Wytyczne nauczania +/- 15 minut
Tekst i tłumaczenie
| 1. | Ik leg je uit waarom een goede projectmanager belangrijk is voor een geslaagd evenement. | Wyjaśnię Ci, dlaczego dobry kierownik projektu jest ważny dla udanego wydarzenia. |
| 2. | Het Nederlands Debat Instituut organiseert elk jaar dagvoorzitters voor meer dan 500 bijeenkomsten. | Nederlands Debat Instituut organizuje corocznie prowadzących spotkania na ponad 500 wydarzeniach. |
| 3. | We werken in verschillende sectoren, in Nederland en soms ook in het buitenland. | Działamy w różnych sektorach, w Holandii i czasem także za granicą. |
| 4. | Dagvoorzitters zijn vaak druk en hebben weinig tijd. | Prowadzący spotkania często są zapracowani i mają mało czasu. |
| 5. | Ze kunnen niet altijd alle vragen beantwoorden en soms is het lastig om alles goed te overzien. | Nie zawsze mogą odpowiedzieć na wszystkie pytania, a czasem trudno jest wszystko dobrze ogarnąć. |
| 6. | Daarom is de projectmanager zo belangrijk! | Dlatego kierownik projektu jest tak ważny! |
| 7. | De projectmanager werkt samen met de klant en de dagvoorzitter. | Kierownik projektu współpracuje z klientem i prowadzącym spotkanie. |
| 8. | Wij bellen of mailen met iedereen om afspraken te maken en mee te denken. | Dzwonimy lub wysyłamy e-maile do wszystkich, aby umawiać spotkania i pomagać w planowaniu. |
| 9. | Zo houden we het overzicht en zorgen we voor structuur. | Dzięki temu mamy przegląd sytuacji i dbamy o strukturę. |
| 10. | We maken een plan, controleren alle afspraken en maken kaarten met tekst voor de sprekers. | Tworzymy plan, sprawdzamy wszystkie ustalenia i robimy karty z tekstem dla prelegentów. |
| 11. | De projectmanager helpt met veel taken zodat alles rustig en duidelijk verloopt. | Kierownik projektu pomaga przy wielu zadaniach, aby wszystko przebiegało spokojnie i jasno. |
| 12. | Op de dag van het evenement kunnen wij ook als floormanager helpen. | W dniu wydarzenia możemy też pomóc jako kierownik podłogi. |
| 13. | Dan zorgen we dat alles goed loopt op de locatie. | Dbamy wtedy, by wszystko dobrze przebiegało na miejscu. |
| 14. | Wilt u een rustig en goed georganiseerd evenement? Zorg dan dat de projectmanager goed op de hoogte is. | Chcesz mieć spokojne i dobrze zorganizowane wydarzenie? Upewnij się, że kierownik projektu jest dobrze poinformowany. |
| 15. | Dan regelen wij de structuur en het succes! | Wtedy my zajmiemy się strukturą i sukcesem! |
| 16. | Het is vervelend als iets niet goed geregeld is, vooral als het belangrijk is. | To uciążliwe, gdy coś jest źle zorganizowane, zwłaszcza gdy jest to ważne. |
Ćwiczenie 1: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Omów pytania po wysłuchaniu nagrania lub przeczytaniu tekstu.
- Wat doet een projectmanager op de dag van het evenement?
- Met wie werkt de projectmanager samen?
- Wat maakt de projectmanager voor de sprekers?
- Is op jouw werk alles goed geregeld?
Co robi kierownik projektu w dniu wydarzenia?
Z kim współpracuje kierownik projektu?
Co przygotowuje kierownik projektu dla prelegentów?
Czy wszystko jest dobrze zorganizowane w twojej pracy?