Niederländisch für Pflege Wortliste

Offizieller Lehrplan Strukturierte Kurse von A1 bis B2
3 Monate zur Fertigstellung Flexible Dauer, an Ihren Zeitplan angepasst
Suited for Exam preparation Big-toets voor verpleegkunde
Lernportal App- und PDF-Downloads
  • 4.75/5
Qualitätsgarantie

Wortliste (536)

Niederländisch Deutsch
Aanduiden (een probleem aanduiden) Bezeichnen (ein Problem anzeigen)
Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Angegebener Schmerz (angegebener Schmerz) — Patient meldet Schmerz, Skala oder Ort angeben
Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Angeben (Vorliebe / Diät angeben)
Aanhouden (bij voorbeeld: het dieet aanhouden) Einhalten (z. B. die Diät einhalten)
Aankondigen (een evenement aankondigen) Ankündigen (eine Veranstaltung ankündigen)
Aanpassen (zich aanpassen) Anpassen (sich anpassen)
Aanpassen aan allergieën An Allergien anpassen
Aanreiken (van voedsel/drink) Anreichen (von Nahrung/Getränk)
Aantekenen (in het dossier) Vermerken (in der Akte)
Afkappen (bv. een infuus afkappen) Abklemmen (z. B. einen Infusanschlauch abklemmen)
Afmelden (voor dienst) Abmelden (für den Dienst)
Afnemen (bijv. de tekenen afnemen) Abnehmen (z. B. die Zeichen abnehmen)
Afspraken vastleggen Termine/Vereinbarungen festlegen
Afstemmen (afspraken afstemmen) Abstimmen (Absprachen abstimmen)
Afvalscheiding Die Abfalltrennung
Afvoeren (bijvoorbeeld: pus afvoeren) Abführen (z. B. Eiter abführen)
Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Absagen (jemandem absagen / sich abmelden)
Afzonderen (iemand apart zetten) Isolieren (jemanden separieren)
Alert zijn op tekenen van uitdroging Auf Anzeichen von Dehydration achten
Begeleiden Begleiten
Behandelplan opstellen Behandlungsplan erstellen
Beoordelen (iemand beoordelen) Beurteilen (jemanden bewerten)
Beperken (van voeding) Einschränken (der Ernährung)
Beschikbaar zijn Verfügbar sein
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Beschreiben (Urin/Stuhl für die Dokumentation beschreiben)
Besmetting voorkomen Eine Ansteckung verhindern
Bespreken (bespreken - besprak - besproken) Besprechen (besprechen - besprach - besprochen)
Bevestigen (bevestigen wat iemand zegt) Bestätigen (bestätigen, was jemand sagt)
Bewusteloos zijn Bewusstlos sein
Bijstaan Beistehen
Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Der Blutzucker (der Blutzucker) — wichtiger Messwert, relevant bei Diabetes
Comfort bieden Komfort bieten
De Arts Der Arzt
De COPD Die COPD
De Fysiotherapeut Der Physiotherapeut
De Gordon-patronen Die Gordon-Muster
De Huisarts Der Hausarzt
De Multidisciplinaire vergadering Die multidisziplinäre Besprechung
De Parkinson Die Parkinson-Krankheit
De Praktijkmanager Die Praxismanagerin/der Praxismanager
De Psycholoog Der Psychologe
De Ronde maken Die Visite machen
De SBARR-methode Die SBARR-Methode
De Specialist Der Spezialist
De Verpleegkundige-assistent Die Pflegeassistentin/der Pflegeassistent
De Vpk. (de verpleegkundige) Die Pflegekraft (die Krankenschwester/der Krankenpfleger)
De Zorgcoördinator Die Pflegekoordinatorin/der Pflegekoordinator
De aanleiding (van het incident) Der Auslöser (des Vorfalls)
De aanspreekpunt Der Ansprechpartner
De aanvullende behandeling Die ergänzende Behandlung
De acute episode Die akute Episode
De ademhaling Die Atmung
De ademhaling Die Atmung
De afdeling Die Abteilung
De afstemming Die Abstimmung
De agressie Die Aggression
De algehele narcose Die Vollnarkose
De allergische reactie Die allergische Reaktion
De anesthesie Die Anästhesie
De antibioticumkuur Die Antibiotikakur
De aspiratiepreventie Die Aspirationsprävention
