10K+ students - 4.8/5
Learn with a teacher Learning materials included Practise conversation

Dutch for Nursing word list

  • Leonie B.
  • Monique M.
  • Liesbet L.
  • Michael B.
120+ teachers!

Book your free trial! For companies
26 lessons
3 months (or faster!)
Suited for Big-toets voor verpleegkunde preparation
0 videos
  • 4.79/5
Quality guarantee
  • Fast progress
  • Flexible class schedule
  • Online portal and PDF downloads
  • Real and immersive content.

Word list (852)

Dutch English
Aan de kant schuiven To slide to the side
Aanbevelen To recommend
Aandacht schenken Give attention
Aangeven (infinitief: aangeven) Report / indicate (to report)
Aankleden met hulp Dressing with help
Aanmoedigen (aanmoedigen) To encourage (encourage)
Aannemen (telefoon aannemen) To answer (to answer the phone)
Aanpassen Adapt
Aanpassen (aanpassen aan) To adapt (to adapt to)
Aanraken (bijv. verantwoordelijkheden niet ‘aanraken’) To take on / to touch on (e.g. not to take on responsibilities)
Aanraken (infinitief: aanraken) To touch (infinitive: to touch)
Aanwezig zijn To be present / to attend
Actief luisteren (actief luisteren) active listening (active listening)
Acuut verergeren Acute worsening
Adviseren (adviseren) To advise (advising)
Afbouwen (inf.) Taper off (inf.)
Afdekken (afdekken) Cover (covering)
Afmelden (patiënt afmelden) To discharge (to discharge a patient)
Afspraak maken Make an appointment
Afspraken maken To make agreements / to arrange appointments
Afvalscheiding Waste separation
Afwijken van normaal Different from normal
Afwijzen (infinitief: afwijzen) To refuse (infinitive: to refuse)
Afzeggen To cancel (an appointment or attendance)
Allergische reactie Allergic reaction
Aspiratiepreventie Prevention of aspiration
Assisteren To assist
Assisteren bij toiletgang Assist with toileting
Begeleiden (infinitief) to support; to guide
Behandelen (behandelen) Treat (treating)
Bekrachtigen Reinforce
Belemmering herkennen Recognising obstacles or barriers
Bemiddelen (infinitief: bemiddelen) Mediate (to mediate)
Beoordelen (beoordelen) To assess (assessing)
Beschikbaar zijn To be available
Beschrijven (infinitief: beschrijven) Describe (to describe)
Bespreken (infinitief: bespreken) To discuss (infinitive: to discuss)
Bevestigen (bevestigen) confirming/validating (confirming/validating)
Bewaken (infinitief: bewaken) Monitor (to monitor)
Bewaren op kamertemperatuur (uitdrukking) Store at room temperature (expression)
Bijblijven (infinitief: bijblijven) To stay with someone (infinitive: to stay with)
Bijwonen — De dienstdoende verpleegkundige woonde de overdracht bij Attend — The nurse on duty attended the handover
Buiten bereik van kinderen houden (uitdrukking) Keep out of reach of children (expression)
Contact maken (contact maken) making contact (making contact)
Controle doen To do checks / to check
Controleren (controleren) Check (checking)
Controleren (controleren) Check (verify)
Controleren (inf.) Check / monitor (inf.)
