A2.42 - Organisatie en delegatie
Ik ben projectmanager geworden!
Ik ben projectmanager geworden!

Ik ben projectmanager geworden!

Sono diventata project manager!

Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
Wat is een projectmanager? In de video wordt een jonge projectmanager geïnterviewd over haar beroep.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Gestire il team Het team aansturen
Il progetto Het project
Portato a termine Afgerond
Gestire Beheren
Dirigere Leiding geven
Il ruolo De rol
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (De projectmanager stuurt het team in al zijn onderdelen aan.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi e secondo le richieste del cliente. (Zijn taak is om het project op tijd af te ronden en volgens de wensen van de klant.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell’utente. (Om dat te doen verzamelt hij de gegevens en de verzoeken van de gebruiker.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Daarna legt hij deze verzoeken voor aan de teamleden om een passend project uit te werken.)
Sono diventata project manager per la passione di gestire un progetto dall’inizio alla fine. (Ik ben projectmanager geworden uit passie om een project van begin tot eind te begeleiden.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e, durante la magistrale, ho studiato questa tematica. (Ik ben afgestudeerd in computertechniek en tijdens mijn master heb ik dit onderwerp bestudeerd.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (Ik begreep dat een team iemand nodig heeft die leiding geeft en het project tot het einde brengt.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Werken met verschillende collega’s heeft me geholpen mijn rol binnen de groep te begrijpen.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare. (De projectmanager helpt verschillende mensen om samen te werken en goed te communiceren.)
Deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (Hij moet geduld hebben, goed kunnen communiceren, conflicten kunnen bemiddelen en over zowel technische als sociale vaardigheden beschikken.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Wat is de belangrijkste taak van de projectmanager?)

2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?

(Wat doet de projectmanager nadat hij de gegevens en de verzoeken van de gebruiker heeft verzameld?)

3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?

(Welke kwaliteiten zijn belangrijk voor deze rol?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.

Marco en Beatrice zien elkaar na lange tijd weer en praten over Beatrice’ nieuwe baan: projectmanager.
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? (Wat leuk je weer te zien, Beatrice! Hoe gaat het met je werk?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! (Ik ben blij je weer te zien. Goed: ik ben projectmanager geworden!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? (Echt? Interessant! Maar wat doet een projectmanager precies?)
4. Beatrice: Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Ik houd me bezig met de organisatie van projecten en met het beheer van de tijd van het team.)
5. Marco: Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. (Dat klinkt ingewikkeld. Dan heb je vast veel verantwoordelijkheden.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Ja, dat klopt. Een van mijn prioriteiten is namelijk taken delegeren aan de juiste mensen.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Ik begrijp het. Waarom heb je besloten om juist projectmanager te worden?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Omdat ik het altijd al leuk vond om een project van begin tot eind te volgen. Weet je nog toen we op school projecten maakten?)
9. Marco: Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. (Absoluut! Ik herinner me dat je heel goed was in het organiseren van projecten en het beheren van de tijd.)
10. Beatrice: Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Precies. Ik controleer namelijk ook dat alles binnen de geplande tijd wordt afgerond.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Wauw, je hebt veel zelfstandigheid nodig om dit werk goed te doen.)
12. Beatrice: Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. (Ja, maar goede communicatie is ook essentieel.)

1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?

(Wat is een van Beatrice’ prioriteiten in haar werk?)

2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?

(Waarom heeft Beatrice besloten om projectmanager te worden?)