Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
Was ist ein Projektmanager? In dem Video wird eine junge Projektmanagerin zu ihrem Beruf befragt.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Gestire il team Das Team leiten
Il progetto Das Projekt
Portare a termine Zum Abschluss bringen
Gestire Leiten
Dirigere Führen
Il ruolo Die Rolle
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (Der Project Manager leitet das Team in all seinen Bereichen.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi previsti e secondo le richieste del cliente. (Seine Aufgabe ist es, das Projekt fristgerecht und gemäß den Vorgaben des Kunden abzuschließen.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell'utente. (Dafür sammelt er die Daten und die Anforderungen der Nutzer.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Anschließend gibt er diese Anforderungen an die Teammitglieder weiter, um ein zufriedenstellendes Projekt zu entwickeln.)
Sono diventata project manager per passione: mi piace gestire un progetto dall'inizio alla fine. (Ich bin aus Leidenschaft Project Manager geworden: Ich arbeite gerne an einem Projekt von Anfang bis Ende.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e durante la magistrale ho studiato questa tematica. (Ich habe Informatik studiert und mich im Masterstudium mit diesem Thema beschäftigt.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (Ich habe erkannt, dass ein Team eine Person braucht, die das Projekt anleitet und bis zum Abschluss führt.)
Mi piace vedere un progetto nascere, crescere, svilupparsi e poi essere consegnato ai clienti. (Ich sehe gerne, wie ein Projekt entsteht, wächst, sich entwickelt und schließlich an die Kunden übergeben wird.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Die Zusammenarbeit mit verschiedenen Kollegen hat mir geholfen, meine Rolle in der Gruppe zu verstehen.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare; deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e possedere capacità tecniche e relazionali. (Der Project Manager hilft unterschiedlichen Personen, gemeinsam zu arbeiten und zusammenzuarbeiten; er muss geduldig sein, kommunikationsfähig, Konflikte vermitteln können und über technische sowie soziale Kompetenzen verfügen.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Was ist die Hauptaufgabe des Project Managers?)

2. Perché la speaker è diventata project manager?

(Warum ist die Sprecherin Project Manager geworden?)

3. Che cosa fa il project manager con le richieste dell'utente?

(Was macht der Project Manager mit den Anforderungen der Nutzer?)

4. Quali qualità personali sono importanti per un project manager?

(Welche persönlichen Eigenschaften sind für einen Project Manager wichtig?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Organizzazione e delegazione

Organisation und Delegation
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice. Come va il lavoro? (Wie schön, dich wiederzusehen, Beatrice. Wie läuft die Arbeit?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti, Marco. Bene, grazie: sono diventata project manager! (Ich freue mich auch, dich zu sehen, Marco. Gut, danke – ich bin Projektleiterin geworden!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma che cosa fa esattamente una project manager? (Wirklich? Interessant! Aber was macht eine Projektleiterin genau?)
4. Beatrice: Mi occupo dell’organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Ich kümmere mich um die Organisation der Projekte und um das Zeitmanagement des Teams.)
5. Marco: Sembra complicato, allora hai molta responsabilità. (Das klingt kompliziert, du hast also viel Verantwortung.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Ja, das stimmt. Eine meiner Prioritäten ist es nämlich, die Aufgaben an die richtigen Personen zu delegieren.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Verstehe. Warum hast du dich genau dafür entschieden, Projektleiterin zu werden?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall’inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Weil ich es schon immer gern mochte, ein Projekt von Anfang bis Ende zu begleiten. Erinnerst du dich, als wir in der Schule Projekte gemacht haben?)
9. Marco: Certo che mi ricordo! Eri molto brava a organizzare il lavoro del gruppo e la gestione del tempo. (Natürlich erinnere ich mich! Du warst sehr gut darin, die Gruppenarbeit und das Zeitmanagement zu organisieren.)
10. Beatrice: Esatto. Adesso, sul lavoro, controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Genau. Jetzt achte ich bei der Arbeit auch darauf, dass alles fristgerecht fertig wird.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Wow, man braucht viel Eigenständigkeit, um diese Arbeit gut zu machen.)
12. Beatrice: Sì, ma anche una buona comunicazione è fondamentale, soprattutto con il team e con i responsabili dei progetti. (Ja, aber auch gute Kommunikation ist grundlegend, besonders mit dem Team und mit den Projektverantwortlichen.)

1. Leggi il dialogo. Che lavoro fa adesso Beatrice?

(Lies den Dialog. Welchen Beruf hat Beatrice jetzt?)

2. Di che cosa si occupa Beatrice nel suo lavoro?

(Womit beschäftigt sich Beatrice in ihrer Arbeit?)