Comment se forme la date ?

Come si forma la data?

Per formare una data in italiano, si usa il formato 'giorno + mese + anno'.

(Pour former une date en italien, on utilise le format « jour + mois + année ».)

Explication de l'enseignant

Le modèle à retenir (date « normale »)

En italien, on dit : il + jour + mois (+ année)

Il 3 aprile
Il 15 agosto
Il 1 gennaio 2023 (souvent écrit aussi : il 1º gennaio 2023)

Différence avec le français : en italien, le petit mot « le » (il) est très fréquent devant une date.

1er du mois : « primo » (pas « uno »)

1er = primo : il primo maggio
2, 3, 4… = chiffre « normal » : il 2 maggio, il 3 aprile

Ce que vous voulez dire	Italiano
le 1er juin	il primo giugno
le 1 juin (écrit en chiffres)	il 1 giugno / il 1º giugno
le 3 avril	il 3 aprile

À éviter : ~~il uno maggio~~
À éviter : ~~il terzo aprile~~ (dans les dates, on garde en général le chiffre : il 3 aprile)

Où mettre l’année (et l’article)

L’année vient après le mois : il 5 luglio 2022
On ne met pas d’article devant l’année : ~~il 5 luglio il 2022~~
On n’ajoute pas « de » : ~~il 5 di luglio~~ (possible dans certains contextes, mais pour A1 gardez la forme simple)

Avec le jour de la semaine : virgule + pas d’article avant le jour

Structure : martedì, 5 luglio 2022

Martedì, 5 luglio 2022
Lunedì, 3 aprile 2023

À éviter : ~~il martedì, 5 luglio~~ (ici, on parle d’une date précise, pas d’une habitude)
À éviter : ~~martedì il 5 luglio~~ (pas faux à l’oral, mais la forme « propre » est avec la virgule)

Dire « aujourd’hui » : réponse courte utile

Che giorno è oggi? = Quel jour sommes-nous ?
Réponse simple : È il 3 aprile.

Attention : dans un texte soigné, È prend l’accent : È (pas E').

Fêtes : souvent sans article

Pour certaines fêtes, l’italien utilise très souvent le nom sans article.

Natale (Noël)
Pasqua (Pâques)

Exemples naturels :

A Natale non lavoro. (À Noël, je ne travaille pas.)
Pasqua è una festa importante.

Si vous ajoutez une date précise, vous revenez au modèle avec il :

Natale è il 25 dicembre.

Auto-contrôle (30 secondes)

Est-ce que j’ai mis il devant la date ? (sauf fêtes comme Natale, Pasqua)
Si c’est le 1er : ai-je utilisé primo ?
Ai-je écrit : jour + mois + année (si l’année est présente) ?
Si j’ajoute le jour de la semaine : ai-je mis la virgule ? (martedì, 5…)

L’année s’écrit toujours après le mois, sans article.
Le premier jour du mois s’exprime avec un nombre ordinal. Les autres jours s’expriment avec des nombres cardinaux. Exemple : 'primo aprile' (1er avril) ; '3 aprile' (3 avril).

Formato (Format)	Esempio (Exemple)
Data completa (Date complète)	1 gennaio 2023 (1 janvier 2023)
Data senza l'anno (Date sans l’année)	15 agosto (15 août)
Data con il giorno della settimana (Date avec le jour de la semaine)	Martedì, 5 luglio 2022 (Mardi, 5 juillet 2022)
Domanda (Question)	Che giorno è oggi? - E' il 3 aprile. (Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? - C’est le 3 avril.)
Uso in contesto (Utilisation en contexte)	Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Les vacances commencent le 15 juin.)

Des exceptions !

Pour les fêtes, on utilise souvent le jour sans article : 'Natale', 'Pasqua'.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Le ferie iniziano ___ 15 agosto e finiscono il 30 agosto.

2. La tua vacanza è dal ___ giugno 2024 al 10 giugno 2024.

3. A ___ non lavoro; torno in ufficio il 27 dicembre.

4. La riunione per il nuovo progetto è ___, 5 marzo 2024.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant la date correcte en italien (jour + mois [+ année]) ou ajoute la date dans la phrase, comme dans l'exemple : Les vacances commencent le 15 juin.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Oggi è 3/4.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Oggi è il 3 aprile.
(Aujourd’hui, c’est le 3 avril.)
Oggi è 1/5/2024.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Oggi è il primo maggio 2024.
(Aujourd’hui, c’est le 1er mai 2024.)
Il mio contratto inizia il 1/9/2023.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Il mio contratto inizia il primo settembre 2023.
(Mon contrat commence le 1er septembre 2023.)
Natale è il 25/12.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Natale è il 25 dicembre.
(Noël, c’est le 25 décembre.)
Le riunioni iniziano lunedì 5/7/2021.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Le riunioni iniziano lunedì, 5 luglio 2021.
(Les réunions commencent le lundi 5 juillet 2021.)
Devo consegnare il progetto (15/06/2025).

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Devo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.
(Je dois remettre le projet le 15 juin 2025.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez ensemble et décidez des dates des congés et des fêtes.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Con un collega straniero pianificate ferie e festività per il prossimo anno.

Discuter

Quando iniziano e quando finiscono le tue vacanze di Natale? (Quand commencent et quand se terminent tes vacances de Noël ?)
In che data festeggi Capodanno e la vigilia con amici o famiglia? Che giorno è Pasqua quest’anno e vai via a Pasquetta? Quali festività italiane ti piacciono e in che data sono di solito? (À quelle date fêtes-tu le Nouvel An et la veille avec des amis ou la famille ? Quel jour est Pâques cette année et pars-tu pour le lundi de Pâques ? Quels jours fériés italiens aimes-tu et à quelle date ont-ils lieu d’habitude ?)

Mots et expressions utiles

il calendario (le calendrier)
Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Les vacances commencent le 15 juin.)
A Natale non lavoro: dal 24 dicembre al 26 dicembre. Buon anno nuovo! Ci vediamo il 1 gennaio. (À Noël, je ne travaille pas : du 24 décembre au 26 décembre. Bonne année ! On se voit le 1er janvier.)

Utilisation en conversation

Che giorno è oggi? / Che giorno è...? (Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? / Quel jour est-ce...?)
È il primo... / È il 2/3/4... + mese (+ anno) (C’est le premier... / C’est le 2/3/4... + mois (+ année))
Le vacanze iniziano/finiscono il ... + mese (Les vacances commencent/se terminent le ... + mois)