Die Konjunktionen: "comunque, inoltre, pure, infatti"

Le congiunzioni: "comunque, inoltre, pure, infatti"

Queste congiunzioni collegano delle parti di frasi o due frasi assieme.

(Diese Konjunktionen verbinden Satzteile oder zwei Sätze miteinander.)

Lehrerklärung

Wozu dienen diese Wörter?

comunque = „trotzdem / auf jeden Fall“ (Kontrast: Es ist egal, aber ich mache es).
inoltre = „außerdem“ (Zusatzinfo: Punkt A und noch Punkt B).
pure = „auch“ (Zusatzinfo, eher gesprochen/locker).
infatti = „nämlich / tatsächlich / denn“ (Begründung/Bestätigung: Erklärung zu dem, was davor steht).

Ziel: Du verbindest zwei Aussagen, damit dein Italienisch flüssiger und „erwachsener“ klingt.

Bedeutung: schnell entscheiden, welches Wort passt

Was willst du ausdrücken?	Italienisch	Typischer deutscher Impuls
Kontrast: „egal, ich mache es trotzdem“	comunque	trotzdem / trotzdem mache ich es
Zusatz: „und außerdem …“	inoltre	außerdem / darüber hinaus
Zusatz: „auch …“	pure	auch / ebenfalls
Begründung/Bestätigung: „denn/nämlich …“	infatti	nämlich / denn / tatsächlich

Position im Satz: so baust du korrekt um

Sehr häufig steht das Wort nach Komma oder nach Semikolon und leitet den zweiten Teil ein.

Muster	Beispiel
A, comunque B.	Non mi piace dormire in tenda, comunque vado al campeggio.
A; inoltre B.	Abbiamo la mappa; inoltre c’è il GPS.
A e pure B.	Si vedono la luna e pure le stelle.
A, infatti B.	Abbiamo scelto un posto lontano dalle luci della città, infatti le stelle brillano molto.

Wichtiger Stolperstein: kein „che“ danach

Nach comunque / inoltre / pure / infatti kommt direkt ein normaler Hauptsatz.

~~Abbiamo la mappa, inoltre che c’è il GPS.~~
Abbiamo la mappa, inoltre c’è il GPS.

Comunque: „trotzdem“ ohne lange Konstruktion

comunque ist perfekt, wenn du eine Entscheidung betonst: „Ich mache es so – unabhängig davon.“
Es klingt oft natürlicher, das Subjekt nicht zu wiederholen:

~~Non mi interessa, io comunque vado al campeggio.~~
Non mi interessa, comunque vado al campeggio.

Merksatz: comunque = „Ich bleibe dabei.“

Inoltre vs. pure: beide „auch“, aber nicht gleich

inoltre wirkt neutral-professionell: zweiter Punkt in einer Argumentation.
pure ist lockerer, häufig im Alltag; oft nach e („und auch“).

Situation	Natürlich auf Italienisch
Du listest Vorteile/Infos auf	Abbiamo prenotato online; inoltre abbiamo controllato le recensioni.
Du ergänzt beiläufig eine zweite Sache	Nel camper c’è un piccolo frigorifero e pure un fornello.

Infatti: Erklärung, die zurückzeigt

infatti beantwortet gedanklich „Warum?“ oder „Woran sieht man das?“
Du gibst Begründung/Beleg für die Aussage davor.

Partiamo presto; infatti così evitiamo il traffico.
Il posto è lontano dalle luci; infatti di notte si vedono bene le stelle.

Selbstcheck: Kannst du nach dem ersten Satz „nämlich …“ einsetzen? Dann passt infatti.

Mini-Checkliste (30 Sekunden)

Will ich Kontrast? → comunque
Will ich eine Zusatzinfo wie „außerdem“? → inoltre
Will ich „auch“ (locker/kurz)? → pure
Will ich begründen/bestätigen? → infatti
Steht danach ein Hauptsatz ohne „che“? → Ja.

Congiunzione (Konjunktion)	Esempio (Beispiel)
Comunque (trotzdem)	Non mi interessa, io comunque vado al campeggio. (Das ist mir egal, ich fahre trotzdem* zum Campingplatz.)*
Inoltre (außerdem)	Abbiamo la mappa, inoltre c’è il GPS. (Wir haben die Karte, außerdem* gibt es GPS.)*
Pure (auch)	Si vedono la luna e pure le stelle. (Man sieht den Mond und auch* die Sterne.)*
Infatti (nämlich)	Abbiamo scelto un posto lontano dalle luci della città, infatti le stelle brillano molto. (Wir haben einen Ort weit weg von den Lichtern der Stadt gewählt, nämlich* die Sterne leuchten sehr.)*

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Non ho molto tempo oggi, ___ preparo lo zaino e controllo la mappa.

2. Portiamo la tenda e il sacco a pelo; ___ prendiamo una coperta perché di notte fa freddo.

3. Nel cielo si vede la luna e ___ alcune stelle, lontano dalle luci della città.

4. Andiamo verso nord: ___ sulla mappa il campeggio è vicino al lago.

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den richtigen Satz aus.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Fasse die beiden Sätze zu einem zusammen und verwende dabei die angegebene Konjunktion (comunque, inoltre, pure, infatti) und schreibe den vollständigen Satz auf.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (Comunque) Non mi piace dormire in tenda. Vado al campeggio lo stesso.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Non mi piace dormire in tenda, comunque vado al campeggio.
(Ich schlafe nicht gern im Zelt, trotzdem fahre ich campen.)
Hinweis Hinweis (Inoltre) Abbiamo prenotato il campeggio online. Abbiamo anche controllato le recensioni.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Abbiamo prenotato il campeggio online; inoltre abbiamo controllato le recensioni.
(Wir haben den Campingplatz online gebucht; außerdem haben wir auch die Bewertungen gelesen.)
Hinweis Hinweis (Pure) Nel camper c'è un piccolo frigorifero. C'è anche un fornello.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Nel camper c'è un piccolo frigorifero e pure un fornello.
(Im Wohnmobil gibt es einen kleinen Kühlschrank und auch einen Kocher.)
Hinweis Hinweis (Infatti) Partiamo presto domani. Così evitiamo il traffico.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Partiamo presto domani; infatti così evitiamo il traffico.
(Wir fahren morgen früh los; so vermeiden wir nämlich den Verkehr.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Sprecht und entscheidet, was ihr am Abend mitbringen und beobachten wollt.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Con un collega organizziate un weekend in campeggio e controllate la mappa.

Diskutieren

Dove montiamo la tenda: a Nord, Sud, Est o Ovest? Perché? (Wo stellen wir das Zelt auf: im Norden, Süden, Osten oder Westen? Warum?)
Cosa portiamo obbligatoriamente e cosa è solo un extra? Motivate la scelta usando le congiunzioni indicate. (Was nehmen wir unbedingt mit und was ist nur ein Extra? Begründet eure Wahl und verwendet dabei die angegebenen Konjunktionen.)

Nützliche Wörter und Redewendungen

Abbiamo la mappa, inoltre c’è il GPS. (Wir haben die Karte, außerdem haben wir GPS.)
Io comunque porto la coperta. (Ich nehme trotzdem die Decke mit.)
Osserviamo il cielo: la luna e pure le stelle. (Wir beobachten den Himmel: den Mond und auch die Sterne.)

Im Gespräch verwenden

comunque (trotzdem)
inoltre (außerdem)
infatti (nämlich)