A1.14 - Kalenderdaten und Feiertage

Wie wird das Datum gebildet?

Come si forma la data?

Per formare una data in italiano, si usa il formato 'giorno + mese + anno'.

(Um ein Datum auf Italienisch zu bilden, verwendet man das Format „Tag + Monat + Jahr“.)

Grundmuster: So schreibst du Daten auf Italienisch

Standard: il + Tag + Monat (+ Jahr)

  • Il 3 aprile
  • Il 15 agosto 2025
  • Martedì, 5 luglio 2022

Merke: Der Monat steht ohne Artikel und meist klein: aprile, agosto, luglio.

Der 1. des Monats: „primo“ statt „uno“

Eine typische Stolperfalle für Deutschsprachige:

  • 1. Tag = primo (Ordinalzahl)
  • alle anderen Tage = Zahl (Kardinalzahl)
Richtig Falsch (typisch)
il primo maggio il uno maggio
il 2 maggio il secondo maggio (unnötig im Datum)
il 10 settembre il decimo settembre (unnötig im Datum)

„il“ oder ohne Artikel? Das ist der Unterschied

Mit „il“ nutzt du das Datum wie eine Zeitangabe:

  • Le vacanze iniziano il 15 giugno.
  • La riunione è il primo gennaio 2026.

Ohne Artikel ist bei manchen Festtagen sehr üblich (wie ein Name):

  • Natale è il 25 dicembre.
  • Pasqua è una festa importante.

Hinweis: Beide Varianten können in der Praxis vorkommen, aber für A1 ist Natale/Pasqua ohne Artikel eine sichere Standardwahl.

Wochentag + Datum: Komma und Reihenfolge

Wenn du den Wochentag dazusagst, steht er vorne. Oft mit Komma:

  • Martedì, 5 luglio 2022
  • Lunedì, 3 aprile 2023

Achte auf Groß-/Kleinschreibung: Wochentage werden im Italienischen meist klein geschrieben: martedì, lunedì.
Am Satzanfang ist Großschreibung natürlich normal.

Jahr: Position und keine Präposition

Das Jahr steht einfach am Ende, ohne Artikel und ohne „von“/„des“:

  • il 15 agosto 2025 (nicht: il 15 agosto del 2025)
  • martedì, 5 marzo 2024

Mini-Selbstcheck: Kannst du es schon?

  1. Verwendest du il vor dem Datum (außer bei Natale/Pasqua)?
  2. Ist der 1. Tag primo (nicht uno)?
  3. Steht der Monat ohne Artikel (aprile, giugno, settembre)?
  4. Steht das Jahr ganz am Ende?
  5. Bei Wochentag: Wochentag + Komma + Datum?
  1. Das Jahr steht immer nach dem Monat, ohne Artikel.
  2. Der erste Tag des Monats wird als Ordinalzahl ausgedrückt. Die anderen werden mit Kardinalzahlen ausgedrückt. Beispiel: 'primo aprile' (April 1st); '3 aprile' (April 3rd).
Formato (Format)Esempio (Beispiel)
Data completa (Vollständiges Datum)1 gennaio 2023 (1. Januar 2023)
Data senza l'anno (Datum ohne Jahr)15 agosto (15. August)
Data con il giorno della settimana (Datum mit Wochentag)Martedì, 5 luglio 2022 (Dienstag, 5. Juli 2022)
Domanda (Frage)Che giorno è oggi? - E' il 3 aprile. (Welcher Tag ist heute? – Es ist der 3. April.)
Uso in contesto (Verwendung im Kontext)Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Die Ferien beginnen am 15. Juni.)

Ausnahmen!

  1. Bei Feiertagen verwendet man oft den Tag ohne Artikel: 'Natale', 'Pasqua'.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Le ferie iniziano ___ 15 agosto e finiscono il 30 agosto.

Der Urlaub beginnt ___ 15. August und endet am 30. August.

2. La tua vacanza è dal ___ giugno 2024 al 10 giugno 2024.

Dein Urlaub ist vom ___ Juni 2024 bis zum 10. Juni 2024.

3. A ___ non lavoro; torno in ufficio il 27 dicembre.

An ___ arbeite ich nicht; ich komme am 27. Dezember ins Büro zurück.

4. La riunione per il nuovo progetto è ___, 5 marzo 2024.

Die Besprechung für das neue Projekt ist ___, 5. März 2024.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du das korrekte Datum auf Italienisch angibst (Tag + Monat [+ Jahr]) oder füge das Datum in den Satz ein, wie im Beispiel: Le vacanze iniziano il 15 giugno.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Oggi è 3/4.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Oggi è il 3 aprile.
    (Heute ist der 3. April.)
  2. Oggi è 1/5/2024.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Oggi è il primo maggio 2024.
    (Heute ist der erste Mai 2024.)
  3. Il mio contratto inizia il 1/9/2023.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Il mio contratto inizia il primo settembre 2023.
    (Mein Vertrag beginnt am ersten September 2023.)
  4. Natale è il 25/12.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Natale è il 25 dicembre.
    (Weihnachten ist am 25. Dezember.)
  5. Le riunioni iniziano lunedì 5/7/2021.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Le riunioni iniziano lunedì, 5 luglio 2021.
    (Die Besprechungen beginnen am Montag, den 5. Juli 2021.)
  6. Devo consegnare il progetto (15/06/2025).
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Devo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.
    (Ich muss das Projekt am 15. Juni 2025 abgeben.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Sprechen Sie miteinander und legen Sie die Termine für den Urlaub und die Feiertage fest.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Con un collega straniero pianificate ferie e festività per il prossimo anno.
(Mit einem ausländischen Kollegen plant ihr Ferien und Feiertage für das nächste Jahr.)
Diskutieren
  • Quando iniziano e quando finiscono le tue vacanze di Natale? (Wann beginnen und wann enden deine Weihnachtsferien?)
  • In che data festeggi Capodanno e la vigilia con amici o famiglia?
Che giorno è Pasqua quest’anno e vai via a Pasquetta?
Quali festività italiane ti piacciono e in che data sono di solito? (An welchem Datum feierst du Silvester und den Silvesterabend mit Freunden oder Familie? Welcher Tag ist dieses Jahr Ostern und fährst du über Ostermontag weg? Welche italienischen Feiertage gefallen dir und an welchem Datum sind sie normalerweise?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • il calendario (der Kalender)
  • Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Die Ferien beginnen am 15. Juni.)
  • A Natale non lavoro: dal 24 dicembre al 26 dicembre.
Buon anno nuovo! Ci vediamo il 1 gennaio. (An Weihnachten arbeite ich nicht: vom 24. Dezember bis zum 26. Dezember. Frohes neues Jahr! Wir sehen uns am 1. Januar.)
Im Gespräch verwenden
  • Che giorno è oggi? / Che giorno è...? (Welcher Tag ist heute? / Welcher Tag ist...?)
  • È il primo... / È il 2/3/4... + mese (+ anno) (Es ist der erste... / Es ist der 2./3./4... + Monat (+ Jahr))
  • Le vacanze iniziano/finiscono il ... + mese (Die Ferien beginnen/enden am ... + Monat)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in Geisteswissenschaften

University of Udine

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 17/04/2026 01:40