Lista di parole olandesi per infermieristica

Curriculum ufficiale Corsi strutturati da A1 a B2
3 mesi per completare Durata flessibile, adattabile al tuo orario
Suited for Exam preparation Big-toets voor verpleegkunde
Portale di apprendimento App + PDF
  • 4.54/5
Garanzia di qualità

Elenco di parole (529)

Olandese Italiano
Aanduiden (een probleem aanduiden) Indicare (segnalare un problema)
Aangegeven pijn (Aangegeven pijn)  patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Dolore riferito (Dolore riferito)  il paziente segnala dolore: indicare scala o localizzazione
Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Comunicare (segnalare preferenze/dieta)
Aanhouden (bijvoorbeeld: het dieet aanhouden) Mantenere (per esempio: seguire la dieta)
Aankondigen (een evenement aankondigen) Annunciare (annunciare un evento)
Aanpassen (zich aanpassen) Adattarsi (adattarsi)
Aanpassen aan allergieën Adattare alle allergie
Aanreiken (van voedsel/drink) Passare (cibo/bevanda)
Aantekenen (in het dossier) Annotare (nel dossier)
Afkappen (bv. een infuus afkappen) Clampare (es. clampare un'infusione)
Afmelden (voor dienst) Darsi assente (per il turno)
Afnemen (bijv. de tekenen afnemen) Rilevare (es. rilevare i segni)
Afspraken vastleggen Stabilire accordi
Afstemmen (afspraken afstemmen) Coordinare (gli appuntamenti)
Afvalscheiding La separazione dei rifiuti
Afvoeren (bijvoorbeeld: pus afvoeren) Drenare (per esempio: drenare il pus)
Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Annullare (dare disdetta a qualcuno / cancellarsi)
Afzonderen (iemand apart zetten) Isolare (separare qualcuno)
Alert zijn op tekenen van uitdroging Essere attenti ai segni di disidratazione
Begeleiden Accompagnare
Behandelplan opstellen Stendere un piano di trattamento
Beoordelen (iemand beoordelen) Valutare (giudicare qualcuno)
Beperken (van voeding) Limitare (l'alimentazione)
Beschikbaar zijn Essere disponibile
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Descrivere (documentare l'urina/le feci per la segnalazione)
Besmetting voorkomen Prevenire la contaminazione
Bevestigen (bevestigen wat iemand zegt) Confermare (confermare ciò che qualcuno dice)
Bewusteloos zijn Essere incosciente
Bijstaan Assistere
Bloedsuiker (de bloedsuiker)  belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Glicemia (la glicemia)  parametro importante, rilevante nel diabete
De Arts Il medico
De COPD La BPCO
De Fysiotherapeut Il fisioterapista
De Gordon-patronen I modelli di Gordon
De Huisarts Il medico di base
De Multidisciplinaire vergadering La riunione multidisciplinare
De Parkinson Il morbo di Parkinson
De Praktijkmanager Il responsabile della struttura
De Psycholoog Lo psicologo
De Ronde maken Fare il giro del reparto
De SBARR-methode Il metodo SBARR
De Specialist Lo specialista
De Verpleegkundige-assistent L'assistente infermiere
De Vpk. (de verpleegkundige) L'infermiere / l'infermiera
De Zorgcoördinator Il coordinatore dell'assistenza
De aanleiding (van het incident) La causa (dell'incidente)
De aanspreekpunt Il referente
De aanvullende behandeling Il trattamento complementare
De acute episode L'episodio acuto
De ademhaling La respirazione
De ademhaling La respirazione
De afdeling Il reparto
De afstemming Il coordinamento
De agressie L'aggressione
De algehele narcose L'anestesia generale
De allergische reactie La reazione allergica
De anesthesie L'anestesia
De antibioticumkuur Il ciclo di antibiotici
De aspiratiepreventie La prevenzione dell’aspirazione
De automatische externe defibrillator (de AED) Defibrillatore esterno automatico (DEA)
De autonomie L'autonomia
De balansproblemen I problemi di equilibrio
De bedpan De bedpan
De bedtafel Il tavolino da letto