Controleren — De vitale tekenen controleren bij aanvang Check — Check the vital signs at the start of the shift
De AED AED (automated external defibrillator)
De COPD COPD (chronic obstructive pulmonary disease)
De Gordon’s Functionele Gezondheidspatronen Gordon’s Functional Health Patterns
De Non-verbale pijnindicator Non-verbal pain indicator
De Numeric Rating Scale (NRS) Numeric Rating Scale (NRS)
De Positive Health (Machteld Huber) Positive Health (Machteld Huber)
De SBARR-methode SBAR(R) method
De aanbeveling Recommendation
De aanvullende verzekering Supplementary insurance
De aanwijzing — Volg de medische aanwijzingen nauwkeurig op The instruction — Follow medical instructions carefully
De absorberende luier Absorbent diaper
De achteruitgang (cognitief) cognitive decline
De activiteiten van het dagelijks leven Activities of daily living
De acute psychotische episode acute psychotic episode
De ademhaling Breathing
De ademhaling Breathing
De ademhalingsondersteuning Respiratory support (oxygen/ventilation)
De afdeling The ward / department
De afdelingshoofd The head of department
De affectlabiliteit affect lability
De afscheiding Discharge
De afspraak The appointment
De afspraak — Maak een afspraak voor controle over twee dagen The appointment — Make a follow-up appointment in two days
De agressie Aggression
De algehele narcose General anaesthesia
De allergie Allergy
De allergie — Vermeld bekende allergieën in het rapport The allergy — Note known allergies in the report
De allergische reactie Allergic reaction
De allergische reactie Allergic reaction
De anafylaxie Anaphylaxis
De anesthesie Anesthesia
De antidotum (tegenmiddel) Antidote (counteragent)
De antiseptische oplossing Antiseptic solution
De antislipmat The anti‑slip mat
De arteriële bloeddruk Arterial blood pressure
De arts The doctor
De aspiratie Aspiration (inhalation of food or liquid)
De aspiratie (bij injectie) Aspiration (during injection)
De assessment (beoordeling) Assessment
De background (achtergrondinformatie) Background (background information)
De balans Balance
De basisverzekering Basic health insurance
De bedankbrief The thank-you letter
De bedpan Bedpan
De bedpan legen Empty the bedpan
De bedreiging Threat
De begeleider Companion / escort
De behandelkamer The treatment room
De behandeltafel The treatment table
De behandelwens Treatment preference (patient's wish)
De belangenafweging Weighing of interests
De beleefdheidsvorm Forms of politeness
De beroepsbeoefenaar Healthcare professional
De beroepscode Code of professional conduct
De beroepsnorm Professional standard
De beroepsopleiding The vocational training
De beslissing The decision
De besmetting Contamination
De besmettingsroute Route of contamination
De beurtrol The rota
De bevoegdheid Authority / competence
De bewegingsstoornis Movement disorder
De bewonersraad The residents' council
De bijsluiter Patient information leaflet
De bijwerking Side effect
De bijwerking Side effect
De bijwerking side effect
De biochemische markers Biochemical markers
De blaar The blister
De bloeddruk Blood pressure
De bloeddrukmeter The blood pressure monitor
De bloeddrukverlaging Lowering of blood pressure
De bloedsuikerspiegel Blood sugar level
De bloedsuikerwaarde Blood glucose level
De bloedvoorziening Blood supply
De bril (beschermingsbril) Goggles (protective goggles)
De bruistablet Effervescent tablet
De bètablokker Beta blocker
De calorieën Calories
De chronische ziekte Chronic disease
De clibtgerichte aanpak Client‑centred approach
De cliënt informeren Inform the client
De cognitieve functie Cognitive function
De communicatiestijl Communication style
De communicatiestrategie communication strategy
De communicatiestrategie Communication strategy
De complicatie Complication
De consistentie Consistency
De consistentie beschrijven Describe the consistency
De consistentieaanpassing Consistency adjustment
De contactbesmetting Contact contamination
