Lista de palabras de enfermería en neerlandés

Plan de estudios oficial Cursos estructurados de A1 a B2
3 meses para completar Duración flexible, adaptada a tu horario
Suited for Exam preparation EXAM
Portal de aprendizaje App + descargas de PDF
  • 4.21/5
Garantía de calidad

Lista de palabras (541)

Neerlandés Español
Aanduiden (een probleem aanduiden) Señalar (indicar un problema)
Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Dolor señalado — el paciente refiere dolor, indicar escala o localización
Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Indicar (indicar preferencia / dieta)
Aanhouden (bijvoorbeeld: het dieet aanhouden) Mantener (por ejemplo: seguir la dieta)
Aankondigen (een evenement aankondigen) Anunciar (anunciar un evento)
Aanpassen (zich aanpassen) Adaptarse (ajustarse)
Aanpassen aan allergieën Adaptar a las alergias
Aanreiken (van voedsel/drink) Presentar/ofrecer (alimentos/bebida)
Aansporen (infinitief) Animar (infinitivo)
Aantekenen (in het dossier) Anotar (en el expediente)
Afkappen (bv. een infuus afkappen) Cortar (p. ej., cortar una vía)
Afmelden (voor dienst) Dar de baja (para el turno)
Afnemen (bijv. de tekenen afnemen) Disminuir (p. ej., disminuir los signos)
Afspraken vastleggen Fijar acuerdos / pactar citas
Afstemmen (afspraken afstemmen) Coordinar (coordinar acuerdos)
Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Cancelar (cancelar a alguien / darse de baja)
Afzonderen (iemand apart zetten) Aislar (separar a alguien)
Alert zijn op tekenen van uitdroging Estar atento a signos de deshidratación
Begeleiden Acompañar / guiar
Behandelplan opstellen Elaborar un plan de tratamiento
Beoordelen (iemand beoordelen) Evaluar (evaluar a alguien)
Beperken (van voeding) Restringir (la alimentación)
Beschikbaar zijn Estar disponible
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Describir (la orina/las heces para el informe)
Bespreken (bespreken - besprak - besproken) Tratar / discutir (tratar - trató - tratado)
Bevestigen (bevestigen wat iemand zegt) Confirmar (confirmar lo que alguien dice)
Bewusteloos zijn Estar inconsciente
Bijstaan Asistir
Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Glucemia — valor importante, relevante en diabetes
Comfort bieden Brindar consuelo
De Arts El médico
De COPD La EPOC
De Fysiotherapeut El fisioterapeuta
De Gordon-patronen Los patrones de Gordon
De Huisarts El médico de cabecera
De Multidisciplinaire vergadering La reunión multidisciplinaria
De Parkinson La enfermedad de Parkinson
De Praktijkmanager El gestor de la consulta
De Psycholoog El psicólogo
De Ronde maken Hacer la ronda
De SBARR-methode El método SBARR
De Specialist El especialista
De Verpleegkundige-assistent El asistente de enfermería
De Vpk. (de verpleegkundige) La enfermera / El enfermero
De Zorgcoördinator El coordinador de cuidados
De aanleiding (van het incident) La causa (del incidente)
De aanspreekpunt El punto de contacto
De aanvullende behandeling El tratamiento complementario
De acute episode El episodio agudo
De ademhaling La respiración
De ademhaling La respiración
De afdeling La planta / el departamento
De afscheiding La secreción
De afstemming La coordinación
De agressie La agresión
De algehele narcose La anestesia general
De allergische reactie La reacción alérgica
De anesthesie La anestesia
De antibioticumkuur El tratamiento con antibióticos
De aspiratiepreventie La prevención de la aspiración
De automatische externe defibrillator (de AED) El desfibrilador externo automático (DEA)
De autonomie La autonomía
De bedpan La cuña para cama
De bedtafel La mesa de cama
De begeleiding La supervisión / el acompañamiento
De behandelkamer La sala de tratamiento
De belasting (emotioneel) La carga (emocional)
De beleefdheidsvorm La fórmula de cortesía
De beroepscode El código deontológico
De besmettingsroute Vía de contagio
De bewustzijnsniveau El nivel de conciencia
De bijwerking El efecto secundario
De bijwerking El efecto secundario
De bijwerking El efecto secundario
De bloeddruk La presión arterial
De bloeddrukmeter El tensiómetro
De bloeddrukverlager El antihipertensivo (reductor de la presión arterial)
De bloedglucose La glucemia
De blootstelling Exposición
De brancard La camilla
De bètablokker El betabloqueante