De behandeling Il trattamento
De behandelkamer La sala visite / ambulatorio
De belasting (emotioneel) Il carico (emotivo)
De beleefdheidsvorm La forma di cortesia
De beroepscode Il codice deontologico
De bewindvoerder Amministratore giudiziario
De bewustzijnsniveau Il livello di coscienza
De bijwerking L'effetto collaterale
De bijwerking L'effetto collaterale
De bloeddruk La pressione arteriosa
De bloeddruk La pressione arteriosa
De bloeddrukmeter Lo sfigmomanometro
De bloeddrukverlager L'antipertensivo
De brancard La barella
De bètablokker Il betabloccante
De chronische ziekte La malattia cronica
De classificatiecriteria I criteri di classificazione
De communicatiestijl Lo stile di comunicazione
De compensatiestrategie La strategia di compensazione
De complicatie La complicazione
De condoleance Condoglianza
De consistentie La consistenza
De consistentie La consistenza
De contactbesmetting La trasmissione per contatto
De contra-indicatie La controindicazione
De contra-indicatie La controindicazione
De cultuurverschillen Le differenze culturali
De dagdienst Il turno diurno
De dagelijkse zorgplanning De dagelijkse zorgplanning
De deltaspier (deltoïde) Il muscolo deltoide
De dementie La demenza
De desinfecterende spray De desinfecterende spray
De diabetes Il diabete
De dienst Il turno
De dië̇tist Il dietista
De doorligplek La piaga da decubito
De dosering Il dosaggio
De dossier Il dossier
De draaibeweging vermijden Draaibewegingen vermijden
De drukpunt Il punto di pressione
De dysfagie La disfagia
De eerstelijnsvoorziening Servizio di assistenza primaria
De eerstelijnszorg Assistenza di primo livello
De eigen bijdrage La partecipazione a carico dell'assistito
De epileptische aanval La crisi epilettica
De ergonomische houding De ergonomische houding
De ethische afweging La valutazione etica
De evaluatiebijeenkomst L'incontro di valutazione
De exacerbatie L'esacerbazione
De extramurale zorg Assistenza extramurale
De familieband Il legame familiare
De feestdag La festa (giorno festivo)
De feestprogramma Il programma della festa
De frequentie La frequenza
De functionele gezondheidsproblemen I problemi di salute funzionali
De fysiotherapie La fisioterapia
De gastheer / De gastvrouw Il padrone di casa / La padrona di casa
De gastlijst La lista degli ospiti
De gedragsobservatie L'osservazione del comportamento
De geheugenstoornis Il disturbo della memoria
De gehoorstoornis Il disturbo dell'udito
De geur L'odore
De gevoeligheid La sensibilità
De gevoelsstoornis Il disturbo della sensibilità
De gewoontes Le abitudini
De hallucinatie Allucinazione
De handschoen Il guanto
De handschoenen I guanti
De hartfalen (linker-\/rechterdecompensatie) L'insufficienza cardiaca (scompenso sinistro/ destro)
De hartslag La frequenza cardiaca
De hoeveelheid La quantità
De hoeveelheid La quantità
De houdbaarheidsdatum La data di scadenza
De huid La pelle
De huidinspectie Ispezione della pelle
De huisarts Il medico di medicina generale
De hulpmiddel L'ausilio
De hulpmiddelen (bij het eten) Gli ausili (per mangiare)
De hygiëne L'igiene
De hygiënemaatregel La misura igienica
De hygiënevoorschriften Le norme igieniche
De incontinentie L'incontinenza
De incontinentie De incontinenza
De incontinentiemateriaal Il materiale per l'incontinenza
De infectie L'infezione
De infectiepreventie La prevenzione delle infezioni
De infectiepreventie La prevenzione delle infezioni
De informed consent Il consenso informato
De infuusstandaard Il supporto per flebo
De intramurale zorg Assistenza intramurale
De intramusculaire injectie L'iniezione intramuscolare
De intraveneuze toediening La somministrazione endovenosa
De juridische norm La norma giuridica
De katheter Il catetere
De klachtprocedure La procedura di reclamo
