Comment se forme la date ?

1. La structure de la date en italien : le schéma de base

• Ordre fixe : giorno + mese + anno
• On n’utilise jamais l’ordinal pour les autres jours (2, 3, 4, 5…).

Modèle :

• il 1º gennaio 2026 → 1ᵉʳ janvier 2026
• il 15 giugno 2025 → 15 juin 2025
• martedì, 5 luglio 2022 → mardi 5 juillet 2022

Attention au point clé : en italien, on dit il 3 aprile, pas il 3 di aprile dans une date complète.

2. « il 1º » ou « il primo » ? Comprendre le 1ᵉʳ du mois

• Pour le 1ᵉʳ du mois, on utilise l’ordinal : primo.
• On peut l’écrire de deux façons correctes :
  • il primo maggio
  • il 1º maggio (forme abrégée écrite)

À l’oral, on prononce toujours : il primo maggio.

Erreurs typiques à éviter :

• il uno maggio ✘ → il primo maggio ✓
• il prima maggio ✘ (accord faux) → il primo maggio ✓

Pour tous les autres jours, on utilise le cardinal (2, 3, 4…) : il 2, il 3, il 15…

3. Les autres jours : toujours le nombre simple

Du 2 au 31, on reste sur le modèle très stable :

• il 2 aprile
• il 3 aprile
• il 10 settembre
• il 25 dicembre

Ne pas faire comme en français :

• Français : le 3 avril (cardinal) → Italien : il 3 aprile (cardinal aussi).
• Français : le 2 janvier → Italien : il 2 gennaio, pas il secondo gennaio.

4. L’article « il » : quand il est obligatoire

Pour une date, l’article il est presque toujours là.

• Che giorno è oggi? – È il 3 aprile.
• Le vacanze iniziano il 15 giugno.
• Il mio compleanno è il 7 novembre.

Schéma mental :

• il + jour (chiffre) + mois (+ année)

Erreurs fréquentes :

• Vacanze iniziano 15 giugno. ✘ → Le vacanze iniziano il 15 giugno. ✓
• Oggi è 3 aprile. (très oral, mais pas le modèle A1) → Oggi è il 3 aprile. ✓

5. Avec le jour de la semaine : où placer la virgule, où mettre « il » ?

Quand on ajoute le jour de la semaine, la structure reste simple.

• martedì, 5 luglio 2022
• lunedì, 3 aprile 2023

Remarques pratiques :

• Le jour de la semaine est sans article dans ce modèle.
• On met souvent une virgule après le jour : lunedì, 3 aprile 2023.
• L’article il n’est pas obligatoire ici, car le jour de la semaine joue le rôle de repère.

Comparaison :

• La riunione è il 5 marzo 2024.
• La riunione è martedì, 5 marzo 2024.

À éviter :

• La riunione è il martedì, 5 marzo 2024. ✘ (ici on parle d’un mardi précis, pas de tous les mardis)
• La riunione è 5 martedì 2024. ✘

6. Où mettre l’année ? Avec ou sans article ?

Pour l’année, la règle est très régulière :

• jour + mois + année
• Sans article devant l’année.

Exemples :

• il 1º gennaio 2023
• il 10 settembre 2024
• lunedì, 3 aprile 2023

À éviter :

• il 1º gennaio il 2023 ✘
• il 10 settembre del 2024 ✘ (sauf dans des structures spéciales comme del 2024 sans jour précis)

Astuce : pense : « bloc date = il + jour + mois, puis on ajoute l’année à la fin sans rien.

7. Fêtes et jours fériés : avec ou sans article ?

Pour les grandes fêtes, l’italien utilise souvent le nom seul, sans article.

• Natale (Noël)
• Pasqua (Pâques)
• Capodanno (Nouvel An)

Exemples :

• A Natale non lavoro.
• A Pasqua vado in montagna.
• A Capodanno ceno con gli amici.

Mais pour préciser la date exacte de la fête, on revient au modèle normal :

• Natale è il 25 dicembre.
• Pasqua è il 31 marzo. (date variable)

À éviter :

• Il Natale è una festa importante. ✘ (on dit simplement) Natale è una festa importante. ✓

8. De l’écriture « 15/06/2025 » à la phrase correcte en italien

En pratique, vous verrez souvent des dates sous forme de chiffres : 15/06/2025.

En italien, transformez toujours en phrase complète :

1. Repérez le jour, le mois, l’année.
   • 15 / 06 / 2025 → 15 = giorno, 06 = giugno, 2025 = duemilaventicinque.
2. Ajoutez le modèle : il + jour + mois (+ anno).

Exemples pas à pas :

• 01/04/2024 → il 1º aprile 2024
• 10/09 → il 10 settembre
• 25/12 → il 25 dicembre

Fréquence professionnelle :

• La riunione è il 3 aprile 2023.
• Il contratto finisce il 1º gennaio 2026.
• Devo consegnare il progetto il 15 giugno 2025.

9. Mini check-list : « Est-ce que ma date italienne est correcte ? »

Utilisez cette liste pour vous auto-corriger.

1. Ai-je mis « il » devant le jour ?
   • il 3 aprile, il 15 agosto…
2. Pour le 1ᵉʳ, est-ce que j’utilise « primo » (ou 1º) ?
   • il primo maggio / il 1º maggio, pas il uno.
3. Est-ce que j’utilise un nombre simple pour les autres jours ?
   • il 2, il 3, il 25… pas il secondo, il terzo.
4. Est-ce que je mets l’année après le mois, sans article ?
   • il 10 settembre 2024, pas il 10 settembre il 2024.
5. Avec un jour de la semaine :
   • lunedì, 3 aprile 2023 (jour + virgule + date).
6. Pour les fêtes :
   • Sans article pour parler de la fête en général : A Natale…, A Pasqua…
   • Avec article pour la date de la fête : Natale è il 25 dicembre.

10. Ce que vous savez faire maintenant

• Dire la date complète en italien avec le bon ordre giorno + mese + anno.
• Utiliser correctement il primo / il 1º et les autres jours en nombres simples.
• Ajouter l’année au bon endroit, sans article supplémentaire.
• Intégrer le jour de la semaine dans la date (lunedì, 5 luglio 2021).
• Parler des fêtes avec ou sans article selon le contexte.

Avec ces repères, vous pouvez maintenant préparer vos phrases de dates en autonomie et utiliser le temps de cours pour les pratiquer à l’oral.