Urlaubspläne

Email: Sie erhalten eine E‑Mail von einer französischen Kollegin, die vorschlägt, diesen Sommer eine Gruppenwoche Urlaub zu organisieren. Antworten Sie, um Ihre Präferenzen mitzuteilen und Fragen zu stellen, bevor Sie buchen.

Objet : Vacances d’été – tu viens avec nous ?

Bonjour,

Avec quelques collègues du bureau, nous voulons partir en vacances une semaine en juillet. Nous hésitons entre deux destinations :

• la mer, près de Nice, pour la plage et la détente ;
• une visite culturelle à Lyon, avec musées et vieux quartiers.

Nous pensons voyager en train depuis Paris. Le budget est d’environ 600 € par personne (transport + hôtel). Je regarde aussi les possibilités avec une agence de voyage, mais peut-être que c’est plus cher.

Peux-tu me dire :

• quelle destination tu préfères ;
• si tu es libre en juillet ;
• si tu veux un programme plutôt culturel ou plutôt tranquille.

Si tu es d’accord, je prépare un petit itinéraire (jour par jour) pour le groupe.

Merci pour ta réponse rapide,

À bientôt,
Claire

---

Betreff: Sommerferien – kommst du mit?

Hallo,

Mit einigen Kolleginnen und Kollegen aus dem Büro möchten wir im Juli eine Woche Urlaub machen. Wir überlegen zwischen zwei Zielen:

• das Meer, in der Nähe von Nizza, für Strand und Entspannung;
• ein kultureller Aufenthalt in Lyon, mit Museen und Altstadtvierteln.

Wir denken daran, mit dem Zug von Paris aus zu reisen. Das Budget liegt bei etwa 600 € pro Person (Transport + Hotel). Ich schaue auch nach Möglichkeiten über ein Reisebüro, aber das ist vielleicht teurer.

Kannst du mir sagen:

• welches Ziel du bevorzugst;
• ob du im Juli frei bist;
• ob du ein eher kulturelles Programm oder lieber ruhige Tage möchtest.

Wenn du einverstanden bist, bereite ich eine kleine Reiseroute (Tag für Tag) für die Gruppe vor.

Danke für deine schnelle Antwort,

Bis bald,
Claire

Verstehe den Text:

1. Quelles sont les deux destinations possibles pour les vacances proposées par Claire, et que peut-on faire dans chaque lieu ?

   (Welche zwei möglichen Ziele schlägt Claire für den Urlaub vor und was kann man an jedem Ort unternehmen?)

2. Quelles informations Claire demande-t-elle exactement dans son email avant de préparer l’itinéraire ?

   (Welche Informationen bittet Claire genau in ihrer E‑Mail, bevor sie die Reiseroute vorbereitet?)

Nützliche Redewendungen:

1. Je préfère partir à… parce que…

   (Ich würde lieber nach … fahren, weil …)

2. En juillet, je suis libre du… au…

   (Im Juli bin ich frei vom … bis zum …)

3. J’aimerais un programme plutôt… avec des activités comme…

   (Ich hätte gern ein eher … Programm mit Aktivitäten wie …)

1. Quel type de vacances voyez-vous sur chaque photo ? (Welche Art von Urlaub sehen Sie auf jedem Bild?)
2. Quel moyen de transport allez-vous utiliser pour voyager et pourquoi ? (Welche Verkehrsmittel wirst du benutzen, um zu reisen und warum?)
3. Combien de temps durera vos prochaines vacances ? (Wie lange wird dein nächster Urlaub dauern?)

Vollbild

Beispielsätze:

Zeigen/ausblenden Übersetzungen

Je vais en Italie pour un voyage en ville. Ich mache eine Städtereise nach Italien.

Je pars en camping avec ma famille à la montagne. Ich mache mit meiner Familie Camping in den Bergen.

Je voyagerai en train au lieu de prendre l'avion. Ich werde mit dem Zug fahren, statt das Flugzeug zu nehmen.

Je vais à Majorque pour visiter des musées. Ich fahre nach Mallorca, um Museen zu besichtigen.

Nous partons en camping-car pour un voyage en famille. Wir machen mit dem Wohnmobil eine Familienreise.

Je voyage autour du monde pendant six mois. Ich reise sechs Monate lang um die Welt.

Nous allons dans une station balnéaire en Tunisie. Wir fahren in ein Strandresort in Tunesien.

Je pars en croisière en mai. Ich mache im Mai eine Kreuzfahrt.

...