A2.42 - Organisation et délégation
Je suis devenue chef de projet !
Je suis devenue chef de projet !

Je suis devenue chef de projet !

Sono diventata project manager!

Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
Qu'est-ce qu'un chef de projet ? Dans la vidéo, une jeune chef de projet est interviewée au sujet de son métier.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Gestire il team Gérer l’équipe
Il progetto Le projet
Portato a termine Mené à terme
Gestire Gérer
Dirigere Diriger
Il ruolo Le rôle
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti. (Le chef de projet gère l’équipe dans toutes ses dimensions.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi e secondo le richieste del cliente. (Son rôle est de mener le projet à bien dans les délais et conformément aux demandes du client.)
Per farlo raccoglie i dati e le richieste dell’utente. (Pour ce faire, il recueille les données et les demandes de l’utilisateur.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Ensuite, il transmet ces demandes aux membres de l’équipe afin d’élaborer un projet satisfaisant.)
Sono diventata project manager per la passione di gestire un progetto dall’inizio alla fine. (Je suis devenue cheffe de projet par passion pour la gestion d’un projet du début à la fin.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e, durante la magistrale, ho studiato questa tematica. (Je suis diplômée en ingénierie informatique et, pendant mon master, j’ai étudié ce domaine.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e porti il progetto fino alla fine. (J’ai compris que, dans une équipe, il faut une personne pour diriger et mener le projet jusqu’au bout.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire il mio ruolo nel gruppo. (Travailler avec des collègues différents m’a aidée à comprendre mon rôle au sein du groupe.)
Il project manager aiuta persone diverse a lavorare insieme e a collaborare. (Le chef de projet aide des personnes différentes à travailler ensemble et à coopérer.)
Deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (Il doit faire preuve de patience, savoir communiquer, gérer les conflits et avoir des compétences techniques et humaines.)

1. Qual è il compito principale del project manager?

(Quelle est la mission principale du chef de projet ?)

2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?

(Que fait le chef de projet après avoir recueilli les données et les demandes de l’utilisateur ?)

3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?

(Quelles qualités sont importantes pour ce rôle ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.

Marco et Béatrice se retrouvent après longtemps et parlent du nouveau travail de Béatrice : cheffe de projet.
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? (Quel plaisir de te revoir, Béatrice ! Comment ça se passe au travail ?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! (Je suis contente de te revoir. Ça va : je suis devenue cheffe de projet !)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? (Vraiment ? Intéressant ! Mais que fait exactement une cheffe de projet ?)
4. Beatrice: Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Je m’occupe de l’organisation des projets et de la gestion du temps de l’équipe.)
5. Marco: Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. (Ça a l’air compliqué. Tu dois avoir beaucoup de responsabilités.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Oui, c’est vrai. D’ailleurs, l’une de mes priorités est de déléguer les tâches aux bonnes personnes.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Je comprends. Pourquoi as-tu décidé de devenir cheffe de projet ?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Parce que j’ai toujours aimé suivre un projet du début à la fin. Tu te souviens quand on faisait des projets à l’école ?)
9. Marco: Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. (Oh oui, absolument ! Je me souviens que tu étais très douée pour organiser les projets et gérer le temps.)
10. Beatrice: Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Exactement. Je vérifie aussi que tout soit terminé dans les délais prévus.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Waouh, il faut beaucoup d’autonomie pour bien faire ce travail.)
12. Beatrice: Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. (Oui, mais une bonne communication est aussi essentielle.)

1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?

(Quelle est l’une des priorités de Béatrice dans son travail ?)

2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?

(Pourquoi Béatrice a-t-elle décidé de devenir cheffe de projet ?)