Per formare una data in italiano, si usa il formato 'giorno + mese + anno'.
(Um ein Datum auf Italienisch zu bilden, verwendet man das Format „Tag + Monat + Jahr“.)
- Das Jahr steht immer nach dem Monat, ohne Artikel.
- Der erste Tag des Monats wird als Ordinalzahl ausgedrückt. Die anderen werden mit Kardinalzahlen ausgedrückt. Beispiel: 'primo aprile' (April 1st); '3 aprile' (April 3rd).
| Formato (Format) | Esempio (Beispiel) |
|---|---|
| Data completa (Vollständiges Datum) | 1 gennaio 2023 (1. Januar 2023) |
| Data senza l'anno (Datum ohne Jahr) | 15 agosto (15. August) |
| Data con il giorno della settimana (Datum mit Wochentag) | Martedì, 5 luglio 2022 (Dienstag, 5. Juli 2022) |
| Domanda (Frage) | Che giorno è oggi? - E' il 3 aprile. (Welcher Tag ist heute? – Es ist der 3. April.) |
| Uso in contesto (Verwendung im Kontext) | Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Die Ferien beginnen am 15. Juni.) |
Ausnahmen!
- Bei Feiertagen verwendet man oft den Tag ohne Artikel: 'Natale', 'Pasqua'.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. Le ferie iniziano ___ 15 agosto e finiscono il 30 agosto.
Der Urlaub beginnt ___ 15. August und endet am 30. August.)2. La tua vacanza è dal ___ giugno 2024 al 10 giugno 2024.
Dein Urlaub ist vom ___ Juni 2024 bis zum 10. Juni 2024.)3. A ___ non lavoro; torno in ufficio il 27 dicembre.
An ___ arbeite ich nicht; ich bin am 27. Dezember wieder im Büro.)4. La riunione per il nuovo progetto è ___, 5 marzo 2024.
Die Besprechung für das neue Projekt ist ___, 5. März 2024.)Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du das korrekte Datum auf Italienisch angibst (Tag + Monat [+ Jahr]) oder füge das Datum in den Satz ein, wie im Beispiel: Le vacanze iniziano il 15 giugno.
-
Oggi è 3/4.
-
Oggi è 1/5/2024.⇒ _______________________________________________ ExampleOggi è il primo maggio 2024.(Oggi è il primo maggio 2024.)
-
Il mio contratto inizia il 1/9/2023.⇒ _______________________________________________ ExampleIl mio contratto inizia il primo settembre 2023.(Il mio contratto inizia il primo settembre 2023.)
-
Natale è il 25/12.⇒ _______________________________________________ ExampleNatale è il 25 dicembre.(Natale è il 25 dicembre.)
-
Le riunioni iniziano lunedì 5/7/2021.⇒ _______________________________________________ ExampleLe riunioni iniziano lunedì, 5 luglio 2021.(Le riunioni iniziano lunedì, 5 luglio 2021.)
-
Devo consegnare il progetto (15/06/2025).⇒ _______________________________________________ ExampleDevo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.(Devo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: Sprechen Sie miteinander und legen Sie die Termine für den Urlaub und die Feiertage fest.
- Quando iniziano e quando finiscono le tue vacanze di Natale? (Wann beginnen und wann enden deine Weihnachtsferien?)
- In che data festeggi Capodanno e la vigilia con amici o famiglia? Che giorno è Pasqua quest’anno e vai via a Pasquetta? Quali festività italiane ti piacciono e in che data sono di solito? (An welchem Datum feierst du Silvester und den Vorabend mit Freunden oder Familie?)
- il calendario (der Kalender)
- Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Der Urlaub beginnt am 15. Juni.)
- A Natale non lavoro: dal 24 dicembre al 26 dicembre. Buon anno nuovo! Ci vediamo il 1 gennaio. (An Weihnachten arbeite ich nicht: vom 24. Dezember bis zum 26. Dezember.)
- Che giorno è oggi? / Che giorno è...? (Welcher Tag ist heute? / Welcher Tag ist ...?)
- È il primo... / È il 2/3/4... + mese (+ anno) (Es ist der erste... / Es ist der 2./3./4.... + Monat (+ Jahr))
- Le vacanze iniziano/finiscono il ... + mese (Der Urlaub beginnt/endet am ... + Monat)
