Che cosa un project manager? Nel video viene intervistata una giovane project manager sulla sua professione.
¿Qué es un project manager? En el vídeo se entrevista a una joven project manager sobre su profesión.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Gestire il team Gestionar el equipo
Il progetto El proyecto
Portato a termine Completado
Gestire Gestionar
Dirigere Dirigir
Il ruolo El rol
Il project manager gestisce il team in tutte le sue parti e coordina il lavoro ogni giorno. (El project manager gestiona el equipo en todas sus partes y coordina el trabajo cada día.)
Il suo compito è far terminare il progetto nei tempi previsti e secondo le richieste del cliente. (Su tarea es lograr que el proyecto se termine dentro de los plazos previstos y según las exigencias del cliente.)
Per questo raccoglie i dati e le richieste dell’utente in modo chiaro e completo. (Por eso recopila los datos y las solicitudes del usuario de forma clara y completa.)
Poi porta queste richieste ai membri del team per creare un progetto soddisfacente. (Después transmite esas solicitudes a los miembros del equipo para crear un proyecto satisfactorio.)
Sono diventata project manager perché mi piace gestire un progetto dall’inizio alla fine. (Me convertí en project manager porque me gusta gestionar un proyecto desde el principio hasta el final.)
Mi sono laureata in ingegneria informatica e durante la laurea magistrale ho studiato questo tema. (Me licencié en ingeniería informática y durante el máster estudié este tema.)
Ho capito che in un team serve una persona che diriga e che porti il progetto fino alla fine. (Comprendí que en un equipo hace falta una persona que dirija y lleve el proyecto hasta el final.)
Per me è importante vedere nascere, crescere, sviluppare e poi consegnare il progetto ai clienti. (Para mí es importante ver nacer, crecer y desarrollarse el proyecto, y luego entregarlo a los clientes.)
Lavorare con colleghi diversi mi ha aiutato a capire meglio il mio ruolo nel gruppo. (Trabajar con colegas distintos me ha ayudado a entender mejor mi papel en el grupo.)
Il project manager deve avere pazienza, saper comunicare, mediare i conflitti e avere capacità tecniche e umane. (El project manager debe tener paciencia, saber comunicarse, mediar en los conflictos y poseer competencias técnicas y humanas.)

Preguntas de comprensión:

  1. Perché la persona nel testo ha scelto di diventare project manager?

    (¿Por qué la persona del texto eligió convertirse en project manager?)

  2. Qual è il compito principale del project manager nel lavoro con il cliente e con il team?

    (¿Cuál es la tarea principal del project manager en relación con el cliente y el equipo?)

  3. Quali qualità personali e professionali sono importanti per svolgere bene il ruolo di project manager?

    (¿Qué cualidades personales y profesionales son importantes para desempeñar bien el papel de project manager?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Organizzazione e delegazione

Organización y delegación
1. Marco: Che piacere rivederti, Beatrice. Come va il lavoro? (Qué gusto verte de nuevo, Beatrice. ¿Cómo va el trabajo?)
2. Beatrice: Sono contenta di rivederti, Marco. Bene, grazie: sono diventata project manager! (Me alegra verte, Marco. Bien, gracias: ¡he pasado a ser project manager!)
3. Marco: Davvero? Interessante! Ma che cosa fa esattamente una project manager? (¿En serio? ¡Qué interesante! Pero, ¿qué hace exactamente una project manager?)
4. Beatrice: Mi occupo dell’organizzazione dei progetti e della gestione del tempo del team. (Me ocupo de la organización de los proyectos y de la gestión del tiempo del equipo.)
5. Marco: Sembra complicato, allora hai molta responsabilità. (Parece complicado; entonces tienes muchas responsabilidades.)
6. Beatrice: Sì, è vero. Infatti una delle mie priorità è delegare i compiti alle persone giuste. (Sí, es cierto. De hecho, una de mis prioridades es delegar las tareas a las personas adecuadas.)
7. Marco: Capisco. Come mai hai deciso di diventare proprio project manager? (Entiendo. ¿Por qué decidiste convertirte precisamente en project manager?)
8. Beatrice: Perché ho sempre amato seguire un progetto dall’inizio alla fine. Ti ricordi quando facevamo i progetti a scuola? (Porque siempre me ha gustado seguir un proyecto desde el principio hasta el final. ¿Te acuerdas cuando hacíamos los proyectos en el colegio?)
9. Marco: Certo che mi ricordo! Eri molto brava a organizzare il lavoro del gruppo e la gestione del tempo. (¡Claro que me acuerdo! Eras muy buena organizando el trabajo del grupo y gestionando el tiempo.)
10. Beatrice: Esatto. Adesso, sul lavoro, controllo anche che tutto sia completato nei tempi previsti. (Exacto. Ahora, en el trabajo, también me aseguro de que todo se complete dentro de los plazos previstos.)
11. Marco: Wow, serve molta autonomia per fare bene questo lavoro. (Guau, hace falta mucha autonomía para hacer bien este trabajo.)
12. Beatrice: Sì, ma anche una buona comunicazione è fondamentale, soprattutto con il team e con i responsabili dei progetti. (Sí, pero también una buena comunicación es fundamental, sobre todo con el equipo y con los responsables de los proyectos.)

1. Leggi il dialogo. Che lavoro fa adesso Beatrice?

(Lee el diálogo. ¿Qué trabajo hace ahora Beatrice?)

2. Di che cosa si occupa Beatrice nel suo lavoro?

(¿De qué se ocupa Beatrice en su trabajo?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Nel tuo lavoro, come organizzi la giornata quando hai molti compiti diversi? Spiega brevemente.
    En tu trabajo, ¿cómo organizas el día cuando tienes muchas tareas distintas? Explica brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pensa a un piccolo progetto al lavoro (per esempio un evento o una scadenza). Quali controlli fai per assicurarti che il progetto sia completato correttamente?
    Piensa en un pequeño proyecto en el trabajo (por ejemplo, un evento o una fecha límite). ¿Qué comprobaciones haces para asegurarte de que el proyecto se completa correctamente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quando hai troppo lavoro, cosa puoi delegare a un collega? Come gli spieghi brevemente il compito?
    Cuando tienes demasiado trabajo, ¿qué puedes delegar a un compañero? ¿Cómo le explicas brevemente la tarea?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Preferisci avere molta autonomia nel lavoro o ricevere indicazioni precise dal responsabile? Perché?
    ¿Prefieres tener mucha autonomía en el trabajo o recibir indicaciones precisas del responsable? ¿Por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________