De chronische ziekte La enfermedad crónica
De classificatiecriteria Los criterios de clasificación
De communicatiestijl El estilo de comunicación
De compensatiestrategie La estrategia de compensación
De complicatie La complicación
De consistentie La consistencia
De consistentie La consistencia
De contra-indicatie La contraindicación
De contraindicatie La contraindicación
De cultuurverschillen Las diferencias culturales
De dagdienst El turno diurno
De dagelijkse zorgplanning La planificación diaria de cuidados
De deltaspier (deltoïde) El músculo deltoides
De dementie La demencia
De desinfecterende spray El spray desinfectante
De diabetes La diabetes
De dienst El turno
De diëtist El dietista
De doorligplek La zona de presión
De dosering La dosificación
De dossier El expediente
De draaibeweging vermijden Evitar el movimiento de giro
De drukplaats El punto de presión
De dysfagie La disfagia
De eerstelijnsvoorziening El recurso/servicio de atención primaria
De eerstelijnszorg La atención primaria
De eigen bijdrage La contribución personal / el copago
De epileptische aanval La crisis epiléptica
De ergonomische houding La postura ergonómica
De ethische afweging La consideración ética
De evaluatie La evaluación
De extramurale zorg La atención extramural / ambulatoria
De familieband El vínculo familiar
De feestdag El día festivo
De frequentie La frecuencia
De functionele gezondheidsproblemen Los problemas de salud funcionales
De fysiotherapie La fisioterapia
De gastheer / De gastvrouw El anfitrión / La anfitriona
De gastlijst La lista de invitados
De gedragsobservatie La observación del comportamiento
De geheugenstoornis El trastorno de la memoria
De gehoorstoornis El trastorno auditivo
De geur El olor
De gevoeligheid La sensibilidad
De gewoontes Las costumbres
De hallucinatie La alucinación
De handhygiëne Higiene de manos
De handschoen El guante
De handschoenen Guantes
De hartfalen (linkszijdige/rechtszijdige decompensatie) La insuficiencia cardíaca (descompensación izquierda/derecha)
De hartslag El pulso
De hemiparese La hemiparesia
De hoeveelheid La cantidad
De hoeveelheid La cantidad
De houdbaarheidsdatum La fecha de caducidad
De huid La piel
De huisarts El médico de cabecera
De hulp bij wassen Ayuda para lavarse
De hulpmiddelen (bij het eten) Los utensilios/ayudas (para comer)
De hygiëne La higiene
De hygiëne La higiene
De hygiënemaatregel La medida de higiene
De hygiëneprotocollen Protocolos de higiene
De incontinentie La incontinencia
De incontinentiemateriaal Material para incontinencia
De infectiepreventie Prevención de infecciones
De infectiepreventie La prevención de infecciones
De informed consent El consentimiento informado
De infuusstandaard El soporte para gotero
De intramurale zorg La atención intramural / institucional
De intramusculaire injectie La inyección intramuscular
De intraveneuze toediening La administración intravenosa
De juridische norm La norma jurídica
De katheter La sonda urinaria
De klachtprocedure El procedimiento de quejas
De kleur El color
De kleur (van de urine/ontlasting) El color (de la orina/las heces)
De koolhydraatbeperking Restricción de carbohidratos
De korst La costra
De kortademigheid La disnea / dificultad para respirar
De laad- / oplaaddosis La dosis de carga
De levenskwaliteit Calidad de vida
De lichaamshygiëne ondersteunen Apoyar la higiene corporal
De locatie bevestigen Confirmar la ubicación
De loophulpmiddelen Los ayudantes para caminar / los aparatos de apoyo para caminar
De lunch La comida (almuerzo)
De maaltijdplanning La planificación de las comidas
De maatschappelijke dienstverlening Los servicios sociales
De mantelzorg El cuidado informal
De mantelzorger El cuidador informal
De medicatie La medicación
De medicatie La medicación
De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening La medicación — fármacos y forma de administración
De melding doen Hacer la notificación
De misverstanden Los malentendidos
De mobiliteit La movilidad
De mobiliteitsriem La correa de movilidad
De monitor El monitor
De morele verplichting La obligación moral
De musculus vastus lateralis El músculo vasto lateral
De naaldlengte La longitud de la aguja
De nachtdienst El turno nocturno
De nachtrust El descanso nocturno
