Liste de mots néerlandais pour les soins infirmiers

Programme officiel Cours structurés du niveau A1 au niveau B2
3 mois pour terminer Durée flexible, adaptée à votre emploi du temps
Suited for Exam preparation Big-toets voor verpleegkunde
Portail d'apprentissage Téléchargements d’app et de PDF
  • 4.85/5
Garantie de qualité

Liste de mots (536)

Néerlandais Français
Aanduiden (een probleem aanduiden) Indiquer (signaler un problème)
Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Douleur signalée (Douleur signalée) — le patient signale une douleur, indiquer l'échelle ou la localisation
Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Indiquer (préférence / régime alimentaire)
Aanhouden (bij voorbeeld: het dieet aanhouden) Maintenir (par ex. : suivre le régime)
Aankondigen (een evenement aankondigen) Annoncer (annoncer un événement)
Aanpassen (zich aanpassen) S'adapter (s'ajuster)
Aanpassen aan allergieën Adapter aux allergies
Aanreiken (van voedsel/drink) Présenter (aliment/boisson)
Aantekenen (in het dossier) Consigner (dans le dossier)
Afkappen (bv. een infuus afkappen) Clamper (p. ex. clamper une perfusion)
Afmelden (voor dienst) Se désinscrire (pour un service)
Afnemen (bijv. de tekenen afnemen) Diminuer (p. ex. diminution des signes)
Afspraken vastleggen Fixer des rendez-vous
Afstemmen (afspraken afstemmen) Coordonner (convenir des rendez‑vous)
Afvalscheiding Le tri des déchets
Afvoeren (bijvoorbeeld: pus afvoeren) Évacuer (par ex. évacuer le pus)
Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Annuler (annuler pour quelqu'un / se désinscrire)
Afzonderen (iemand apart zetten) Isoler (mettre quelqu'un à l'écart)
Alert zijn op tekenen van uitdroging Être attentif aux signes de déshydratation
Begeleiden Accompagner
Behandelplan opstellen Élaborer un plan de traitement
Beoordelen (iemand beoordelen) Évaluer (juger quelqu'un)
Beperken (van voeding) Restreindre (l'alimentation)
Beschikbaar zijn Être disponible
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Décrire (décrire l'urine/les selles pour le rapport)
Besmetting voorkomen Prévenir la contamination
Bespreken (bespreken - besprak - besproken) Discuter (discuter - a discuté - discuté)
Bevestigen (bevestigen wat iemand zegt) Confirmer (confirmer ce que quelqu'un dit)
Bewusteloos zijn Être inconscient
Bijstaan Assister
Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Glycémie (la glycémie) — valeur mesurable importante, pertinente en cas de diabète
Comfort bieden Apporter du confort
De Arts Le médecin
De COPD La BPCO
De Fysiotherapeut Le physiothérapeute
De Gordon-patronen Les schémas de Gordon
De Huisarts Le généraliste
De Multidisciplinaire vergadering La réunion multidisciplinaire
De Parkinson La maladie de Parkinson
De Praktijkmanager Le gestionnaire de cabinet
De Psycholoog Le psychologue
De Ronde maken Faire la ronde
De SBARR-methode La méthode SBARR
De Specialist Le spécialiste
De Verpleegkundige-assistent L'aide-soignant / l'assistant en soins infirmiers
De Vpk. (de verpleegkundige) L'infirmier / l'infirmière
De Zorgcoördinator Le coordinateur des soins
De aanleiding (van het incident) La cause (de l'incident)
De aanspreekpunt La personne de contact
De aanvullende behandeling Le traitement complémentaire
De acute episode L'épisode aigu
De ademhaling La respiration
De ademhaling La respiration
De afdeling Le service
De afstemming La coordination
De agressie L'agression
De algehele narcose L'anesthésie générale
De allergische reactie La réaction allergique
De anesthesie L'anesthésie
De antibioticumkuur Le traitement antibiotique
De aspiratiepreventie La prévention de l'aspiration
De automatische externe defibrillator (de AED) Défibrillateur externe automatisé (DEA)