De automatische externe defibrillator (de AED) Der automatische externe Defibrillator (der AED)
De autonomie Die Autonomie
De balansproblemen Die Balanceprobleme
De bedpan Die Bettpfanne
De bedtafel Der Betttisch
De behandeling Die Behandlung
De behandelkamer Der Behandlungsraum
De belasting (emotioneel) Die Belastung (emotional)
De beleefdheidsvorm Die Höflichkeitsform
De beroepscode Der Berufskodex
De bewustzijnsniveau Das Bewusstseinsniveau
De bijwerking Die Nebenwirkung
De bijwerking Die Nebenwirkung
De bloeddruk Der Blutdruck
De bloeddruk Der Blutdruck
De bloeddrukmeter Das Blutdruckmessgerät
De bloeddrukverlager Das blutdrucksenkende Mittel
De brancard Die Trage
De bètablokker Der Betablocker
De chronische ziekte Die chronische Krankheit
De classificatiecriteria Die Klassifikationskriterien
De communicatiestijl Der Kommunikationsstil
De compensatiestrategie Die Kompensationsstrategie
De complicatie Die Komplikation
De consistentie Die Konsistenz
De consistentie Die Konsistenz
De contactbesmetting Die Kontaktübertragung
De contra-indicatie Die Kontraindikation
De cultuurverschillen Die Kulturunterschiede
De dagdienst Die Tagschicht
De dagelijkse zorgplanning Die tägliche Pflegeplanung
De deltaspier (deltoïde) Der Deltamuskel (Deltoideus)
De dementie Die Demenz
De desinfecterende spray Das desinfizierende Spray
De diabetes Der Diabetes
De dienst Die Dienstschicht
De diëtist Der/die Diätassistent/-in
De doorligplek Das Druckgeschwür
De dosering Die Dosierung
De dossier Die Akte
De draaibeweging vermijden Das Vermeiden von Drehbewegungen
De drukpunt Der Druckpunkt
De dysfagie Die Dysphagie
De eerstelijnsvoorziening Die Einrichtung der Primärversorgung
De eerstelijnszorg Die Primärversorgung
De eigen bijdrage Der Eigenanteil
De epileptische aanval Der epileptische Anfall
De ergonomische houding Die ergonomische Haltung
De ethische afweging Die ethische Abwägung
De evaluatiebijeenkomst Die Evaluationssitzung
De exacerbatie Die Exazerbation
De extramurale zorg Die ambulante Versorgung
De familieband Das Familienband
De feestdag Der Feiertag
De frequentie Die Häufigkeit
De functionele gezondheidsproblemen Die funktionalen Gesundheitsprobleme
De fysiotherapie Die Physiotherapie
De gastheer / De gastvrouw Der Gastgeber / Die Gastgeberin
De gastlijst Die Gästeliste
De gedragsobservatie Die Verhaltensbeobachtung
De geheugenstoornis Die Gedächtnisstörung
De gehoorstoornis Die Hörstörung
De geur Der Geruch
De gevoeligheid Die Sensibilität
De gevoelsstoornis Die Gefühlsstörung
De gewoontes Die Gewohnheiten
De hallucinatie Die Halluzination
De handschoen Der Handschuh
De handschoenen Die Handschuhe
De hartfalen (linker-/rechterdecompensatie) Die Herzinsuffizienz (links-/rechtsseitige Dekompensation)
De hartslag Die Herzfrequenz
De hoeveelheid Die Menge
De hoeveelheid Die Menge
De huid Die Haut
De huidinspectie Die Hautinspektion
De huisarts Der Hausarzt
De hulpmiddel Das Hilfsmittel
De hulpmiddelen (bij het eten) Die Hilfsmittel (beim Essen)
De hygiëne Die Hygiene
De hygiënemaatregel Die Hygienemaßnahme
De hygiënevoorschriften Die Hygienerichtlinien
De incontinentie Die Inkontinenz
De incontinentie Die Inkontinenz
De incontinentiemateriaal Das Inkontinenzmaterial
De infectie Die Infektion
De infectiepreventie Die Infektionsprävention
De infectiepreventie Die Infektionsprävention
De informed consent Die informierte Einwilligung
De infuusstandaard Der Infusionsständer
De intramurale zorg Die stationäre Versorgung
De intramusculaire injectie Die intramuskuläre Injektion
De intraveneuze toediening Die intravenöse Verabreichung
De juridische norm Die rechtliche Norm
De katheter Der Katheter
