Per formare una data in italiano, si usa il formato 'giorno + mese + anno'.
(Aby utworzyć datę po włosku, używa się formatu „dzień + miesiąc + rok”.)
- Rok zawsze zapisuje się po miesiącu, bez rodzajnika.
- Pierwszy dzień miesiąca wyraża się liczebnikiem porządkowym. Pozostałe dni wyraża się liczebnikami głównymi. Przykład: 'primo aprile' (April 1st); '3 aprile' (April 3rd).
| Formato (Format) | Esempio (Przykład) |
|---|---|
| Data completa (Pełna data) | 1 gennaio 2023 (1 stycznia 2023) |
| Data senza l'anno (Data bez roku) | 15 agosto (15 sierpnia) |
| Data con il giorno della settimana (Data z dniem tygodnia) | Martedì, 5 luglio 2022 (Wtorek, 5 lipca 2022) |
| Domanda (Pytanie) | Che giorno è oggi? - E' il 3 aprile. (Jaki dziś jest dzień? – To 3 kwietnia.) |
| Uso in contesto (Użycie w kontekście) | Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Wakacje zaczynają się 15 czerwca.) |
Wyjątki!
- W przypadku świąt często używa się samego dnia, bez rodzajnika: 'Natale', 'Pasqua'.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Le ferie iniziano ___ 15 agosto e finiscono il 30 agosto.
Urlop zaczyna się ___ 15 sierpnia i kończy 30 sierpnia.2. La tua vacanza è dal ___ giugno 2024 al 10 giugno 2024.
Twój urlop jest od ___ czerwca 2024 do 10 czerwca 2024.3. A ___ non lavoro; torno in ufficio il 27 dicembre.
W ___ nie pracuję; wracam do biura 27 grudnia.4. La riunione per il nuovo progetto è ___, 5 marzo 2024.
Spotkanie dotyczące nowego projektu jest ___, 5 marca 2024.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, używając poprawnej daty po włosku (dzień + miesiąc [+ rok]) lub dodaj datę w zdaniu, jak w przykładzie: Le vacanze iniziano il 15 giugno.
-
Oggi è 3/4.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładOggi è il 3 aprile.(Dziś jest 3 kwietnia.)
-
Oggi è 1/5/2024.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładOggi è il primo maggio 2024.(Dziś jest 1 maja 2024.)
-
Il mio contratto inizia il 1/9/2023.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIl mio contratto inizia il primo settembre 2023.(Moja umowa zaczyna się 1 września 2023.)
-
Natale è il 25/12.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładNatale è il 25 dicembre.(Boże Narodzenie jest 25 grudnia.)
-
Le riunioni iniziano lunedì 5/7/2021.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe riunioni iniziano lunedì, 5 luglio 2021.(Spotkania zaczynają się w poniedziałek, 5 lipca 2021.)
-
Devo consegnare il progetto (15/06/2025).⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDevo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.(Muszę oddać projekt 15 czerwca 2025.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Porozmawiajcie razem i ustalcie daty urlopów i świąt.
Sytuacja
Con un collega straniero pianificate ferie e festività per il prossimo anno.
(Z zagranicznym kolegą planujecie urlopy i święta na przyszły rok.)
Omówić
- Quando iniziano e quando finiscono le tue vacanze di Natale? (Kiedy zaczynają się i kiedy kończą twoje wakacje bożonarodzeniowe?)
- In che data festeggi Capodanno e la vigilia con amici o famiglia? Che giorno è Pasqua quest’anno e vai via a Pasquetta? Quali festività italiane ti piacciono e in che data sono di solito? (W jakiej dacie świętujesz Sylwestra i Nowy Rok z przyjaciółmi lub rodziną? Którego dnia jest Wielkanoc w tym roku i czy wyjeżdżasz w Poniedziałek Wielkanocny? Jakie włoskie święta lubisz i jakiej daty są zwykle?)
Przydatne słowa i zwroty
- il calendario (kalendarz)
- Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Urlop zaczyna się 15 czerwca.)
- A Natale non lavoro: dal 24 dicembre al 26 dicembre. Buon anno nuovo! Ci vediamo il 1 gennaio. (W Boże Narodzenie nie pracuję: od 24 grudnia do 26 grudnia. Szczęśliwego Nowego Roku! Do zobaczenia 1 stycznia.)
Użyj w rozmowie
- Che giorno è oggi? / Che giorno è...? (Jaki jest dziś dzień? / Jaki jest dzień…?)
- È il primo... / È il 2/3/4... + mese (+ anno) (To pierwszy… / To 2/3/4… + miesiąc (+ rok))
- Le vacanze iniziano/finiscono il ... + mese (Urlop zaczyna się/kończy … + miesiąc)