De autonomie L'autonomie
De balansproblemen Les problèmes d'équilibre
De bedpan Le bassin de lit
De bedtafel La tablette de lit
De behandeling Le traitement
De behandelkamer La salle de soins
De belasting (emotioneel) La charge (émotive)
De beleefdheidsvorm La formule de politesse
De beroepscode Le code de déontologie
De bewustzijnsniveau Le niveau de conscience
De bijwerking L'effet indésirable / l'effet secondaire
De bijwerking L'effet secondaire
De bloeddruk La tension artérielle
De bloeddruk La tension artérielle
De bloeddrukmeter Le tensiomètre
De bloeddrukverlager L'antihypertenseur
De brancard La civière
De bètablokker Le bêtabloquant
De chronische ziekte La maladie chronique
De classificatiecriteria Les critères de classification
De communicatiestijl Le style de communication
De compensatiestrategie La stratégie de compensation
De complicatie La complication
De consistentie La consistance
De consistentie La consistance
De contactbesmetting La contamination par contact
De contra‑indicatie La contre‑indication
De cultuurverschillen Les différences culturelles
De dagdienst Le service de jour
De dagelijkse zorgplanning La planification quotidienne des soins
De deltaspier (deltoïde) Le muscle deltoïde
De dementie La démence
De desinfecterende spray Le spray désinfectant
De diabetes Le diabète
De dienst Le service
De diëtist Le diététicien / La diététicienne
De doorligplek L'escarre / le point de pression
De dosering La posologie
De dossier Le dossier
De draaibeweging vermijden Éviter le mouvement de rotation
De drukpunt Le point de pression
De dysfagie La dysphagie
De eerstelijnsvoorziening La structure de soins de première ligne
De eerstelijnszorg Les soins de première ligne
De eigen bijdrage La participation personnelle (ticket modérateur)
De epileptische aanval La crise épileptique
De ergonomische houding La posture ergonomique
De ethische afweging La réflexion éthique
De evaluatiebijeenkomst La réunion d'évaluation
De exacerbatie L'exacerbation
De extramurale zorg Les soins extramuraux
De familieband Le lien familial
De feestdag Le jour férié
De frequentie La fréquence
De functionele gezondheidsproblemen Les problèmes de santé fonctionnels
De fysiotherapie La physiothérapie
De gastheer / De gastvrouw L'hôte / L'hôtesse
De gastlijst La liste des invités
De gedragsobservatie L'observation du comportement
De geheugenstoornis Le trouble de la mémoire
De gehoorstoornis Le trouble de l'audition
De geur L'odeur
De gevoeligheid La sensibilité
De gevoelsstoornis Le trouble de la sensation
De gewoontes Les habitudes
De hallucinatie L'hallucination
De handschoen Le gant
De handschoenen Les gants
De hartfalen (linker-/rechterdecompensatie) L'insuffisance cardiaque (décompensation gauche/droite)
De hartslag Le pouls
De hoeveelheid La quantité
De hoeveelheid La quantité
De houdbaarheidsdatum La date de péremption
De huid La peau
De huidinspectie L'inspection de la peau
De huisarts Le médecin généraliste
De hulpmiddel L'aide technique
De hulpmiddelen (bij het eten) Les aides (pour l'alimentation)
De hygiëne L'hygiène
De hygiënemaatregel La mesure d'hygiène
De hygiënevoorschriften Les règles d'hygiène
De incontinentie L'incontinence
De incontinentie L'incontinence
De incontinentiemateriaal Le matériel pour incontinence
De infectie L'infection
De infectiepreventie La prévention des infections
De infectiepreventie La prévention des infections
De informed consent Le consentement éclairé
De infuusstandaard Le support pour perfusion
De intramurale zorg Les soins intramuraux
De intramusculaire injectie L'injection intramusculaire
De intraveneuze toediening L'administration intraveineuse
De juridische norm La norme juridique
De katheter La sonde urinaire