De klachtprocedure Das Beschwerdeverfahren
De kleur Die Farbe
De kleur (van de urine/ontlasting) Die Farbe (von Urin/Stuhl)
De koolhydraatbeperking Die Kohlenhydratbeschränkung
De laad- / oplaaddosis Die Lade- / Aufladdosis
De levenskwaliteit Die Lebensqualität
De lichaamshygiëne ondersteunen Die Körperhygiene unterstützen
De locatie bevestigen Den Veranstaltungsort bestätigen
De maaltijdplanning Die Mahlzeitenplanung
De maatschappelijke dienstverlening Die sozialen Dienstleistungen
De mantelzorg Die pflegerische Angehörigenbetreuung
De mantelzorger Der Pflegepartner
De medicatie Die Medikation
De medicatie Die Medikation
De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening Die Medikation (die Medikation) — Medikamente und Art der Verabreichung
De medische afvalcontainer Der medizinische Abfallbehälter
De melding doen Eine Meldung machen
De misverstanden Die Missverständnisse
De mobiliteit Die Mobilität
De mobiliteitsriem Der Mobilitätsgurt
De mondkapjes Die Mundschutzmasken
De monitor Das Monitor
De morele verplichting Die moralische Verpflichtung
De musculus vastus lateralis Der Musculus vastus lateralis
De naaldlengte Die Nadellänge
De nachtdienst Die Nachtschicht
De nazorg Die Nachsorge
De non-verbale communicatie Die nonverbale Kommunikation
De non-verbale indicator Der nonverbale Indikator
De nuchterheidsinstructie Die Anweisung zur Nüchternheit
De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten Die Beobachtung (die Beobachtung) — was gesehen oder gemessen wurde
De observatie van vitale functies Die Beobachtung der Vitalfunktionen
De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring Der Beobachtungszeitraum (der Beobachtungszeitraum) — Dauer der Überwachung
De onderhoudsdosering Die Erhaltungsdosierung
De ontlasting Der Stuhl
De ontslaginstructie Die Entlassungsanweisung
De ontwijkingsstrategie Die Vermeidungsstrategie
De operatiekamer Der Operationssaal
De opnameprocedure Das Aufnahmeverfahren
De oppervlaktereiniging Die Oberflächenreinigung
De opvang Die Betreuung
De opvangbak Die Auffangschale
De orale toediening Die orale Verabreichung
De outreachzorg Die Outreach-Versorgung
De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel Die Übergabe (die Übergabe) — kurzer Bericht bei Schichtwechsel
De palliatieve sedatie Die palliative Sedierung
De palliatieve zorg Die palliative Pflege
De patibtenkamer Das Patientenzimmer
De patiëntveiligheid Die Patientensicherheit
De patiëntvoorlichting Die Patientenaufklärung
De persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Die persönliche Schutzausrüstung (PSA)
De persoonlijke verzorging Die persönliche Pflege
De pijn Der Schmerz
De pijnbestrijding Die Schmerzbehandlung
De pijnbestrijding Die Schmerzbehandlung
De pijnintensiteit Die Schmerzintensität
De pijnkarakteristiek Die Schmerzcharakteristik
De pijnlokalisatie Die Schmerzlokalisation
De pijnmeting Die Schmerzmessung
De pijnschaal (NRS) Die Schmerzskala (NRS)
De pijnscore Die Schmerzskala
De pijnstiller Das Schmerzmittel
De pijnverergering Die Schmerzverschlimmerung
De pijnverlichting Die Schmerzlinderung
De plaatselijke verdoving Die örtliche Betäubung
De planning Die Planung
De ploeg Die Schichtbesetzung
De polikliniek Die Ambulanz
De portiegrootte Die Portionsgröße
De positieve gezondheid Die positive Gesundheit
De preoperatieve checklist Die präoperative Checkliste
De privacy Die Privatsphäre
De psychose Die Psychose
De psychosociale status Der psychosoziale Status
De quarantainemaatregel Die Quarantänemaßnahme
De reinigingsroutine Die Reinigungsroutine
De reservering maken Die Reservierung vornehmen
De reumatische aandoening Die rheumatische Erkrankung