De kleur Il colore
De kleur (van de urine/ontlasting) Il colore (dell'urina/delle feci)
De koolhydraatbeperking Limitazione dei carboidrati
De laad- / oplaaddosis La dose di carico
De levensverlengende behandeling Trattamento per prolungare la vita
De lichaamshygiëne ondersteunen Ondersteunen van lichaamshygiëne
De locatie bevestigen Confermare la location
De maaltijdplanning Pianificazione dei pasti
De maatschappelijke dienstverlening Servizi sociali
De mantelzorg L'assistenza informale
De mantelzorger Il caregiver familiare
De medicatie La terapia farmacologica
De medicatie La terapia farmacologica
De medicatie (de medicatie)  geneesmiddelen en wijze van toediening La terapia farmacologica (la terapia farmacologica)  farmaci e modalità di somministrazione
De medische afvalcontainer Il contenitore per rifiuti medici
De melding doen Fare una segnalazione
De misverstanden I fraintendimenti
De mobiliteit La mobilità
De mobiliteitsriem De mobiliteitsriem
De mondkapjes Le mascherine
De monitor Il monitor
De morele verplichting L'obbligo morale
De musculus vastus lateralis Il muscolo vasto laterale
De naaldlengte La lunghezza dell'ago
De nachtdienst Il turno di notte
De nazorg L'assistenza postoperatoria
De non-verbale communicatie La comunicazione non verbale
De non-verbale indicator L'indicatore non verbale
De nuchterheidsinstructie Le istruzioni sul digiuno
De observatie (de observatie)  wat is gezien of gemeten L'osservazione (l'osservazione)  ciò che è stato visto o misurato
De observatie van vitale functies De observatie van vitale functies
De observatieperiode (de observatieperiode)  tijdsduur van monitoring Il periodo di osservazione (il periodo di osservazione)  durata del monitoraggio
De onderhoudsdosering La dose di mantenimento
De ontlasting Le feci
De ontslaginstructie Le istruzioni per la dimissione
De ontwijkingsstrategie La strategia di evitamento
De opnameprocedure La procedura di ricovero
De oppervlaktereiniging La pulizia delle superfici
De opvang L'accoglienza
De opvangbak Il contenitore raccoglitore
De orale toediening La somministrazione orale
De outreachzorg Servizio di outreach
De overdracht (de overdracht)  korte rapportage bij shiftwissel Il passaggio di consegne (il passaggio di consegne)  breve rapporto al cambio di turno
De palliatieve sedatie La sedazione palliativa
De palliatieve zorg Cure palliative
De patiëntenkamer La stanza del paziente
De patiëntveiligheid La sicurezza del paziente
De patiëntvoorlichting L'informazione al paziente
De persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) I dispositivi di protezione individuale (DPI)
De persoonlijke verzorging La cura personale
De pijn Il dolore
De pijnbestrijding Controllo del dolore
De pijnbestrijding Il controllo del dolore
De pijnintensiteit L'intensità del dolore
De pijnkarakteristiek La caratteristica del dolore
De pijnlokalisatie La localizzazione del dolore
De pijnmeting La misurazione del dolore
De pijnschaal (NRS) La scala del dolore (NRS)
De pijnscore La scala del dolore
De pijnstiller L'antinfiammatorio/antidolorifico
De pijnverergering L'aggravamento del dolore
De pijnverlichting L'attenuazione del dolore
De plaatselijke verdoving L'anestesia locale
De planning La pianificazione
De ploeg La squadra
De polikliniek La clinica ambulatoriale
De portiegrootte La dimensione della porzione
De positieve gezondheid La salute positiva
De preoperatieve checklist La lista di controllo preoperatoria
De privacy La privacy
De psychose La psicosi
De psychosociale status Lo stato psicosociale
De quarantainemaatregel La misura di quarantena
De reinigingsroutine La routine di pulizia
De reservering maken Fare la prenotazione