De klachtprocedure La procédure de plainte
De kleur La couleur
De kleur (van de urine/ontlasting) La couleur (de l'urine/des selles)
De koolhydraatbeperking Restriction des glucides
De laad / oplaaddosis La dose de charge / d'attaque
De levenskwaliteit La qualité de vie
De lichaamshygiëne ondersteunen Soutenir l'hygiène corporelle
De locatie bevestigen Confirmer le lieu
De maaltijdplanning La planification des repas
De maatschappelijke dienstverlening Les services sociaux
De mantelzorg L'aide informelle (soins par un proche)
De mantelzorger Le proche aidant
De medicatie La médication
De medicatie La médication
De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening La médication (la médication) — médicaments et mode d'administration
De medische afvalcontainer Le conteneur pour déchets médicaux
De melding doen Signaler l'incident
De misverstanden Les malentendus
De mobiliteit La mobilité
De mobiliteitsriem La sangle de mobilité
De mondkapjes Les masques chirurgicaux / masques faciaux
De monitor Le moniteur
De morele verplichting L'obligation morale
De musculus vastus lateralis Le muscle vaste latéral
De naaldlengte La longueur de l'aiguille
De nachtdienst Le service de nuit
De nazorg Les soins post-opératoires
De non-verbale communicatie La communication non verbale
De non-verbale indicator L'indicateur non verbal
De nuchterheidsinstructie Les instructions de jeûne préopératoire
De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten L'observation (l'observation) — ce qui a été vu ou mesuré
De observatie van vitale functies L'observation des fonctions vitales
De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring La période d'observation (la période d'observation) — durée de surveillance
De onderhoudsdosering La dose d'entretien
De ontlasting Les selles
De ontslaginstructie Les instructions de sortie
De ontwijkingsstrategie La stratégie d'évitement
De operatiekamer La salle d'opération
De opnameprocedure La procédure d'admission
De oppervlaktereiniging Le nettoyage des surfaces
De opvang L'accueil
De opvangbak Le bac de réception
De orale toediening L'administration orale
De outreachzorg Les soins de proximité / outreach
De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel La transmission (la transmission) — compte rendu bref lors du changement de service
De palliatieve sedatie La sédation palliative
De palliatieve zorg Les soins palliatifs
De patiëntenkamer La chambre du patient
De patiëntveiligheid La sécurité du patient
De patiëntvoorlichting L'information au patient
De persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Les équipements de protection individuelle (EPI)
De persoonlijke verzorging Les soins personnels
De pijn La douleur
De pijnbestrijding La prise en charge de la douleur
De pijnbestrijding La prise en charge de la douleur
De pijnintensiteit L'intensité de la douleur
De pijnkarakteristiek La caractéristique de la douleur
De pijnlokalisatie La localisation de la douleur
De pijnmeting La mesure de la douleur
De pijnschaal (NRS) L'échelle de la douleur (NRS)
De pijnscore L'échelle de la douleur
De pijnstiller L'analgésique / l'antalgique
De pijnverergering L'aggravation de la douleur
De pijnverlichting Le soulagement de la douleur
De plaatselijke verdoving L'anesthésie locale
De planning La planification
De ploeg L'équipe
De polikliniek La polyclinique
De portiegrootte La taille des portions
De positieve gezondheid La santé positive
De preoperatieve checklist La checklist préopératoire
De privacy La vie privée
De psychose La psychose
De psychosociale status L'état psychosocial
De quarantainemaatregel La mesure de quarantaine
De reinigingsroutine La routine de nettoyage
De reumatische aandoening La maladie rhumatismale