De revalidatie Die Rehabilitation
De rollator Der Rollator
De rolstoel Der Rollstuhl
De rolstoel Der Rollstuhl
De rolverdeling Die Rollenverteilung
De rooster Der Dienstplan
De saturatie Die Sättigung
De schizofrenie Die Schizophrenie
De sedatie Die Sedierung
De shift Die Schicht
De shock Der Schock
De situatie inschatten Die Situation einschätzen
De sociale achteruitgang Der soziale Rückgang
De sondevoeding Die Sondenernährung
De spiermassa Die Muskelmasse
De spierzwakte Die Muskelschwäche
De spierzwakte Die Muskelschwäche
De spoedeisende hulp Die Notaufnahme
De stabiele toestand Der stabile Zustand
De sterilisatie Die Sterilisation
De subsistentieniveaus Die Subsistenzniveaus
De suikervrije optie Die zuckerfreie Option
De symptomen Die Symptome
De taakomschrijving Die Aufgabenbeschreibung
De taalbarrière Die Sprachbarriere
De temperatuur Die Temperatur
De terugkoppeling Das Feedback
De therapeutische relatie Die therapeutische Beziehung
De thuissituatie Die häusliche Situation
De thuiszorg Die häusliche Pflege
De tillift Der Hebelift
De tillift bedienen Den Patientenlifter bedienen
De tiltechniek toepassen Die Hebetechnik anwenden
De toediening Die Verabreichung
De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie Der Zustand (der Zustand) — aktuelle allgemeine Gesundheitssituation
De toestemming Die Zustimmung
De traditie Die Tradition
De transfer Die Transfer
De transferhulpmiddel Das Transferhilfsmittel
De tromboseprofylaxe Die Thromboseprophylaxe
De tweedelijnszorg Die Sekundärversorgung
De uitnodiging (sturen/ontvangen) Die Einladung (senden/empfangen)
De urinaal Das Urinal
De urine Der Urin
De urineproductie Die Urinproduktion
De vakantieplanning Die Urlaubsplanung
De valpreventie Die Sturzprävention
De valpreventie Die Sturzprävention
De veerkracht Die Resilienz
De veiligheidschoenen Die Sicherheitsschuhe
De veiligheidsprotocollen Die Sicherheitsprotokolle
De veiligheidsscan Der Sicherheitscheck
De ventilatie Die Belüftung
De ventrogluteale injectieplaats Die ventrogluteale Injektionsstelle
De verantwoordelijkheid Die Verantwortung
De verpakkingssymbolen Die Verpackungssymbole
De verpleegafdeling Die Station
De verpleeghuiszorg Die Pflegeheimversorgung
De verpleegkundige instructie Die pflegerische Anweisung
De verpleegkundige overdracht Die pflegerische Übergabe
De verstandelijke beperking Die geistige Behinderung
De vertrouwelijkheid Die Vertraulichkeit
De vertrouwelijkheid Die Vertraulichkeit
De vervanging Die Vertretung
De verwachtingspatroon Das Erwartungsmuster
De verwijzing Die Überweisung
De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Die Pflege (die Pflege) — tägliche Pflegemaßnahmen (Wundversorgung, Hygiene)
De vezelrijke voeding Ballaststoffreiche Ernährung
De vitale functies Die Vitalfunktionen
De vloeistofbalans Die Flüssigkeitsbilanz
De vochtinname Die Flüssigkeitsaufnahme
De vochtmonitoring Das Flüssigkeitsmonitoring
De voedingsinname monitoren Die Nahrungsaufnahme überwachen
De voedingsstatus Der Ernährungszustand
De voedingswaarde Der Nährwert
De vrijwilliger Der Freiwillige
De wachtkamer Der Warteraum
De wandelstok Der Gehstock
De waning Die Wahnvorstellung
De wegwerphandschoen Der Einweghandschuh
De wegwerprechthoek / wegwerdoek Einmal-Rechtecktuch / Einmaltuch
De werkdruk Der Arbeitsdruck
De werktijden Die Arbeitszeiten
De wijkverpleging Die Gemeindepflege
De wilsverklaring Die Patientenverfügung
De wisselwerking Die Wechselwirkung
De wond Die Wunde
De wondverzorging Die Wundversorgung
De zelfrapportage Die Selbstberichterstattung
De zelfzorgcapaciteit Die Selbstfürsorgefähigkeit
