Stel je nu voor dat je een van de teamleden bent. Reageer op de instructies, door akkoord te gaan, om een toelichting te vragen of door een bezwaar te uiten. Gebruik de zinnen om je mening te uiten. (Ora, immagina di essere uno dei membri del team. Rispondi alle istruzioni, accettando, chiedendo chiarimenti o esprimendo un disaccordo. Usa le frasi per esprimere la tua opinione.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik heb je nodig om het project voor vrijdag af te ronden. Ho bisogno che tu finalizzi il progetto entro venerdì. |
|
Kun je alsjeblieft de vergadering voor volgende week organiseren? Puoi per favore organizzare la riunione per la prossima settimana? |
|
Zorg ervoor dat het rapport vóór het einde van de dag naar de klant wordt gestuurd. Assicurati di inviare il rapporto al cliente entro la fine della giornata. |
|
Bereid alstublieft het materiaal voor de presentatie van morgen voor. Si prega di preparare i materiali per la presentazione di domani. |
|
Ik ga akkoord met het plan, maar ik denk dat we meer middelen moeten toewijzen. Sono d'accordo con il piano, ma penso che dobbiamo allocare più risorse. |
|
Ik denk dat de deadlines te krap zijn; ik zou voorstellen ze te verlengen. Penso che le scadenze siano troppo strette; suggerirei di prorogarle. |
|
Ik ben het ermee eens dat we de belangrijke taken eerst moeten prioriteren. Sono d'accordo sul fatto che dovremmo dare priorità prima ai compiti importanti. |
|
Ik weet niet zeker of ik die taak kan oppakken, maar ik help wel met de andere opdrachten. Non sono sicuro di poter affrontare quel compito, ma aiuterò con le altre assegnazioni. |
| ... |