Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Découvrez comment former les dates en italien avec le format « giorno + mese + anno » : exemples clés incluent « primo aprile » pour le 1er avril et « il 3 aprile » pour le 3 avril, ainsi que des expressions comme « Che giorno è oggi? ».
  1. L'année s'écrit toujours après le mois, sans article.
  2. Le premier jour du mois s'exprime en nombre ordinal. Les autres s'expriment avec les nombres cardinaux. Exemple : 'primo aprile' (1er avril) ; '3 aprile' (3 avril).
Formato (Format)Esempio (Exemple)
Data completa (Date complète)1 gennaio 2023 (1 janvier 2023)
Data senza l'anno (Date sans l'année)15 agosto (15 août)
Data con il giorno della settimana (Date avec le jour de la semaine)Martedì, 5 luglio 2022 (Mardi, 5 juillet 2022)
Domanda (Question)Che giorno è oggi? - E' il 3 aprile. (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - C'est le 3 avril.)
Uso in contesto (Usage en contexte)Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Les vacances commencent le 15 juin.)

Des exceptions !

  1. Pour les fêtes, on utilise souvent le jour sans l'article : 'Natale', 'Pasqua'.

Exercice 1: Come si forma la data?

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

25 dicembre, 10 luglio, 1 ottobre, 1 gennaio, 5 maggio, 30 aprile, 25 aprile, 12 agosto

1. 5/5:
Oggi è il ....
(Aujourd'hui, nous sommes le 5 mai.)
2. 30/4:
La festa è il ....
(La fête est le 30 avril.)
3. 1/10:
Il mio compleanno è il ....
(Mon anniversaire est le 1er octobre.)
4. 25/12:
Il Natale è il ....
(Noël est le 25 décembre.)
5. 1/1:
Capodanno è il ....
(Le Nouvel An est le 1er janvier.)
6. 25/4:
Il prossimo ponte è il ....
(Le prochain pont est le 25 avril.)
7. 10/7:
Il mio amico nasce il ....
(Mon ami est né le 10 juillet.)
8. 12/8:
La vacanza inizia il ....
(Les vacances commencent le 12 août.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Oggi è il ____ maggio.

(Aujourd'hui c'est le ____ mai.)

2. La festa è il ____ agosto.

(La fête est le ____ août.)

3. Il mio compleanno è il ____ aprile.

(Mon anniversaire est le ____ avril.)

4. La riunione è il ____ gennaio 2023.

(La réunion est le ____ janvier 2023.)

5. ____ è una festa importante.

(____ est une fête importante.)

6. Domani è martedì, ____ luglio 2022.

(Demain c'est mardi, ____ juillet 2022.)

Comment former la date en italien ?

Dans cette leçon, vous apprendrez à exprimer la date en italien, un aspect fondamental pour communiquer efficacement au quotidien. Le format italien suit l'ordre jour + mois + année.

Le format classique de la date

La date complète est généralement écrite sous la forme : 1 gennaio 2023. L'année est toujours placée après le mois, sans utiliser d'article. Le premier jour du mois s'exprime avec un nombre ordinal tandis que les autres jours s'expriment avec des nombres cardinaux : par exemple, primo aprile (1er avril) et 3 aprile (3 avril).

Variantes courantes

  • Date sans l'année : on peut simplement dire 15 agosto (15 août).
  • Date avec jour de la semaine : il est courant de préciser le jour de la semaine, par exemple Martedì, 5 luglio 2022 (Mardi 5 juillet 2022).
  • Questions et réponses : Pour demander la date on dit Che giorno è oggi ? et on répond È il 3 aprile.
  • Usage en contexte : Exemple : Le vacanze iniziano il 15 giugno. (Les vacances commencent le 15 juin.)

Points importants à retenir

  • L'article défini il est souvent utilisé avant la date, sauf pour les fêtes dont on cite seulement le nom, comme Natale (Noël) ou Pasqua (Pâques).
  • Le premier jour du mois s'exprime avec le mot ordinal primo plutôt que le chiffre 1.
  • Contrairement au français, le mois en italien ne prend pas de majuscule sauf en début de phrase.

Différences et équivalences avec le français

En italien, l'année suit toujours le mois sans article, alors qu'en français on dit « le 3 avril 2023 », avec l'article « le » devant la date. Aussi, en français le mois prend une majuscule en début de phrase mais pas en italien. Pour le premier jour du mois, on utilise en italien « primo » au lieu de « un » ou « première » (pour le féminin). Les fêtes en italien s'expriment souvent sans article, par exemple « Natale » au lieu de « Noël » avec l'article en français.

Exemples de mots/expressions utiles :

  • primo : premier (jour du mois)
  • il : article défini utilisé avant la date (le)
  • oggi : aujourd'hui
  • che giorno è oggi? : quelle est la date aujourd'hui ?
  • Natale : Noël
  • Pasqua : Pâques

Ces notions vous aideront à comprendre et former correctement les dates en italien, ce qui facilite la communication lors d’événements, de rendez-vous et dans la vie quotidienne.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 18/07/2025 00:26