De continuïteit — Zorg voor continuïteit van zorg bij overdracht Continuity — Ensure continuity of care during the handover
De contra-indicatie Contraindication
De contra-indicatie Contraindication
De coördinator The coordinator
De culturele gewoonte Cultural custom
De cultuurverschillen Cultural differences
De dagbesteding Day activities / daytime care programme
De dagdienst Day shift
De decompensatie Decompensation
De deltoïde spier Deltoid muscle
De dementie Dementia
De dementie Dementia
De desinfecterende doek Disinfectant wipe
De desinfecterende oplossing Disinfectant solution
De desoriëntatie disorientation
De diabetes Diabetes
De dieetadherentie Dietary adherence
De dieetvoorschriften Dietary instructions
De dienstdoende arts The doctor on duty
De dienstrooster The duty roster
De dienstwisseling Shift handover
De diversiteit Diversity
De doorligplek (decubitus) Pressure ulcer (decubitus)
De dosering Dosage
De dosis — Noteer de gegeven dosis en het tijdstip The dose — Record the dose given and the time
De draaikussen The turning cushion
De draaischema (wisseling van positie) Turning schedule (position changes)
De drinkbeker met tuit Spouted drinking cup
De drukplek Pressure point
De dweilzorg (mobiele zorg) Mobile care (visiting care)
De dysfagie Dysphagia
De eerstelijnszorg Primary care
De epileptische aanval Seizure
De ergonomische tiltechniek Ergonomic lifting technique
De ernstclassificatie Severity classification
De escalerende situatie Escalating situation
De ethische kwestie Ethical issue
De evaluatievergadering Evaluation meeting
De exacerbaties Exacerbations
De familiebijeenkomst The family gathering
De familiecontact Family contact
De familierelatie Family relationship
De feestlocatie The party venue
De functies volgens Gordon Functions according to Gordon
De functiestoornis Functional disorder
De fysiotherapeut The physiotherapist
De fysiotherapie Physiotherapy
De gastheer / De gastvrouw The host / the hostess
De gedragsobservatie Behavioural observation
De gegevensbescherming Data protection
De geheugenproblemen Memory problems
De geheugenstoornis Memory disorder
De gehoorbeperking Hearing impairment
De getuige Witness
De gevoeligheid Sensation
De gevoeligheid Sensitivity
De gezichtsexpressie Facial expression
De glijhulpmiddelen Sliding aids
De groepsactiviteit A group activity
De grootouder Grandparent
De hallucinatie hallucination
De handhygiëne Hand hygiene
De handschoen Glove
De handschoenen Gloves
De hapjes The snacks
De hartfalen (linker-/rechterdecompensatie) Heart failure (left- or right-sided decompensation)
De hartslag Heart rate
De hartslag Heart rate
De hartslagvermindering Reduction in heart rate
De hechting The suture
De hechting Suture (stitch)
De hechtingsverwijdering Suture removal
De helft innemen (halve tablet) Take half (half a tablet)
De hemiplegie Hemiplegia
De herhaalreceptie (herhaal recept aanvragen) Repeat prescription (requesting a repeat)
De herstelkamer Recovery room
De hoeveelheid meten Measure the amount
De hoorapparaat Hearing aid
De huid The skin
De huidinfectie Skin infection
De huidinspectie Skin inspection
De huidskleur Skin colour
De huisarts The GP
De huisarts General practitioner (GP)
De huisarts The general practitioner (GP)
De huisartsenpost The out‑of‑hours GP service
De hulp bij aankleden Help with dressing
De hulp bij eten Help with eating
De hydratatiestatus Hydration status
De hygiëne Hygiene
De hyperglykemie Hyperglycaemia (high blood sugar)
De hypoglykemie Hypoglycaemia (low blood sugar)
De incontinentie Incontinence
De incontinentiebehandeling Incontinence care
De incontinentieclaration (opvang) Incontinence collection (catchment)
De incontinentieproducten Incontinence products
De indicatie Care needs assessment / indication
De individuele behoefte Individual need
De infectiepreventie Infection prevention
De infectiepreventie Infection prevention
De infuus Intravenous line (IV) / drip
De ingang The entrance
De inhalatie Inhalation