De zorgcoördinator Die Pflegekoordinatorin/Der Pflegekoordinator
De zorgkwaliteit Die Versorgungsqualität
De zorgplanning Die Pflegeplanung
De zorgverzekeraar Die Krankenversicherungsgesellschaft
De zorgvolmacht Die Pflegevollmacht
De zoutreductie Die Salzreduktion
De-escaleren Deeskalieren
Dieetconsulent raadplegen Diätberater konsultieren
Een activiteit organiseren Eine Aktivität organisieren
Een alternatief voorstellen Eine Alternative vorschlagen
Een medische follow-up plannen Eine medizinische Nachsorge planen
Een menu samenstellen Ein Menü zusammenstellen
Een toost uitbrengen Auf etwas anstoßen
Een verrassing organiseren Eine Überraschung organisieren
Een voorstel doen Einen Vorschlag machen
Eenvoudig uitleggen Einfach erklären
Eerste hulp verlenen Erste Hilfe leisten
Empathisch luisteren Einfühlsam zuhören
Eten geven / hulp bij eten Essen geben / Hilfe beim Essen
Evalueren (de situatie) Die Situation evaluieren
Familiebijeenkomst Das Familientreffen
Fysiek ondersteunen (iemand fysiek ondersteunen) Körperlich unterstützen (jemanden körperlich unterstützen)
Gecondoleerd Mein Beileid
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Geteilte Verantwortung übernehmen
Gedragsactivatie toepassen Verhaltensaktivierung anwenden
Geduldig zijn Geduldig sein
Gegevens beschermen Daten schützen
Genezingsduur Heilungsdauer
Grenzen bewaken Grenzen wahren
Handelen volgens richtlijnen Handeln nach Richtlinien
Handhygiëne Die Händehygiene
Herhalen Wiederholen
Herstel bespreken Wiederherstellung besprechen
Het Rett-syndroom Das Rett-Syndrom
Het WHO-classificatiesysteem Das WHO-Klassifikationssystem
Het antislipmateriaal Das Anti-Rutsch-Material
Het bedfruithoekje Das Bettfrühstückstablett
Het beroepsgeheim Das Berufsgeheimnis
Het beroepsmatig gedrag Das berufliche Verhalten
Het besmettingsrisico Das Infektionsrisiko
Het bijsluiterblad Das Beipackzettelblatt
Het condoleancebericht Die Beileidsbekundung
Het conflictbeheer Das Konfliktmanagement
Het consult Die Konsultation
Het contra-indicatie Die Kontraindikation
Het crisissignaal Das Krisensignal
Het dekubitus Das Dekubitus
Het desinfectiemiddel Das Desinfektionsmittel
Het dieet voor diabetes Die Diät bei Diabetes
Het dieetadvies Die Ernährungsberatung
Het draaien in bed Das Umdrehen im Bett
Het etiket Das Etikett
Het evenwicht Das Gleichgewicht
Het feestprogramma Das Programm der Feier
Het geheugenhulpmiddel Das Gedächtnishilfsmittel
Het geloof Der Glaube
Het geneesmiddel Das Arzneimittel
Het generiek(e) geneesmiddel Das Generikum
Het gewichtverlies Der Gewichtsverlust
Het gezondheidsdomein Die Gesundheitsdomäne
Het hartritme Der Herzrhythmus
Het hersteldoel Das Rehabilitationsziel
Het herstelproces Der Heilungsprozess
Het hospice Das Hospiz
Het hygiënesysteem Das Hygienesystem
Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Der Vorfall (der Vorfall) — unerwartetes Ereignis während der Pflege
Het incidentrapport Der Vorfallbericht
Het inhoudsniveau Die Inhaltsebene
Het interactionele niveau Die Interaktionsebene
Het loophulpmiddel Das Gehhilfsmittel
Het luisterhulpmiddel Das Hörgerät/Hörhilfsmittel
Het medicatieoverzicht Die Medikamentenübersicht
Het medisch dossier Die Patientenakte
Het medisch uniform Die Dienstkleidung
Het nachtkastje Der Nachttisch
Het ochtendritueel Das Morgenritual
Het ondervoedingskenmerk Das Zeichen der Unterernährung
Het onderwerp van gesprek Das Gesprächsthema
Het ontstekingsverschijnsel Das Entzündungszeichen
Het patientlaken Das Patientenlaken
Het procedurele niveau Die Prozessebene
Het restafval voor medicijnverpakkingen Der Restmüll für Medikamentenverpackungen
Het risico-inschatting Die Risikoeinschätzung