De revalidatie La rééducation
De rollator Le déambulateur
De rolstoel Le fauteuil roulant
De rolstoel Le fauteuil roulant
De rolverdeling La répartition des rôles
De rooster Le planning de service
De saturatie La saturation (en oxygène)
De schizofrenie La schizophrénie
De sedatie La sédation
De shift Le shift
De shock Le choc
De situatie inschatten Évaluer la situation
De sociale achteruitgang La régression sociale
De sondevoeding La nutrition par sonde
De spiermassa La masse musculaire
De spierzwakte La faiblesse musculaire
De spierzwakte La faiblesse musculaire
De spoedeisende hulp Les urgences
De stabiele toestand L'état stable
De sterilisatie La stérilisation
De subsistentieniveaus Les niveaux de subsistance
De suikervrije optie Option sans sucre
De symptomen Les symptômes
De taakomschrijving La description de poste
De taalbarrière La barrière linguistique
De temperatuur La température
De terugkoppeling Le retour d'information
De therapeutische relatie La relation thérapeutique
De thuissituatie La situation à domicile
De thuiszorg Les soins à domicile
De tillift Le lève-personne
De tillift bedienen Utiliser le lève-personne
De tiltechniek toepassen Appliquer la technique de levage
De toediening L'administration (du médicament)
De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie L'état (l'état) — situation générale de santé actuelle
De toestemming L'autorisation
De traditie La tradition
De transfer Le transfert
De transferhulpmiddel L'aide au transfert
De tromboseprofylaxe La prophylaxie de la thrombose
De tweedelijnszorg Les soins de deuxième ligne
De uitnodiging (sturen/ontvangen) L'invitation (envoyer/recevoir)
De urinaal L'urinal
De urine L'urine
De urineproductie La diurèse
De vakantieplanning La planification des vacances
De valpreventie La prévention des chutes
De valpreventie La prévention des chutes
De veerkracht La résilience
De veiligheidsprotocollen Les protocoles de sécurité
De veiligheidsscan Le bilan de sécurité
De veiligheidsschoenen Les chaussures de sécurité
De ventilatie La ventilation
De ventrogluteale injectieplaats Le site d'injection ventroglutéal
De verantwoordelijkheid La responsabilité
De verpakkingssymbolen Les symboles d'emballage
De verpleegafdeling Le service des soins infirmiers
De verpleeghuiszorg Les soins en établissement de soins de longue durée
De verpleegkundige instructie Les instructions infirmières
De verpleegkundige overdracht La passation infirmière
De verstandelijke beperking La déficience intellectuelle
De vertrouwelijkheid La confidentialité
De vertrouwelijkheid La confidentialité
De vervanging Le remplacement
De verwachtingspatroon Les attentes (profil d'attentes)
De verwijzing La lettre de recommandation / renvoi (referral)
De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Les soins (les soins) — actes de soin quotidiens (pansements, hygiène)
De vezelrijke voeding Aliments riches en fibres
De vitale functies Les fonctions vitales
De vloeistofbalans L'équilibre hydrique
De vochtinname L'apport hydrique
De vochtmonitoring La surveillance hydrique
De voedingsinname monitoren Surveiller l'apport alimentaire
De voedingsstatus L'état nutritionnel
De voedingswaarde La valeur nutritive
De vrijwilliger Le bénévole
De wachtkamer La salle d'attente
De wandelstok La canne
De waning Le délire
De wegwerphandschoen Le gant jetable
De wegwerprechthoek / wegwerdoek La serviette jetable / le linge jetable
De werkdruk La charge de travail
De werktijden Les horaires de travail
De wijkverpleging Les soins infirmiers à domicile (district nursing)
De wilsverklaring La déclaration de volonté
De wond La plaie
De wondverzorging Les soins de la plaie
De zelfrapportage L'auto-déclaration (auto-rapportage)
