Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
¿Qué es un project manager? En el vídeo se entrevista a una joven project manager sobre su profesión.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Gestire il team | Gestionar el equipo |
| Il progetto | El proyecto |
| Portato a termine | Finalizado |
| Gestire | Gestionar |
| Dirigere | Dirigir |
| Il ruolo | El papel |
1. Qual è il compito principale del project manager?
(¿Cuál es la tarea principal del project manager?)2. Che cosa fa il project manager dopo aver raccolto i dati e le richieste dell’utente?
(¿Qué hace el project manager después de haber recopilado los datos y las solicitudes del usuario?)3. Quali qualità sono importanti per questo ruolo?
(¿Qué cualidades son importantes para este papel?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Marco e Beatrice si rincontrano dopo tanto tempo e parlano del nuovo lavoro di Beatrice: la project manager.
Marco y Beatrice se reencuentran después de mucho tiempo y hablan del nuevo trabajo de Beatrice: project manager.
| 1. | Marco: | Che piacere rivederti, Beatrice! Come va il lavoro? | (¡Qué alegría volver a verte, Beatrice! ¿Cómo te va en el trabajo?) |
| 2. | Beatrice: | Sono contenta di rivederti. Bene: sono diventata project manager! | (Me alegra verte de nuevo. Bien: ¡me he convertido en project manager!) |
| 3. | Marco: | Davvero? Interessante! Ma cosa fa esattamente un project manager? | (¿De verdad? ¡Qué interesante! Pero ¿qué hace exactamente un project manager?) |
| 4. | Beatrice: | Mi occupo dell'organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. | (Me ocupo de organizar los proyectos y de gestionar el tiempo del equipo.) |
| 5. | Marco: | Sembra complicato. Allora avrai molte responsabilità. | (Parece complicado. Entonces tendrás muchas responsabilidades.) |
| 6. | Beatrice: | Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. | (Sí, es verdad. De hecho, una de mis prioridades es delegar las tareas en las personas adecuadas.) |
| 7. | Marco: | Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? | (Entiendo. ¿Y por qué decidiste ser precisamente project manager?) |
| 8. | Beatrice: | Perché ho sempre amato seguire un progetto dall'inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? | (Porque siempre me ha gustado seguir un proyecto desde el principio hasta el final. ¿Te acuerdas de cuando hacíamos proyectos en la escuela?) |
| 9. | Marco: | Assolutamente sì! Mi ricordo che eri molto brava a organizzare i progetti e a gestire il tempo. | (¡Claro que sí! Recuerdo que se te daba muy bien organizar los proyectos y gestionar el tiempo.) |
| 10. | Beatrice: | Esatto. Infatti controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. | (Exacto. De hecho, también me aseguro de que todo esté terminado dentro de los plazos previstos.) |
| 11. | Marco: | Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. | (Vaya, hace falta mucha autonomía para hacer bien este trabajo.) |
| 12. | Beatrice: | Sì, ma è fondamentale anche una buona comunicazione. | (Sí, pero también es fundamental una buena comunicación.) |
1. Qual è una delle priorità di Beatrice nel suo lavoro?
(¿Cuál es una de las prioridades de Beatrice en su trabajo?)2. Perché Beatrice ha deciso di diventare project manager?
(¿Por qué Beatrice decidió convertirse en project manager?)