Het risico-inschattingsformulier Das Risikoeinschätzungsformular
Het slaappatroon Das Schlafmuster
Het slikonderzoek Die Schluckuntersuchung
Het steriele veld Das sterile Feld
Het sterilisatiemiddel Das Sterilisationsmittel
Het testament Das Testament
Het toedieningsschema Der Verabreichungsplan
Het toestemmingsformulier Das Einwilligungsformular
Het transfervragen (overzetten) Die Transferfrage (Umsetzen)
Het verdikken (van dranken) Das Andicken (von Getränken)
Het vervoersschema Der Transportplan
Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Das Vitalzeichen (das Vitalzeichen) — Blutdruck, Herzfrequenz, Temperatur
Het vochttekort Der Flüssigkeitsmangel
Het vochtverlies Der Flüssigkeitsverlust
Het vochtverlies Der Flüssigkeitsverlust
Het voorschrift Das Rezept / die Verordnung
Het washandje Der Waschlappen
Het wondzorgprotocol Das Wundpflegeprotokoll
Het ziekenhuisbed Das Krankenhausbett
Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Die Pflegedokumentation (die Pflegedokumentation) — medizinische und pflegerische Daten des Patienten
Het zorgmoment Der Pflegemoment
Het zorgplan Der Pflegeplan
Het zorgplan Der Pflegeplan
Hiërarchie Hierarchie
Hyperglykemie Hyperglykämie
Hypoglykemie Hypoglykämie
Iemand geruststellen Jemanden beruhigen
Iemand kalmeren Jemanden beruhigen
In kaart brengen (symptomen) Erfassen (Symptome)
Innemen (innemen: nam in, ingenomen) Einnehmen (einnehmen: nahm ein, eingenommen)
Inplannen Einplanen
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Untersuchen (Farbe, Menge, Konsistenz prüfen)
Instemmen met Zustimmen (mit)
Isolatie toepassen Isolation anwenden
Kleine praatjes maken (smalltalk) Kleine Unterhaltungen führen (Smalltalk)
Komen opdagen / Niet komen opdagen Erscheinen / Nicht erscheinen
Koorts hebben Fieber haben
Langzaam spreken Langsam sprechen
Laten weten (iemand laten weten of je komt) Bescheid geben (jemandem Bescheid geben, ob man kommt)
Lichte oefeningen doen Leichte Übungen durchführen
Materiële zorgplicht Die materielle Fürsorgepflicht
Medische beslissingen Medizinische Entscheidungen
Medische hulp inschakelen Medizinische Hilfe hinzuziehen
Meeleven (meeleven - leefde mee - meegedaan) Mitfühlen (mitfühlen - fühlte mit - mitgefühlt)
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Melden (Abweichungen oder Probleme melden)
Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Nicht angewendet / angewendet (Nicht angewendet / angewendet) — Anweisungen oder Behandlungen durchgeführt oder nicht
Noteren Notieren
Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Notieren (Notieren) — Informationen in die Akte schreiben
Nuchter (voor onderzoek) Nüchtern (für Untersuchungen)
Observeren (de patiënt observeren) Beobachten (den Patienten beobachten)
Observeren (slikproblemen) Beobachten (Schluckprobleme)
Observeren en rapporteren Beobachten und berichten
Oefenen met looptraining Gehtraining üben
Ondersteunen (bij) Unterstützen (bei)
Ondersteunen (helpen) Unterstützen (helfen)
Ondersteunen (iemand helpen met naar de bedpan gaan) Unterstützen (jemandem helfen, zur Bettpfanne zu gehen)
Ondersteunen bij verplaatsen Unterstützen beim Umlagern
Onregelmatig Unregelmäßig
Ontmoedigd raken (bij verslechtering) Entmutigt werden (bei Verschlechterung)
Ontsmetten Desinfizieren
Oogcontact maken / Een gesprek starten Blickkontakt herstellen / Ein Gespräch beginnen
Op smaak brengen zonder zout Ohne Salz würzen
Opmerken Bemerkten
Opname (in het ziekenhuis) Aufnahme (im Krankenhaus)
Opvangen (iemand opvangen) Auffangen (jemanden auffangen)
Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Übergabeziele (die Übergabeziele) — was die nächste Pflegekraft wissen und tun muss