De reumatische aandoening La malattia reumatica
De revalidatie La riabilitazione
De risico-inschatting La valutazione del rischio
De rollator Il deambulatore (rollator)
De rolstoel La sedia a rotelle
De rolstoel La sedia a rotelle
De rolverdeling La divisione dei ruoli
De rooster Il calendario dei turni
De saturatie La saturazione dell'ossigeno
De schizofrenie La schizofrenia
De sedatie La sedazione
De shift Lo shift (turno)
De shock Lo shock
De situatie inschatten Valutare la situazione
De sociale achteruitgang Il deterioramento sociale
De sondevoeding L'alimentazione tramite sonda
De spiermassa La massa muscolare
De spierzwakte La debolezza muscolare
De spierzwakte La debolezza muscolare
De spoedeisende hulp Il pronto soccorso
De stabiele toestand La condizione stabile
De sterilisatie La sterilizzazione
De subsistentieniveaus I livelli di sussistenza
De suikervrije optie L'opzione senza zucchero
De symptomen I sintomi
De taakomschrijving La descrizione del compito
De taalbarrière La barriera linguistica
De temperatuur La temperatura
De terminale fase Fase terminale
De terugkoppeling Il riscontro
De therapeutische relatie La relazione terapeutica
De thuissituatie La situazione familiare
De thuiszorg Assistenza domiciliare
De tillift Il sollevatore
De tillift bedienen Een tillift bedienen
De tiltechniek toepassen Tiltechniek toepassen
De toediening La somministrazione
De toestand (de toestand)  huidige algemene gezondheidssituatie La condizione (la condizione)  situazione generale di salute attuale
De toestemming Il consenso
De traditie La tradizione
De transfer Il trasferimento
De transferhulpmiddel Het transferhulpmiddel
De tromboseprofylaxe De tromboseprofylaxe
De tweedelijnszorg Assistenza di secondo livello
De uitnodiging (sturen/ontvangen) L'invito (inviare/ricevere)
De urinaal De urinaal
De urine L'urina
De urineproductie La produzione di urine
De vakantieplanning La pianificazione delle vacanze
De valpreventie La prevenzione delle cadute
De valpreventie De valpreventie
De veerkracht La resilienza
De veiligheidschoenen Le scarpe antinfortunistiche
De veiligheidsprotocollen I protocolli di sicurezza
De veiligheidsscan La valutazione della sicurezza
De ventilatie La ventilazione
De ventrogluteale injectieplaats Il sito di iniezione ventrogluteo
De verantwoordelijkheid La responsabilità
De verpakkingssymbolen I simboli sulla confezione
De verpleegafdeling Il reparto di degenza
De verpleeghuiszorg Assistenza nelle case di cura
De verpleegkundige instructie Le istruzioni infermieristiche
De verpleegkundige overdracht Il passaggio di consegne infermieristico
De verstandelijke beperking Disabilità intellettiva
De vertrouwelijkheid La riservatezza
De vertrouwelijkheid La riservatezza
De vervanging La sostituzione
De verwachtingspatroon Il modello di aspettative
De verwijzing La richiesta di consulto/specialista
De verzorging (de verzorging)  dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) La cura (la cura)  attività quotidiane di assistenza (medicazione delle ferite, igiene)
De vezelrijke voeding Alimenti ricchi di fibre
De vitale functies Le funzioni vitali
De vloeistofbalans L'equilibrio idrico
De vochtinname L'assunzione di liquidi
De vochtmonitoring Il monitoraggio dei liquidi
De voedingsinname monitoren Monitorare l'apporto nutrizionale
De voedingsstatus Lo stato nutrizionale
De voedingswaarde Il valore nutrizionale
De vrijwilliger Il volontario
De wachtkamer La sala d'attesa
De wandelstok Il bastone da passeggio
De waning Il delirio
De wegwerphandschoen De wegwerphandschoen
De wegwerprechthoek / wegwerdoek Il panno monouso
De werkdruk Il carico di lavoro
De werktijden Gli orari di lavoro
De wijkverpleging Infermieristica domiciliare distrettuale