De nazorg Los cuidados posteriores
De non-verbale communicatie La comunicación no verbal
De non-verbale indicator El indicador no verbal
De nuchterheidsinstructie La instrucción de ayuno
De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten La observación — lo que se ha visto o medido
De observatie van vitale functies La observación de las funciones vitales
De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring El periodo de observación — duración del seguimiento
De ochtendroutine La rutina de la mañana
De onderhoudsdosering La dosis de mantenimiento
De ontlasting Las heces
De ontslaginstructie Las instrucciones de alta
De ontwijkingsstrategie La estrategia de evitación
De operatiekamer El quirófano
De opleiding (zoals wondzorgopleiding) La formación (por ejemplo, en cuidados de heridas)
De opnameprocedure El procedimiento de ingreso
De opvang La acogida / el centro de acogida
De opvangbak La bandeja de recolección
De orale toediening La administración oral
De outreachzorg La atención de alcance comunitario
De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel El traslado (la transmisión) — informe breve durante el cambio de turno
De palliatieve sedatie La sedación paliativa
De palliatieve zorg Cuidados paliativos
De patiëntenkamer La habitación del paciente
De patiëntveiligheid La seguridad del paciente
De patiëntvoorlichting La información al paciente
De persoonlijke hygiëne La higiene personal
De pijn El dolor
De pijnbestrijding Control del dolor
De pijnbestrijding El control del dolor
De pijnintensiteit La intensidad del dolor
De pijnkarakteristiek La caracterización del dolor
De pijnlokalisatie La localización del dolor
De pijnmeting La medición del dolor
De pijnschaal (NRS) La escala de dolor (NRS)
De pijnscore La escala de dolor
De pijnstiller El analgésico
De pijnverergering El empeoramiento del dolor
De pijnverlichting El alivio del dolor
De plaatselijke verdoving La anestesia local
De planning La planificación
De ploeg El equipo
De polikliniek La consulta externa
De portiegrootte El tamaño de la porción
De positieve gezondheid La salud positiva
De preoperatieve checklist La lista de verificación preoperatoria
De privacy La privacidad
De psychose La psicosis
De psychosociale status El estado psicosocial
De reinigingsroutine Rutina de limpieza
De reservering maken Hacer la reserva
De reumatische aandoening La enfermedad reumática
De revalidatie La rehabilitación
De revalidatieplanning El plan de rehabilitación
De rolstoel La silla de ruedas
De rolstoel La silla de ruedas
De rolverdeling La distribución de roles
De roodheid El enrojecimiento
De rooster El horario de trabajo
De saturatie La saturación (SpO2)
De schizofrenie La esquizofrenia
De sedatie La sedación
De shift El turno
De shock El choque
De situatie inschatten Evaluar la situación
De sociale achteruitgang El deterioro social
De sondevoeding La alimentación por sonda
De spasticiteit La espasticidad
De spiermassa La masa muscular
De spierzwakte La debilidad muscular
De spoedeisende hulp Urgencias
De stabiele toestand El estado estable
De subsistentieniveaus Los niveles de subsistencia
De suikervrije optie Opción sin azúcar
De symptoomcontrole El control de síntomas
De taakomschrijving La descripción del puesto/funciones
De taalbarrière La barrera lingüística
De temperatuur La temperatura
De terugkoppeling La retroalimentación
De therapeutische relatie La relación terapéutica
De thuissituatie La situación en casa
De thuiszorg La atención domiciliaria
De tillift bedienen Operar la grúa para levantamiento
De tiltechniek toepassen Aplicar la técnica de levantamiento
De toediening La administración
De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie El estado — situación general de salud actual
De toestemming El consentimiento
De traditie La tradición
De transferhulpmiddel El dispositivo de transferencia
De transfers Las transferencias (cambios de posición)
De tromboseprofylaxe La profilaxis de trombosis
De tweedelijnszorg La atención secundaria
De uitnodiging (sturen/ontvangen) La invitación (enviar/recibir)
De urinaal El urinario
De urine La orina
De urine La orina
De urineproductie La producción de orina
De vakantieplanning La planificación de vacaciones
De valpreventie Prevención de caídas