De inhalator Inhaler
De inhoudsanalyse Content analysis
De injectie Injection
De injectie Injection
De injectienaald Injection needle
De inname/uitstroom (I/O) Intake/output (I/O)
De inspanningstolerantie Exercise tolerance
De insuline Insulin
De insuline Insulin
De intensivecare The intensive care unit (ICU)
De interactieniveaus Interaction levels
De intoxicatie Poisoning / intoxication
De intramusculaire injectie Intramuscular injection
De juiste lichaamshouding Correct body posture
De kamer The room
De kleur aangeven Note the colour
De klinische beoordeling Clinical assessment
De klinische observatie Clinical observation
De korst The scab
De kortademigheid Shortness of breath
De kwaliteit van zorg Quality of care
De leefstijlaanpassing Lifestyle change
De leeftijdsgebonden locatie Age-related injection site
De lepel met brede rand Spoon with a wide rim
De levensbeëindiging Ending of life; life termination
De levensverwachting Life expectancy
De longfunctie Lung function
De luisteraandacht Listening attention
De lunch Lunch
De maaltijd The meal
De maaltijdondersteuning Meal assistance
De maaltijdplanning Meal planning
De maatschappelijk werker The social worker
De maatschappelijke dienstverlening Social services
De mantelzorg Informal care (care by family or friends)
De mantelzorg Informal care (care by family or friends)
De mantelzorger Informal caregiver
De mantelzorger Informal caregiver (family or friend)
De mantelzorger Informal caregiver
De mantelzorgtaken Informal care tasks
De maximale dagdosis Maximum daily dose
De medicatie Medication
De medicatie — Controleer of de medicatie volgens schema is gegeven The medication — Check that medication was given according to the schedule
De medicatie-adherentie Medication adherence
De medicatie-inname taking medication
De medische geschiedenis Medical history
De medische geschiedenis Medical history
De meldplicht Duty to report
De mobiliteit Mobility
De mobiliteitsassistentie Mobility assistance
De mondmasker The face mask / surgical mask
De mondverzorging Oral care
De monitor The monitor
De monitor Monitor (vital signs monitor)
De morele plicht Moral obligation
De multidisciplinaire teamvergadering Multidisciplinary team meeting
De naaldlengte Needle length
De nachtdienst Night shift
De nazorg Aftercare / follow-up care
De non-verbale communicatie Non‑verbal communication
De non-verbale pijnindicator Non-verbal pain indicator
De non-verbale tekenen Non-verbal signs
De nuchterheidsinstructie Fasting instructions (pre-op)
De observatie (observaties) observation (observations)
De observatie (patientmonitoring) Observation (patient monitoring)
De observatie — Dagelijkse observaties van pijn en gedrag noteren The observation — Note daily observations of pain and behaviour
De ochtenddienst Morning shift
De oedeem Edema (swelling)
De oedeemvorming Edema (fluid accumulation)
De onderhoudsdosering Maintenance dose
De ondersteuningsmaatregel Support measure
De ondervoeding Undernutrition
De ontlasting Stool
De ontlasting (voor hygiëne) Faeces (for hygiene)
De ontregeling dysregulation
De ontslaginstructie Discharge instructions
De opleiding The training / education
De overdosis Overdose
De overdracht Handover / transfer of care
De overdracht (overdracht) — De overdracht van informatie tussen diensten The handover — The transfer of information between shifts
De overplaatsing Transfer (of a patient or staff member)
De palliatieve sedatie Palliative sedation
De palliatieve zorg Palliative care
De paranoïde gedachte paranoid thought
De patiebntveiligheid Patient safety
De patiënt The patient
De patiëntenvoeding Patient diet
De patiëntregistratie Patient registration
De pauzetijd Break time
De persoonlijke beschermingsmiddelen Personal protective equipment (PPE)
De persoonlijke hygiëne Personal hygiene
De pijnbeoordeling Pain assessment
De pijnbestrijding Pain relief / pain management
De pijnbestrijding Pain management