De wilsbeschikking Disposizione testamentaria / volontà anticipata
De wilsverklaring Dichiarazione di volontà
De wond La ferita
De wondverzorging La cura della ferita
De zelfrapportage L'autoriportazione
De zelfzorgcapaciteit La capacità di autocura
De zorgcoördinator Il coordinatore dell'assistenza
De zorgkwaliteit La qualità dell'assistenza
De zorgplanning La pianificazione delle cure
De zorgverzekeraar La compagnia assicurativa sanitaria
De zoutreductie Riduzione del sale
De-escaleren De-escalare
Dieetconsulent raadplegen Consultare un dietista
Een activiteit organiseren Organizzare un'attività
Een alternatief voorstellen Proporre un'alternativa
Een medische follow-up plannen Programmare un controllo medico
Een menu samenstellen Comporre un menù
Een toost uitbrengen Fare un brindisi
Een verrassing organiseren Organizzare una sorpresa
Een voorstel doen Fare una proposta
Eenvoudig uitleggen Spiegare in modo semplice
Eerste hulp verlenen Prestare primo soccorso
Empathisch luisteren Ascolto empatico
Eten geven / hulp bij eten Dare da mangiare / assistenza durante i pasti
Evalueren (de situatie) Valutare (la situazione)
Familiebijeenkomst Riunione di famiglia
Fysiek ondersteunen (iemand fysiek ondersteunen) Supportare fisicamente (supportare fisicamente qualcuno)
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Assumersi responsabilità condivise
Gedragsactivatie toepassen Applicare l'attivazione comportamentale
Geduldig zijn Essere pazienti
Gegevens beschermen Proteggere i dati
Genezingsduur Durata della guarigione
Grenzen bewaken Mantenere i limiti
Handelen volgens richtlijnen Agire secondo le linee guida
Handhygiëne L'igiene delle mani
Herhalen Ripetere
Herstel bespreken Discutere del recupero
Het Rett-syndroom La sindrome di Rett
Het WHO-classificatiesysteem Il sistema di classificazione dell'OMS
Het antislipmateriaal Het antislipmateriaal
Het bedfruithoekje Il vassoio da letto
Het beroepsgeheim Il segreto professionale
Het beroepsmatig gedrag Il comportamento professionale
Het besmettingsrisico Il rischio di contaminazione
Het bijsluiterblad Il foglio illustrativo
Het conflictbeheer La gestione del conflitto
Het consult La visita
Het crisissignaal Il segnale di crisi
Het dekubitus La piaga da decubito
Het desinfectiemiddel Il disinfettante
Het dieet voor diabetes Dieta per il diabete
Het dieetadvies Consiglio dietetico
Het draaien in bed La rotazione a letto
Het etiket L'etichetta
Het euthanasiebeleid Politica sull'eutanasia
Het evenwicht L'equilibrio
Het geheugenhulpmiddel L'ausilio per la memoria
Het geneesmiddel Il medicinale
Het generiek(e) geneesmiddel Il farmaco generico
Het gewichtsverlies La perdita di peso
Het gezondheidsdomein Il dominio della salute
Het hartritme Il ritmo cardiaco
Het hersteldoel L'obiettivo di recupero
Het herstelproces Il processo di guarigione
Het hospice Hospice
Het hygiënesysteem Het hygiënesysteem
Het incident (het incident)  onverwachte gebeurtenis tijdens zorg L'incidente (l'incidente)  evento imprevisto durante l'assistenza
Het incidentrapport Il rapporto sull'incidente
Het inhoudsniveau Il livello di contenuto
Het interactionele niveau Il livello interazionale
Het loophulpmiddel Il dispositivo per la deambulazione
Het luisterhulpmiddel L'ausilio all'ascolto
Het medicatieoverzicht La panoramica dei farmaci
Het medisch dossier La cartella clinica
Het medisch uniform La divisa medica
Het nachtkastje Il comodino
Het ochtendritueel La routine mattutina
Het ondervoedingskenmerk Il segno di malnutrizione
Het onderwerp van gesprek L'argomento della conversazione
Het ontstekingsverschijnsel Segni di infiammazione
Het patientlaken Het patiëntlaken
Het procedurele niveau Il livello procedurale