Overdragen (de zorg) Übergeben (die Pflege)
Overdragen (een taak) Übergeben (eine Aufgabe)
Overdragen (informatie overdragen) Übergeben (Informationen übergeben)
Overdragen (van zorg) Übertragen (von Pflege)
Overleggen (met) Sich beraten (mit)
Overlijden (overlijden - stierf - gestorven) Sterben (sterben - starb - gestorben)
Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Palliativ / kurativ (Palliativ / kurativ) — Ziel der Pflege: symptomorientiert oder heilend
Pijn aangeven Schmerzen angeben
Pijnlijk Schmerzhaft
Prioriteren Priorisieren
Rapporteren Berichten
Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Berichten (Berichten) — Fakten und Beobachtungen schriftlich oder mündlich weitergeben
Rapporteren (incidenten) Melden (Vorfälle)
Rapporteren (kort rapport geven) Berichten (kurzen Bericht geben)
Reageren op aanwijzingen Auf Hinweise reagieren
Registreren Dokumentieren
Registreren (inname/uitstoot) Dokumentieren (Zufuhr/Ausscheidung)
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Reinigen (nach Gebrauch säubern)
Religieuze rituelen Religiöse Rituale
Respect tonen Respekt zeigen
Respect tonen Respekt zeigen
Roodheid Rötung
Rouwen Trauern
Rustig blijven (kalmeren) Ruhig bleiben (beruhigen)
Rustig omgevingsgeluid Ruhe in der Umgebung
Samen eten / Mee-eten Zusammen essen / Mitessen
Samen herinneringen ophalen Gemeinsam Erinnerungen auffrischen
Samenvatten Zusammenfassen
Samenwerken Zusammenarbeiten
Samenzijn plannen Ein Beisammensein planen
Signaleren (een afwijking signaleren) Signalisieren (eine Abweichung melden)
Stabiel Stabil
Taken verdelen Aufgaben verteilen
Tegenvoorstel doen Einen Gegenvorschlag machen
Terugbrengen (terugbrengen: bracht terug, teruggebracht) Zurückbringen (zurückbringen: brachte zurück, zurückgebracht)
Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Geben (Geben) — dem Patienten Medikamente oder Behandlungen verabreichen
Toelichten Erläutern
Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit Zustand stabil / instabil (Zustand stabil / instabil) — kurze Beschreibung der Stabilität
Tussendoortje vermijden Zwischenmahlzeiten vermeiden
Uitleggen (uitleggen: legde uit, uitgelegd) Erklären (erklären: erklärte, erklärt)
Vastleggen (een afspraak vastleggen) Vereinbaren (einen Termin vereinbaren)
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Feststellen (z. B. Blut im Urin oder Stuhl feststellen)
Verantwoordelijk voor Verantwortlich für
Verantwoordelijkheid nemen Verantwortung übernehmen
Verifiëren (gegevens controleren) Verifizieren (Daten prüfen)
Verslag uitbrengen Bericht erstatten
Vertrouwenspersoon aanwijzen Eine Vertrauensperson benennen
Verwijzen (naar) Überweisen (an)
Verwijzen naar gespecialiseerde zorg An spezialisierte Versorgung überweisen
Verzorgen (de wond verzorgen) Versorgen (die Wunde versorgen)
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Versorgen (Hilfe und Pflege nach Gebrauch leisten)
Vetten beperken Fette einschränken
Visueel ondersteunen Visuell unterstützen
Vocht vasthouden (oedeem) Flüssigkeitsansammlung (Ödem)
Voedingsadvies geven Ernährungsberatung geben
Voedingsconsistentie aanpassen Die Anpassung der Nahrungs-/Trinkkonsistenz
Voedingssupplementen aanbevelen Nahrungsergänzungsmittel empfehlen
Voorbereiden (de patiënt voorbereiden) Vorbereiten (den Patienten vorbereiten)
Voorkeuren aangeven Präferenzen angeben
Wisselen (van dienst) Wechseln (der Schicht)
Zelfbeschadiging voorkomen Selbstverletzung verhindern
Zich aanpassen aan behandeling Sich an die Behandlung anpassen
Zorg verlenen Pflege leisten
Zorgcoördineren Pflege koordinieren