De pijnintensiteit Pain intensity
De pijnkarakteristiek Pain characteristics
De pijnklacht Pain complaint
De pijnlijke plek The painful area
De pijnlokalisatie Pain location
De pijnscore Pain score
De pijnscore (bijvoorbeeld 0–10) Pain score (for example 0–10)
De pillendoos Pill box
De plaatselijke verdoving Local anaesthetic / local anaesthesia
De planning The planning / schedule
De plasfrequentie Frequency of urination
De plaswekker Bedwetting alarm
De ploegendienst The shift team
De polikliniek The outpatient clinic
De pols Pulse
De portiegrootte Portion size
De positieadvies Positioning advice
De postoperatieve zorg Postoperative care
De preoperatieve checklist Preoperative checklist
De prioriteit The priority
De privacy Privacy
De proactieve zorg Proactive care
De procedurebeschrijving Procedure description
De psycholoog The psychologist
De psychose psychosis
De realiteitscontrole reality testing
De reanimatie (CPR) CPR (cardiopulmonary resuscitation)
De receptie The reception
De recommendation (aanbeveling) Recommendation (SBAR)
De reinigingsroutine Cleaning routine
De reservering maken To make a reservation
De reservist Reserve staff / staff on call
De respijtzorg Respite care
De respiratoire infectie Respiratory infection
De reumatische aandoening Rheumatic condition
De revalidatie Rehabilitation
De rituele praktijk Ritual practice
De rolstoel The wheelchair
De rolstoel Wheelchair
De rolstoelrem The wheelchair brake
De roodheid Redness
De routebeschrijving Directions / route description
De samenzwering (combinatie van medicijnen) Drug combination (combination of medicines)
De saturatie Oxygen saturation
De schizofrenie schizophrenia
De schoonfamilie In-laws
De schort The apron / gown
De schuiflakens The slide sheets
De sensibiliteit Sensation / sensitivity
De shock Shock
De situation-beschrijving Situation description
De slaap- / rustpatroon Sleep/rest pattern
De slaapkwaliteit Sleep quality
De slabbetje Bib
De slikproblemen Swallowing problems
De slikstoornis Swallowing disorder
De sociale interactie Social interaction
De sociale norm Social norm
De sondevoeding Tube feeding
De spasticiteit Spasticity
De specialist The specialist
De specialist Specialist
De spiermassa beoordelen To assess muscle mass
De spierspanning Muscle tension
De spierzwakte Muscle weakness
De spoedeisende hulp The emergency department (ED)
De spoedeisende hulp Emergency department
De spoedprocedure Emergency procedure
De spuittechniek Syringe/injection technique
De stabiele toestand Stable condition
De stadiumindeling (WHO) Stage classification (WHO)
De startdosis Starting dose
De stoelgang Bowel movement
De stoelgangsfrequentie Frequency of bowel movements
De suikerwaarde Sugar level
De suïcidale neiging suicidal tendency
De symptomen Symptoms
De symptoombestrijding Symptom control
De taakomschrijving Job description / duties
De taakverdeling Task distribution
De teamvergadering Team meeting
De temperatuur Temperature
De thuissituatie Home situation
De thuiszorg Home care
De tillift The patient lift
De toediening Administration (of a drug)
De toedieningsroute Route of administration
De toestand — De huidige toestand van de patiënt is stabiel The condition — The patient's current condition is stable
De toestemming (informed consent) Consent (informed consent)
De tolerantie Tolerance
De traditie The tradition
De transferriem The transfer sheet
De triage Triage
De trombosepreventie Thrombosis prevention
De tweedelijnszorg Secondary care
De uitdroging Dehydration
De uitdrogingsverschijnselen Signs of dehydration
De uitnodiging The invitation
De urina Urine
De urinaal Urinal
De urinebeker Urine cup
De urinekatheter Urinary catheter
De urineproductie Urine output
De vakantieperiode The holiday period
De vakantieplannen Holiday plans
De valpreventie Fall prevention
De valrisico Fall risk
De vastus lateralis Vastus lateralis muscle
De veerkracht Resilience
De veiligheidskleding Protective clothing / safety clothing