De valpreventie La prevención de caídas
De veerkracht La resiliencia
De veiligheid (bij transfers) La seguridad (en las transferencias)
De veiligheidschoenen Los zapatos de seguridad
De veiligheidsprotocollen Los protocolos de seguridad
De ventilatie Ventilación
De ventrogluteale injectieplaats El sitio de inyección ventroglúteo
De verantwoordelijkheid La responsabilidad
De verergering (exacerbatie) El empeoramiento (exacerbación)
De verlamming La parálisis
De vermoeidheid El cansancio
De verpakkingssymbolen Los símbolos del embalaje
De verpleegafdeling La sala de enfermería
De verpleeghuiszorg La atención en residencias
De verpleegkundige overdracht La transferencia de enfermería
De verstandelijke beperking La discapacidad intelectual
De vertrouwelijkheid La confidencialidad
De vertrouwelijkheid La confidencialidad
De vervanging El reemplazo
De verwachtingspatroon El patrón de expectativas
De verwijzing La derivación / el informe de referencia
De verzorgende El/la cuidador(a)
De verzorging El cuidado
De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) El cuidado — acciones diarias de atención (curación de heridas, higiene)
De vezelrijke voeding Alimentos ricos en fibra
De vitale functies Las funciones vitales
De vloeistofbalans El equilibrio de líquidos
De vochtinname La ingesta de líquidos
De vochtmonitoring La monitorización de líquidos
De voedingsinname monitoren Monitorizar la ingesta nutricional
De voedingsstatus El estado nutricional
De voedingswaarde El valor nutricional
De vrijwilliger El voluntario
De wachtkamer La sala de espera
De wandelstok El bastón
De waning El delirio
De wegwerphandschoen El guante desechable
De wegwerprechthoek / wegwerdoek La toalla desechable / paño desechable
De werkdruk La carga de trabajo
De werktijden Los horarios de trabajo
De wijkverpleging La enfermería comunitaria
De wilsverklaring Declaración de voluntades
De wond La herida
De wondverzorging El cuidado de la herida
De zelfrapportage La auto-declaración
De zelfzorgcapaciteit La capacidad de autocuidado
De zorgcoördinator El coordinador de cuidados
De zorgkwaliteit La calidad de la atención
De zorgverzekeraar La aseguradora de salud
De zorgvolmacht Poder de atención
De zoutreductie Reducción de sal
De zweer La llaga
De zwelling (oedeem) La hinchazón (edema)
De-escaleren Desescalar
Desinfecteren (infinitief) Desinfectar (infinitivo)
Dieetconsulent raadplegen Consultar a un dietista
Een activiteit organiseren Organizar una actividad
Een alternatief voorstellen Proponer una alternativa
Een menu samenstellen Elaborar un menú
Een toost uitbrengen Brindar
Een verrassing organiseren Organizar una sorpresa
Een voorstel doen Hacer una propuesta
Eenvoudig uitleggen Explicar de forma sencilla
Eerste hulp verlenen Prestar primeros auxilios
Empathisch luisteren Escucha empática
Evalueren (de situatie) Evaluar (la situación)
Familiebijeenkomst Reunión familiar
Fysiek ondersteunen (iemand fysiek ondersteunen) Apoyar físicamente (ayudar físicamente a alguien)
Gecondoleerd Mi más sentido pésame
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Asumir responsabilidad compartida
Gedragsactivatie toepassen Aplicar activación conductual
Geduldig zijn Ser paciente
Gegevens beschermen Proteger los datos
Grenzen bewaken Vigilar los límites
Handelen volgens richtlijnen Actuar según las directrices
Helpen (infinitief) Ayudar (infinitivo)
Herhalen Repetir
Het Rett-syndroom El síndrome de Rett
Het WHO-classificatiesysteem El sistema de clasificación de la OMS
Het advies opvolgen Seguir las indicaciones / seguir el consejo
Het afvalscheidingsbeleid Política de separación de residuos
Het antislipmateriaal El material antideslizante
Het avondeten La cena
Het bedfruithoekje La cuña para frutas de cama
Het behandelplan El plan de tratamiento
Het beoordelingsverslag El informe de evaluación
Het beroepsgeheim El secreto profesional
Het beroepsmatig gedrag La conducta profesional
Het beschermende kledingstuk Prenda de protección
Het bijsluiterblad El prospecto
Het condoleancebericht Mensaje de condolencias
Het conflictbeheer Manejo de conflictos
Het consult La consulta
Het crisissignaal La señal de crisis
Het decubitus (decubituswond) La úlcera por presión (decúbito)