De zelfzorgcapaciteit La capacité d'autosoins
De zorgcoördinator Le coordinateur des soins
De zorgkwaliteit La qualité des soins
De zorgplanning La planification des soins
De zorgverzekeraar La compagnie d’assurance santé
De zorgvolmacht La procuration de soins
De zoutreductie Réduction du sel
De-escaleren Désamorcer
Dieetconsulent raadplegen Consulter un diététicien
Een activiteit organiseren Organiser une activité
Een alternatief voorstellen Proposer une alternative
Een medische follow-up plannen Planifier un suivi médical
Een menu samenstellen Élaborer un menu
Een toost uitbrengen Porter un toast
Een verrassing organiseren Organiser une surprise
Een voorstel doen Faire une proposition
Eenvoudig uitleggen Expliquer simplement
Eerste hulp verlenen Administrer les premiers soins
Empathisch luisteren Écoute empathique
Eten geven / hulp bij eten Donner à manger / aide à l'alimentation
Evalueren (de situatie) Évaluer (la situation)
Familiebijeenkomst La réunion de famille
Fysiek ondersteunen (iemand fysiek ondersteunen) Soutenir physiquement (aider quelqu'un physiquement)
Gecondoleerd Mes condoléances
Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Prendre une responsabilité partagée
Gedragsactivatie toepassen Appliquer l'activation comportementale
Geduldig zijn Faire preuve de patience
Gegevens beschermen Protéger les données
Genezingsduur Durée de guérison
Grenzen bewaken Respecter les limites
Handelen volgens richtlijnen Agir selon les directives
Handhygiëne L'hygiène des mains
Herhalen Répéter
Herstel bespreken Discuter de la récupération
Het Rett-syndroom Le syndrome de Rett
Het WHO-classificatiesysteem Le système de classification de l'OMS
Het antislipmateriaal Le matériau antidérapant
Het bedfruithoekje La coupelle de lit
Het beroepsgeheim Le secret professionnel
Het beroepsmatig gedrag Le comportement professionnel
Het besmettingsrisico Le risque de contamination
Het bijsluiterblad La notice
Het condoleancebericht Le message de condoléances
Het conflictbeheer La gestion des conflits
Het consult La consultation
Het contra-indicatie La contre-indication
Het crisissignaal Le signal de crise
Het dekubitus L'escarre
Het desinfectiemiddel Le désinfectant
Het dieet voor diabetes Régime pour diabétiques
Het dieetadvies Conseil diététique
Het draaien in bed Le retournement au lit
Het etiket L'étiquette
Het evenwicht L'équilibre
Het feestprogramma Le programme de la fête
Het geheugenhulpmiddel L'aide-mémoire
Het geloof La foi
Het geneesmiddel Le médicament
Het generiek(e) geneesmiddel Le médicament générique
Het gewichtverlies La perte de poids
Het gezondheidsdomein Le domaine de santé
Het hartritme Le rythme cardiaque
Het hersteldoel L'objectif de rétablissement
Het herstelproces Le processus de guérison
Het hospice L'hospice
Het hygiënesysteem Le système d'hygiène
Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg L'incident (l'incident) — événement inattendu pendant les soins
Het incidentrapport Le rapport d'incident
Het inhoudsniveau Le niveau de contenu
Het interactionele niveau Le niveau interactionnel
Het loophulpmiddel L'aide à la marche
Het luisterhulpmiddel L'appareil d'aide à l'écoute
Het medicatieoverzicht Le récapitulatif des médicaments
Het medisch dossier Le dossier médical
Het medisch uniform L'uniforme médical
Het nachtkastje La table de chevet
Het ochtendritueel Le rituel du matin
Het ondervoedingskenmerk Le signe de dénutrition
Het onderwerp van gesprek Le sujet de conversation
Het ontstekingsverschijnsel Le signe d'inflammation
Het patientlaken Le drap du patient
Het procedurele niveau Le niveau procédural
Het restafval voor medicijnverpakkingen Les déchets résiduels des emballages médicamenteux