De veiligheidsprocedure Safety procedure
De ventrogluteale plaats Ventrogluteal site
De verantwoording Responsibility
De verband The dressing
De verlamming Paralysis
De vermoeidheid Tiredness / fatigue
De verpakking Packaging
De verpleegafdeling The nursing ward
De verpleegbedhouding Bed positioning for nursing care
De verpleegkundige The nurse
De verpleegkundige Nurse
De verpleegkundige handeling — Documenteer elke verpleegkundige handeling The nursing procedure — Document every nursing procedure
De versiering The decorations
De verstandelijke beperking intellectual disability
De vertrouwelijkheid Confidentiality
De vervanging Cover / replacement
De vervoersregeling Transport arrangements
De verwelkoming The welcome / the greeting
De verwijzing The referral
De verzorging Care
De verzorging aan het bed Bedside care
De vloeistofinname Fluid intake
De vochtbalans Fluid balance
De voeding Nutrition
De voedingsconsulent Nutrition adviser
De voedingsinterventie Nutritional intervention
De voedingslijst invullen Complete the nutrition chart
De voedingsstoffenbalans Nutrient balance
De voedingstherapie Nutritional therapy
De voedingstoestand Nutritional status
De voedselallergie Food allergy
De vooroordeel Prejudice
De voorschrijfplicht Prescription-only requirement
De voortekenen early warning signs
De voortgangsrapportage Progress report
De vrijwilliger Volunteer (care volunteer)
De vrijwilligerscoördinator The volunteer coordinator
De wachtlijst The waiting list
De wanen delusions
De wegwerphandschoen Disposable glove
De wegwerphandschoen Disposable gloves
De werkbroek Work trousers
De werkingsduur Duration of effect
De wettelijke norm Legal standard
De wijkverpleegkundige The community nurse
De wilsverklaring Advance directive (living will)
De wisselwerking Interaction (drug interaction)
De wond The wound
De wondcontrole Wound check / inspection
De wondverzorging Wound care
De zalf Ointment
De zalf Ointment / cream
De zelfbeschadiging self-harm
De zelfmanagementvaardigheid Self-management skills
De zelfzorg Self-care
De ziekte van Parkinson Parkinson's disease
De zorgbehoefte Care needs
De zorgcoördinator care coordinator
De zorginstelling The care institution
De zorgplanning Care planning
De zorgverlener Care provider
De zorgverzekeraar The health insurer
De zuigflacon (sondeflacon) Feeding flask (syringe or bottle for tube feeding)
De zuurstofsaturatie Oxygen saturation
De zwelling Swelling
De-escaleren (de-escaleren) de-escalating (de-escalating)
De-escaleren (infinitief: de-escaleren) De-escalate (to de-escalate)
Declareren (declareren) To submit a claim (to claim reimbursement)
Desinfecteren To disinfect
Dieetadvies geven To give dietary advice
Dieetvoeding Therapeutic diet / special nutrition
Diktepoeder toevoegen Add thickening powder
Documenteren To document
Documenteren (documenteren) — werkwoord To document — verb
Documenteren (infinitief: documenteren) Document (to document)
Doorgeven — Belangrijke observaties doorgeven aan de volgende ploeg Pass on — Pass important observations to the next team
Doorverwijzen To refer (to refer a patient)
Drogen (drogen) Dry (drying)
Druk verlichten (druk verlichten) Relieve pressure
Een activiteit organiseren To organize an activity
Een bijdrage leveren To contribute / to make a contribution
Een dienst draaien To work a shift
Een groot volume A large volume
Een kleine hoeveelheid A small amount
Een stap terug doen (periphrase) To take a step back (phrase)
Extramurale zorg Outpatient or community‑based care
Follow-up afspraak Follow-up appointment
Gezellig Cosy / friendly / sociable
Glutenvrij Gluten-free
Grenzen stellen (periphrase) Set boundaries
Handelen volgens protocol (periphrase) to act according to protocol
Hardop herhalen Repeat aloud
Hartelijk Warm / cordial
Helpen To help
Helpen herinneren Help someone remember
Helpen opstaan (helpen opstaan) To help someone stand up (help someone stand up)
Herhalen (inf.) Repeat (inf.)
