Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
Czym jest project manager? W filmie wywiad przeprowadza się z młodą project manager o jej zawodzie.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Gestire il team Zarządzanie zespołem
Il progetto Projekt
Portare a termine Doprowadzić do końca
Gestire Zarządzać
Dirigere Kierować
Il ruolo Rola
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (Project manager zarządza zespołem we wszystkich jego aspektach.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi previsti e secondo le richieste del cliente. (Jego zadaniem jest doprowadzić projekt do końca w przewidzianych terminach i zgodnie z wymaganiami klienta.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell'utente. (Aby to zrobić, zbiera dane i wymagania użytkownika.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Następnie przekazuje te wymagania członkom zespołu, aby stworzyć satysfakcjonujący projekt.)
Sono diventata project manager per passione: mi piace gestire un progetto dall'inizio alla fine. (Zostałam project managerem z pasji: lubię zarządzać projektem od początku do końca.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e durante la magistrale ho studiato questa tematica. (Ukończyłam informatykę i podczas studiów magisterskich zajmowałam się tą tematyką.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (Zrozumiałam, że w zespole potrzebna jest osoba, która pokieruje i doprowadzi projekt do końca.)
Mi piace vedere un progetto nascere, crescere, svilupparsi e poi essere consegnato ai clienti. (Lubię widzieć, jak projekt powstaje, rośnie, rozwija się, a potem jest przekazywany klientom.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Praca z różnymi kolegami pomogła mi zrozumieć moją rolę w grupie.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare; deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e possedere capacità tecniche e relazionali. (Project manager pomaga różnym osobom pracować razem i współpracować; musi mieć cierpliwość, umiejętność komunikowania się, mediować konflikty oraz posiadać umiejętności techniczne i interpersonalne.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Jakie jest główne zadanie project managera?)

2. Perché la speaker è diventata project manager?

(Dlaczego mówiąca została project managerem?)

3. Che cosa fa il project manager con le richieste dell'utente?

(Co robi project manager z wymaganiami użytkownika?)

4. Quali qualità personali sono importanti per un project manager?

(Jakie cechy osobiste są ważne dla project managera?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Organizzazione e delegazione

Organizacja i delegowanie
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice. Come va il lavoro? (Jak miło cię znowu widzieć, Beatrice. Jak idzie praca?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti, Marco. Bene, grazie: sono diventata project manager! (Cieszę się, że cię widzę, Marco. Dobrze, dziękuję: zostałam project managerką!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma che cosa fa esattamente una project manager? (Naprawdę? Interesujące! Czym dokładnie zajmuje się project manager?)
4. Beatrice: Mi occupo dell’organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Zajmuję się organizacją projektów i zarządzaniem czasem zespołu.)
5. Marco: Sembra complicato, allora hai molta responsabilità. (Wygląda to na skomplikowane, więc masz dużo odpowiedzialności.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Tak, to prawda. Jednym z moich priorytetów jest delegowanie zadań właściwym osobom.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Rozumiem. Dlaczego zdecydowałaś się zostać właśnie project managerką?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall’inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Bo zawsze lubiłam prowadzić projekt od początku do końca. Pamiętasz, jak robiliśmy projekty w szkole?)
9. Marco: Certo che mi ricordo! Eri molto brava a organizzare il lavoro del gruppo e la gestione del tempo. (Oczywiście, że pamiętam! Byłaś świetna w organizowaniu pracy grupy i zarządzaniu czasem.)
10. Beatrice: Esatto. Adesso, sul lavoro, controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Dokładnie. Teraz w pracy sprawdzam też, czy wszystko jest ukończone w przewidzianych terminach.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Wow, potrzeba dużo samodzielności, by dobrze wykonywać tę pracę.)
12. Beatrice: Sì, ma anche una buona comunicazione è fondamentale, soprattutto con il team e con i responsabili dei progetti. (Tak, ale też dobra komunikacja jest kluczowa, zwłaszcza z zespołem i osobami odpowiedzialnymi za projekty.)

1. Leggi il dialogo. Che lavoro fa adesso Beatrice?

(Przeczytaj dialog. Jaką pracę wykonuje teraz Beatrice?)

2. Di che cosa si occupa Beatrice nel suo lavoro?

(Czym zajmuje się Beatrice w pracy?)