Het risico-inschatting L'évaluation du risque
Het risico-inschattingsformulier Le formulaire d'évaluation des risques
Het slaappatroon Le rythme de sommeil
Het slikonderzoek L'examen de déglutition
Het steriele veld Le champ stérile
Het sterilisatiemiddel L'agent de stérilisation
Het testament Le testament
Het toedieningsschema Le schéma d'administration
Het toestemmingsformulier Le formulaire de consentement
Het transfervragen (overzetten) Le transfert (aide au transfert)
Het verdikken (van dranken) L'épaississement (des boissons)
Het vervoersschema Le planning de transport
Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Le signe vital (le signe vital) — tension artérielle, fréquence cardiaque, température
Het vochttekort Le déficit hydrique
Het vochtverlies La perte de liquide
Het vochtverlies La perte hydrique
Het voorschrift L'ordonnance
Het washandje Le gant de toilette
Het wisselwerking L'interaction médicamenteuse
Het wondzorgprotocol Le protocole de soins de la plaie
Het ziekenhuisbed Le lit d'hôpital
Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Le dossier de soins (le dossier de soins) — informations médicales et infirmières du patient
Het zorgmoment Le moment de soins
Het zorgplan Le plan de soins
Het zorgplan Le plan de soins
Hiërarchie La hiérarchie
Hyperglykemie Hyperglycémie
Hypoglykemie Hypoglycémie
Iemand geruststellen Rassurer quelqu'un
Iemand kalmeren Calmer quelqu'un
In kaart brengen (symptomen) Cartographier (les symptômes)
Innemen (innemen: nam in, ingenomen) Prendre (prendre : prit, pris)
Inplannen Planifier
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Inspecter (vérifier la couleur, la quantité, la consistance)
Instemmen met Accepter / Adhérer à
Isolatie toepassen Appliquer l'isolement
Kleine praatjes maken (smalltalk) Faire la conversation (small talk)
Komen opdagen / Niet komen opdagen Se présenter / Ne pas se présenter
Koorts hebben Avoir de la fièvre
Langzaam spreken Parler lentement
Laten weten (iemand laten weten of je komt) Informer (faire savoir à quelqu'un si vous venez)
Lichte oefeningen doen Faire des exercices légers
Materiële zorgplicht L'obligation de soins matérielle
Medische beslissingen Décisions médicales
Medische hulp inschakelen Faire appel aux secours médicaux
Meeleven (meeleven - leefde mee - meegedaan) Compatir (compatir - a compati - a compati)
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Signaler (rapporter des anomalies ou des problèmes)
Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Non appliqué / appliqué (Non appliqué / appliqué) — instructions ou traitements réalisés ou non
Noteren Noter
Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Noter (Noter) — inscrire l'information dans le dossier
Nuchter (voor onderzoek) À jeun (pour examen)
Observeren (de patiënt observeren) Observer (surveiller le patient)
Observeren (slikproblemen) Observer (problèmes de déglutition)
Observeren en rapporteren Observer et rapporter
Oefenen met looptraining S'entraîner à la marche
Ondersteunen (bij) Soutenir (dans)
Ondersteunen (helpen) Soutenir (aider)
Ondersteunen (iemand helpen met naar de bedpan gaan) Aider (assister une personne pour aller au bassin de lit)
Ondersteunen bij verplaatsen Soutenir lors des déplacements
Onregelmatig Irrégulier
Ontmoedigd raken (bij verslechtering) Se décourager (en cas d'aggravation)
Ontsmetten Désinfecter
Oogcontact maken / Een gesprek starten Établir un contact visuel / Engager une conversation
Op smaak brengen zonder zout Assaisonner sans sel
Opmerken Remarquer
Opname (in het ziekenhuis) Admission (à l’hôpital)
Opvangen (iemand opvangen) Prendre en charge (accueillir quelqu'un)
Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Objectifs de la transmission (les objectifs de la transmission) — ce que le prochain soignant doit savoir et faire
Overdragen (de zorg) Transmettre (les soins)
Overdragen (een taak) Transmettre (une tâche)
Overdragen (informatie overdragen) Transférer (transmettre des informations)
Overdragen (van zorg) Transmettre (les soins)
Overleggen (met) Se concerter (avec)
Overlijden (overlijden - stierf - gestorven) Décès (décéder - est décédé - décédé)
Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Palliatif / curatif (Palliatif / curatif) — objectif des soins : soulager les symptômes ou guérir
Pijn aangeven Signaler la douleur
Pijnlijk Douloureux
Prioriteren Prioriser
Rapporteren Rapporter
Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Signaler / rapporter (Signaler / rapporter) — transmettre des faits et des observations par écrit ou oralement
Rapporteren (incidenten) Signaler (les incidents)
Rapporteren (kort rapport geven) Rapporter (faire un compte rendu bref)
Reageren op aanwijzingen Réagir aux indications
Registreren Enregistrer
Registreren (inname/uitstoot) Enregistrer (apports/éliminations)
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Nettoyer (assainir après usage)
Religieuze rituelen Rituels religieux
Respect tonen Montrer du respect
Respect tonen Montrer du respect
Roodheid Rougeur
Rouwen Faire le deuil
Rustig blijven (kalmeren) Rester calme (apaiser)
Rustig omgevingsgeluid Bruits ambiants faibles / calmes
Samen eten / Mee-eten Manger ensemble / Partager un repas
Samen herinneringen ophalen Partager des souvenirs
Samenvatten Résumer
Samenwerken Collaborer
Samenzijn plannen Préparer une réunion
Signaleren (een afwijking signaleren) Détecter (signaler une anomalie)
Stabiel Stable
Taken verdelen Répartir les tâches
Tegenvoorstel doen Faire une contre-proposition
Terugbrengen (terugbrengen: bracht terug, teruggebracht) Rapporter (rapporter : rapporta, rapporté)
Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Administrer (Administrer) — donner un médicament ou un traitement au patient
Toelichten Expliquer
Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit État stable / instable (État stable / instable) — brève description de la stabilité
Tussendoortje vermijden Éviter les collations
Uitleggen (uitleggen: legde uit, uitgelegd) Expliquer (expliquer : expliqua, expliqué)
Vastleggen (een afspraak vastleggen) Fixer (prendre un rendez-vous)
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Constater (par ex. détecter du sang dans l'urine ou les selles)
Verantwoordelijk voor Responsable de
Verantwoordelijkheid nemen Assumer la responsabilité
Verifiëren (gegevens controleren) Vérifier (contrôler des données)
Verslag uitbrengen Rendre compte
Vertrouwenspersoon aanwijzen Désigner une personne de confiance
Verwijzen (naar) Adresser / orienter (vers)
Verwijzen naar gespecialiseerde zorg Orienter vers des soins spécialisés
Verzorgen (de wond verzorgen) Soigner (soigner la plaie)
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Soigner (fournir des soins et de l'aide après usage)
Vetten beperken Limiter les graisses
Visueel ondersteunen Soutenir visuellement
Vocht vasthouden (oedeem) Rétention d'eau (œdème)
Voedingsadvies geven Donner des conseils nutritionnels
Voedingsconsistentie aanpassen Adapter la consistance des aliments
Voedingssupplementen aanbevelen Recommander des compléments alimentaires
Voorbereiden (de patiënt voorbereiden) Préparer (préparer le patient)
Voorkeuren aangeven Indiquer les préférences
Wisselen (van dienst) Changer (de service)
Zelfbeschadiging voorkomen Prévenir l'automutilation
Zich aanpassen aan behandeling S'adapter au traitement
Zorg verlenen Fournir des soins
Zorgcoördineren Coordonner les soins