Het desinfectiemiddel Desinfectante
Het dieet voor diabetes Dieta para diabetes
Het dieetadvies Consejo dietético
Het doel (recoverydoel) El objetivo (de recuperación)
Het etiket La etiqueta
Het feestprogramma El programa de la fiesta
Het geheugenhulpmiddel La herramienta de ayuda para la memoria
Het geloof La fe
Het geneesmiddel El medicamento
Het generiek(e) geneesmiddel El medicamento genérico
Het gewichtverlies La pérdida de peso
Het gezondheidsdomein El dominio de la salud
Het hartritme El ritmo cardíaco
Het helpen bij zitten Ayudar a sentarse
Het hospice Hospicio
Het hygiënesysteem El sistema de higiene
Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg El incidente — suceso inesperado durante la atención
Het incidentrapport El informe del incidente
Het inhoudsniveau El nivel de contenido
Het interactionele niveau El nivel relacional
Het lichaamsdeel La parte del cuerpo
Het loophulpmiddel El ayudante para caminar / el aparato de apoyo para caminar
Het luisterhulpmiddel El dispositivo de ayuda auditiva
Het medicatieoverzicht El resumen de medicación
Het medisch afval Residuos médicos
Het medisch dossier El historial médico
Het medisch uniform El uniforme médico
Het mondmasker Mascarilla
Het nachtkastje La mesita de noche
Het omdraaien (in bed) Girar en la cama
Het ondervoedingskenmerk El signo de desnutrición
Het onderwerp van gesprek El tema de conversación
Het patientlaken La sábana del paciente
Het procedurele niveau El nivel procedimental
Het restafval voor medicijnverpakkingen Los residuos de envases de medicamentos
Het risico El riesgo
Het risico-inschatting La evaluación del riesgo
Het risico-inschattingsformulier El formulario de evaluación de riesgos
Het slikonderzoek El estudio de la deglución
Het steriele veld El campo estéril
Het sterilisatiemiddel El desinfectante/esterilizante
Het testament Testamento
Het tillen El levantamiento (al mover a un paciente)
Het toedieningsschema El esquema de administración
Het toestemmingsformulier El formulario de consentimiento
Het toiletbezoek Ir al baño / visita al baño
Het verdikken (van dranken) El espesamiento (de bebidas)
Het vervoersschema El plan de transporte
Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Signo vital — presión arterial, pulso, temperatura
Het vochttekort La deshidratación / déficit de líquidos
Het vochtverlies La pérdida de líquidos
Het voorschrift La receta
Het washandje La toallita de lavabo
Het wegwerpmateriaal Material desechable
Het wisselwerking La interacción farmacológica
Het wondzorgprotocol El protocolo de cuidado de heridas
Het ziekenhuisbed La cama de hospital
Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt La historia clínica — datos médicos y de enfermería del paciente
Het zorgmoment El momento de atención
Het zorgplan El plan de cuidados
Hiërarchie Jerarquía
Hyperglykemie Hiperglucemia
Hypoglykemie Hipoglucemia
Iemand geruststellen Tranquilizar a alguien
Iemand kalmeren Calmar a alguien
In kaart brengen (symptomen) Mapear (síntomas)
Infecteren (geïnfecteerd) Infectar (infectado)
Innemen (innemen: nam in, ingenomen) Tomar (tomar: tomó, tomado)
Inplannen Programar
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Inspeccionar (comprobar color, cantidad, consistencia)
Instemmen met Estar de acuerdo con
Isoleren (infinitief) Aislar (infinitivo)
Kleine praatjes maken (smalltalk) Hacer pequeña charla (small talk)
Komen opdagen / Niet komen opdagen Presentarse / No presentarse
Koorts hebben Tener fiebre
Langzaam spreken Hablar despacio
Laten weten (iemand laten weten of je komt) Avisar (informar a alguien si vienes)
Materiële zorgplicht La obligación de cuidado material
Medische beslissingen Decisiones médicas
Medische hulp inschakelen Solicitar ayuda médica
Meeleven (meeleven - leefde mee - meegedaan) Compadecerse (compadecerse - se compadeció - compadecido)
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Informar (notificar desviaciones o problemas)
Naleven (infinitief) Cumplir (infinitivo)
Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet No aplicado / aplicado — instrucciones o tratamientos realizados o no
Noteren Apuntar / anotar
Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Anotar — escribir información en el historial