Het restafval voor medicijnverpakkingen I rifiuti residui delle confezioni di medicinali
Het risico-inschattingsformulier Het risico-inschattingsformulier
Het rouwproces Processo di lutto
Het slaappatroon Il ritmo del sonno
Het slikonderzoek L'esame della deglutizione
Het steriele veld Il campo sterile
Het sterilisatiemiddel Il disinfettante/sterilizzante
Het toedieningsschema Lo schema posologico
Het toestemmingsformulier Il modulo di consenso
Het transfervragen (overzetten) Il trasferimento (aiuto per spostarsi)
Het verdikken (van dranken) L'addensamento (delle bevande)
Het vervoersschema Il piano di trasporto
Het vitale teken (het vitale teken)  bloeddruk, hartslag, temperatuur Il segno vitale (il segno vitale)  pressione arteriosa, frequenza cardiaca, temperatura
Het vochttekort La carenza di liquidi
Het vochtverlies La perdita di liquidi
Het vochtverlies La perdita di liquidi
Het voorschrift La prescrizione
Het washandje Il salviettino
Het wisselwerking L'interazione farmacologica
Het wondzorgprotocol Het wondzorgprotocol
Het ziekenhuisbed Il letto d'ospedale
Het zorgdossier (het zorgdossier)  medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Il fascicolo sanitario (il fascicolo sanitario)  dati medici e infermieristici del paziente
Het zorgmoment Il momento di cura
Het zorgplan Il piano di cura
Het zorgplan Il piano di cura
Hiërarchie Gerarchia
Hyperglykemie Iperglicemia
Hypoglykemie Ipoglicemia
Iemand geruststellen Rassicurare qualcuno
Iemand kalmeren Calmare qualcuno
In kaart brengen (symptomen) Mappare (i sintomi)
Innemen (innemen: nam in, ingenomen) Assumere (assumere: assumeva, assunto)
Inplannen Programmare (un turno)
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Ispezionare (controllare colore, quantità, consistenza)
Instemmen met Essere d'accordo con / Accettare
Isolatie toepassen Applicare l'isolamento
Kleine praatjes maken (smalltalk) Fare conversazione leggera (small talk)
Komen opdagen / Niet komen opdagen Presentarsi / Non presentarsi
Koorts hebben Avere la febbre
Langzaam spreken Parlare lentamente
Laten weten (iemand laten weten of je komt) Far sapere (far sapere a qualcuno se partecipi)
Lichte oefeningen doen Eseguire esercizi leggeri
Materiële zorgplicht Dovere di cura materiale
Medische hulp inschakelen Chiamare assistenza medica
Meeleven (meeleven met) Mostrare partecipazione (a chi soffre)
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Segnalare (riferire anomalie o problemi)
Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast)  instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Non applicato / applicato (Non applicato / applicato)  istruzioni o trattamenti eseguiti o no
Noteren Prendere nota
Noteren (Noteren)  informatie in het dossier schrijven Annotare (Annotare)  scrivere informazioni nel fascicolo
Nuchter (voor onderzoek) A digiuno (per esami)
Observeren (de patiënt observeren) Osservare (osservare il paziente)
Observeren (slikproblemen) Osservare (problemi di deglutizione)
Observeren en rapporteren Osservare e riferire
Oefenen met looptraining Esercitarsi nell'allenamento alla deambulazione
Ondersteunen (bij) Sostenere (in/nel)
Ondersteunen (helpen) Sostenere (aiutare)
Ondersteunen bij verplaatsen Supportare nello spostamento
Onregelmatig Irregolare
Ontmoedigd raken (bij verslechtering) Scoraggiarsi (in caso di peggioramento)
Ontsmetten Disinfettare
Oogcontact maken / Een gesprek starten Stabilire contatto visivo / Iniziare una conversazione
Op smaak brengen zonder zout Insaporire senza sale
Opmerken Osservare
Opname (in het ziekenhuis) Ricovero (in ospedale)
Opvangen (iemand opvangen) Accogliere (qualcuno)
Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen)  wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Obiettivi del passaggio di consegne (gli obiettivi del passaggio di consegne)  ciò che il prossimo operatore deve sapere e fare
Overdragen (de zorg) Trasferire (la cura)
Overdragen (een taak) Passare un compito
Overdragen (informatie overdragen) Trasferire (trasmettere informazioni)
Overdragen (van zorg) Trasferire (le cure)
Overleggen (met) Consultarsi (con)
Palliatief / curatief (Palliatief / curatief)  doel van zorg: symptoomgericht of genezend Palliativo / curativo (Palliativo / curativo)  obiettivo dell'assistenza: orientato ai sintomi o curativo
Pijn aangeven Segnalare il dolore
Pijnlijk Doloroso
Prioriteren Stabilire le priorità
Rapporteren Riferire
Rapporteren (Rapporteren)  feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Segnalare (Segnalare)  riferire fatti e osservazioni per iscritto o oralmente
Rapporteren (incidenten) Segnalare (gli incidenti)
Rapporteren (kort rapport geven) Segnalare (fornire un rapporto breve)
Reageren op aanwijzingen Reagire alle indicazioni
Registreren Annotare
Registreren (inname/uitstoot) Registrare (assunzione/emissione)
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Pulire (sanificare dopo l'uso)
Respect tonen Mostrare rispetto
Roodheid Arrossamento
Rustig blijven (kalmeren) Rimanere calmi (calmare)
Rustig omgevingsgeluid Rumore ambientale ridotto
Samen eten / Mee-eten Mangiare insieme / Partecipare a un pasto
Samen herinneringen ophalen Rievocare ricordi insieme
Samenvatten Riassumere
Samenwerken Collaborare
Samenzijn plannen Pianificare un incontro
Signaleren (een afwijking signaleren) Rilevare (segnalare un'anomalia)
Stabiel Stabile
Taken verdelen Dividere i compiti
Tegenvoorstel doen Fare una controproposta
Terugbrengen (terugbrengen: bracht terug, teruggebracht) Riportare (riportare: riportò, riportato)
Toedienen (Toedienen)  medicatie of behandeling geven aan de patiënt Somministrare (Somministrare)  dare farmaci o trattamenti al paziente
Toelichten Spiegare/illustrare
Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel)  korte beschrijving van stabiliteit Condizione stabile / instabile (Condizione stabile / instabile)  breve descrizione della stabilità
Tussendoortje vermijden Evitare gli spuntini
Uitleggen (uitleggen: legde uit, uitgelegd) Spiegare (spiegare: spiegò, spiegato)
Vastleggen (een afspraak vastleggen) Fissare (fissare un appuntamento)
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Accertare (ad es. riscontrare sangue nelle urine o nelle feci)
Verantwoordelijk voor Responsabile di
Verantwoordelijkheid nemen Assumersi la responsabilità
Verifiëren (gegevens controleren) Verificare (controllare i dati)
Verslag uitbrengen Redigere un rapporto
Vertrouwenspersoon aanwijzen Designare un referente per la fiducia
Verwijzen (naar) Indirizzare (a) / Inviare (a)
Verwijzen naar gespecialiseerde zorg Riferire a cure specialistiche
Verzorgen (de wond verzorgen) Curare (curare la ferita)
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Assistere (fornire aiuto e cure dopo l'uso)
Vetten beperken Limitare i grassi
Visueel ondersteunen Supportare visivamente
Vocht vasthouden (oedeem) Ritenzione di liquidi (edema)
Voedingsadvies geven Fornire consigli nutrizionali
Voedingsconsistentie aanpassen Adattare la consistenza degli alimenti
Voedingssupplementen aanbevelen Consigliare integratori alimentari
Voorbereiden (de patiënt voorbereiden) Preparare (preparare il paziente)
Voorkeuren aangeven Indicare le preferenze
Wisselen (van dienst) Scambiarsi il turno
Zelfbeschadiging voorkomen Prevenire l'autolesionismo
Zich aanpassen aan behandeling Adattarsi al trattamento
Zorg verlenen Fornire assistenza
Zorgcoördineren Coordinare l'assistenza