Herplaatsen (herplaatsen) Reposition (repositioning)
Herpositioneren To reposition
Herstel bevorderen To promote recovery
Het Content–Procedure–Interaction–Subsistence-niveau Content–Procedure–Interaction–Subsistence level
Het Rett-syndroom Rett syndrome
Het WHO-classificatiesysteem WHO classification system
Het aangepaste dieet Modified diet
Het antibioticum Antibiotic
Het antidepressivum Antidepressant
Het avondeten Dinner
Het avondritueel Evening routine
Het bed The bed
Het behandelplan Treatment plan
Het behandelplan treatment plan
Het behandelverbod Treatment prohibition (do not treat order)
Het beroepsgeheim Professional confidentiality
Het beschermende kledingstuk Protective clothing
Het bestaansniveau (subsistence) Subsistence level
Het bewustzijn Level of consciousness
Het bewustzijnsniveau Level of consciousness
Het bezoekuur Visiting hours
Het bijsluitertekst (instructie) Patient leaflet text (instruction)
Het bijwerkingenprofiel Side-effect profile
Het bloedonderzoek Blood test
Het cadeaubonnen geven Giving gift vouchers
Het cadeautje A small gift
Het condoleren Offering condolences
Het conflict Conflict
Het consult The consultation
Het consult The consultation
Het crisisinterventieteam crisis intervention team
Het crisissignaal crisis signal
Het dieetadvies Dietary advice
Het diploma The diploma / certificate
Het doel (revalidatiedoel) Rehabilitation goal
Het drankje A drink
Het eetbestek voor gehandicapten Adaptive cutlery for people with disabilities
Het effect Effect
Het eigen risico The deductible (excess)
Het etiket Label
Het euthanasieverzoek A request for euthanasia
Het evenwicht Balance
Het familieraad Family meeting / family conference
Het feestprogramma The party program
Het geheugenverlies Memory loss
Het geloof Faith
Het geneesmiddelenoverzicht Medication overview / medication list
Het gewichtsverlies Weight loss
Het gezichtsschaal (FLACC) Facial scale (FLACC)
Het gezondheidsdomein Health domain
Het hartritme Heart rhythm
Het herhaalrecept (herhaal recept aanvragen) Repeat prescription (requesting a repeat)
Het hospice Hospice
Het houdbaarheidsdatum Expiry date
Het hulpmiddel Aid / assistive device
Het incident Incident
Het incident — Meld elk incident tijdens de dienst The incident — Report any incident that occurs during the shift
Het incidentrapport Incident report
Het infuus The IV / drip
Het kauwen Chewing
Het kinderveiligheidsdeksel Childproof cap
Het koolhydraatarm dieet Low-carbohydrate diet
Het loophulpmiddel Walking aid
Het looprek Walker
Het medeleven Compassion / sympathy
Het medicijn Medicine
Het medisch afval Medical waste
Het medisch afval Medical waste
Het meldingsformulier Incident report form
Het milieuadvies (voor weggooien) Environmental advice (for disposal)
Het mondneusmasker Face mask
Het monitoren van symptomen Monitoring symptoms
Het necrotische weefsel Necrotic tissue
Het noodnummer Emergency number
Het ochtendritueel Morning routine
Het onderzoek The examination / investigation
Het ontbijt Breakfast
Het ontsmetten To disinfect
Het ontsmettingsmiddel The disinfectant
Het ontstekingsremmend middel Anti-inflammatory
Het operatieveld The surgical field / operating field
Het opvangnet (valpreventie) Safety net (fall prevention)
Het overdrachtsformulier Handover form
Het patiëntendossier The patient file / medical record
Het pijnmanagement Pain management
Het pijnniveau Pain level
Het pijnobservatieformulier Pain observation form
Het pijnprotocol Pain protocol
Het pijnstillend middel Painkiller
Het positieve gezondheidsperspectief Positive health perspective
Het privacybeleid Privacy policy
Het protocol Protocol