Nuchter (voor onderzoek) En ayunas (para examen)
Observeren (de patiënt observeren) Observar (vigilar al paciente)
Observeren (slikproblemen) Observar (problemas de deglución)
Observeren en rapporteren Observar e informar
Oefeningen doen Hacer ejercicios
Ondersteunen (bij) Apoyar (en)
Ondersteunen (iemand helpen met naar de bedpan gaan) Apoyar (ayudar a alguien a usar la cuña para cama)
Onregelmatig Irregular
Ontsteken (ontstoken) Inflamarse (inflamado)
Oogcontact maken / Een gesprek starten Hacer contacto visual / Iniciar una conversación
Op smaak brengen zonder zout Sazonar sin sal
Opmerken Observar
Opname (in het ziekenhuis) Ingreso (en el hospital)
Opvangen (iemand opvangen) Acoger (recibir a alguien)
Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Objetivos de la transferencia — lo que el siguiente profesional debe saber y hacer
Overdragen (de zorg) Transferir (la atención) / traspasar (el cuidado)
Overdragen (een taak) Transferir (una tarea)
Overdragen (informatie overdragen) Transferir (transferir información)
Overdragen (van zorg) Transferir (el cuidado)
Overleggen (met) Consultar (con)
Overlijden (overlijden - stierf - gestorven) Fallecer (fallecer - murió - fallecido)
Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Paliativo / curativo — objetivo del cuidado: orientado a síntomas o curativo
Pijn doen (deed pijn, pijn gedaan) Causar dolor (dolió, causado)
Prioriteren Priorizar
Quarantaine Cuarentena
Rapporteren Informar
Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Reportar — comunicar hechos y observaciones por escrito o verbalmente
Rapporteren (incidenten) Informar (incidentes)
Rapporteren (kort rapport geven) Informar (dar un informe breve)
Reageren op aanwijzingen Responder a indicios
Registreren Registrar
Registreren (inname/uitstoot) Registrar (ingesta/eliminación)
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Limpiar (asear después del uso)
Rek- en strekoefeningen Ejercicios de flexión y estiramiento
Religieuze rituelen Rituales religiosos
Respect tonen Mostrar respeto
Respect tonen Mostrar respeto
Rouwen Luto / duelo
Rustig blijven (kalmeren) Mantener la calma (calmarse)
Rustig omgevingsgeluid Ruido ambiental calmado
Samen eten / Mee-eten Comer juntos / Compartir la comida
Samen herinneringen ophalen Recordar recuerdos juntos
Samenvatten Resumir
Samenwerken Colaborar
Samenzijn plannen Planear un encuentro
Schoonmaken (schoongemaakt) Limpiar (limpiado)
Signaleren (een afwijking signaleren) Detectar (señalar una anomalía)
Stabiel Estable
Taken verdelen Repartir tareas
Tegenvoorstel doen Hacer una contraoferta
Terugbrengen (terugbrengen: bracht terug, teruggebracht) Devolver (devolver: devolvió, devuelto)
Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Administrar — dar medicación o tratamiento al paciente
Toelichten Aclarar / explicar
Tussendoortje vermijden Evitar tentempiés
Uitleggen (uitleggen: legde uit, uitgelegd) Explicar (explicar: explicó, explicado)
Vastleggen (een afspraak vastleggen) Registrar (concertar una cita)
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Determinar (p. ej., detectar sangre en orina o heces)
Verantwoordelijk voor Responsable de
Verantwoordelijkheid nemen Asumir responsabilidad
Verband aandoen (verband aangelegd) Colocar un vendaje (vendaje colocado)
Verifiëren (gegevens controleren) Verificar (comprobar datos)
Verslag uitbrengen Elaborar un informe
Vertrouwenspersoon aanwijzen Designar a una persona de confianza
Verwijzen (naar) Derivar (a)
Verwijzen naar gespecialiseerde zorg Derivar a atención especializada
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Atender (proporcionar ayuda y cuidados después del uso)
Vetten beperken Limitar las grasas
Visueel ondersteunen Apoyar visualmente
Voedingsadvies geven Dar consejo nutricional
Voedingsconsistentie aanpassen Ajustar la consistencia de los alimentos
Voedingssupplementen aanbevelen Recomendar suplementos nutricionales
Voorbereiden (de patiënt voorbereiden) Preparar (preparar al paciente)
Voorkeuren aangeven Indicar preferencias
Wisselen (van dienst) Cambiar (de turno)
Zelfbeschadiging voorkomen Prevenir la autolesión
Zitten en opstaan Sentarse y levantarse
Zorg verlenen Prestar atención/cuidados
Zorgcoördineren Coordinar la atención