A2.42 - Organisation and delegation
I have become a project manager!
I have become a project manager!

I have become a project manager!

Sono diventata project manager!

Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
What is a project manager? In the video, a young project manager is interviewed about her profession.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Gestire il team Managing the team
Il progetto The project
Portato a termine Completed
Gestire To manage
Dirigere To lead
Il ruolo The role
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (The project manager oversees the team in every aspect.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi e secondo le richieste del cliente. (Their main task is to make sure the project is completed on time and meets the client’s requirements.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell’utente. (To do this, they collect the user’s information and requests.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Then they pass these requests on to the team members to create a satisfactory project.)
Sono diventata project manager per la passione di gestire un progetto dall’inizio alla fine. (I became a project manager because of my passion for managing a project from start to finish.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e, durante la magistrale, ho studiato questa tematica. (I graduated in computer engineering, and during my master’s degree I studied this subject.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (I realized that a team needs someone to lead and see the project through to the end.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Working with different colleagues helped me understand my role in the group.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare. (The project manager helps different people work together and collaborate.)
Deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (They need patience, strong communication skills, the ability to mediate conflicts, and both technical and interpersonal skills.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(What is the project manager’s main task?)

2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?

(What does the project manager do after collecting the user’s information and requests?)

3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?

(Which qualities are important for this role?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.

Marco and Beatrice meet again after a long time and talk about Beatrice’s new job: the project manager.
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? (What a pleasure to see you again, Beatrice! How’s work going?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! (I’m happy to see you again. Good: I’ve become a project manager!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? (Really? Interesting! But what exactly does a project manager do?)
4. Beatrice: Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (I take care of organizing projects and managing the team’s time.)
5. Marco: Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. (It sounds complicated. So you must have a lot of responsibilities.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Yes, that’s true. In fact, one of my priorities is delegating tasks to the right people.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (I understand. Why did you decide to become a project manager, specifically?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Because I have always loved following a project from start to finish. Do you remember when we did projects at school?)
9. Marco: Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. (Absolutely yes! I remember that you were very good at organizing projects and managing time.)
10. Beatrice: Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Exactly. In fact, I also check that everything is completed within the expected time frames.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Wow, it takes a lot of autonomy to do this job well.)
12. Beatrice: Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. (Yes, but good communication is also essential.)

1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?

(What is one of Beatrice’s priorities in her job?)

2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?

(Why did Beatrice decide to become a project manager?)