Het rapport — Het zorgrapport is kort en feitelijk geschreven The report — The care report is short and factual
Het rapportformulier Report form
Het recept Prescription (from a doctor)
Het restafval voor medicijnen Residual waste for medicines
Het risico op doorliggen Risk of pressure ulcers
Het risico op hematoma Risk of hematoma
Het risico op zenuwbeschadiging Risk of nerve injury
Het rouwproces The grieving process
Het schoeisel Footwear
Het schort Apron
Het serienummer (batchnummer) Serial number (batch number)
Het slaapmiddel Sleeping pill / sedative
Het slachtoffer Victim
Het slijmvlies The mucous membrane
Het slikken Swallowing
Het slikken Swallowing
Het smelttablet Melt-in-the-mouth tablet
Het steriele veld Sterile field
Het symbool: Niet gebruiken na (doorstrepen) Symbol: Do not use after (expiry) — crossed out
Het symbool: Verwijderbaar afval Symbol: Removable / disposable waste
Het symptoom Symptom
Het symptoom — Nieuwe symptomen worden direct gerapporteerd The symptom — New symptoms should be reported immediately
Het terugnamepunt (apotheek) Return point (pharmacy)
Het toedieningsschema Dosing schedule
Het toestemmingsformulier Consent form
Het toiletbezoek Using the toilet
Het transferschema Transfer plan
Het tussendoortje Snack
Het verdovend middel Anesthetic
Het verjaardagslied The birthday song
Het verpleeghuis The nursing home
Het verslag The report
Het verslag — Een schriftelijk verslag over de patiëntstatus The written report — A written account of the patient's condition
Het verzorgingshuis The residential care home
Het vetarm dieet Low-fat diet
Het vezelrijke dieet High-fibre diet
Het vochtvasthouden Fluid retention
Het vochtverlies Fluid loss
Het vochtverlies Fluid loss
Het voedingsadvies geven Giving nutritional advice
Het voedingspatroon Eating pattern
Het voedingsrestrictie Dietary restriction
Het voedingsschema Feeding schedule
Het voedingsstatusonderzoek Nutritional status assessment
Het voorschrift Prescription / instruction
Het voorstel The proposal
Het vrij verkrijgbare middel Over-the-counter medicine
Het waarschuwingssignaal warning sign
Het weefsel The tissue
Het wondbed The wound bed
Het wondvocht (exsudaat) Wound fluid (exudate)
Het zelfmanagement Self-management
Het zorgdossier Care file / care record
Het zorgoverleg Care meeting / multidisciplinary care discussion
Het zorgplan The care plan
Het zorgplan Care plan
Het zorgplan Care plan
Het zorgplan The care plan
Het zorgplan aanpassen Adjust the care plan
Het zorgteam Care team
Het zoutarm dieet Low-salt diet
Het zuurstofapparaat The oxygen device / oxygen supply
Het zuurstofgehalte Oxygen level
Huidturgor meten Measure skin turgor
Hulp bieden bij verplaatsen Helping a patient to move/transfer
Hygieniseren Perform hygiene care
In dienst treden To start work / to join the staff
Indicatie (de indicatie) Care needs assessment (the indication)
Indien nodig (uitdrukking) If necessary / as needed (expression)
Informatie delen Sharing information
Informeren (infinitief) to inform
Injecteren (inf.) Inject (inf.)
Innemen (inf.) Take / swallow (inf.)
Inplannen To schedule / to assign a shift
Instemmen To agree
Instructies opvolgen Following instructions
Intakegesprek The intake interview
Interpreteren (interpreteren) — werkwoord To interpret — verb
Intramurale zorg Inpatient care
Inwerken To induct (train a new colleague)
Isoleren (isoleren) To isolate (isolation)
Kalmeren (infinitief: kalmeren) Calm someone down (to calm)
Klachten melden Report symptoms
Kleine praatjes maken Making small talk
Lactosevrij Lactose-free
Langdurige zorg Long‑term care
Langzamer spreken Speak more slowly
Lichaamsgewicht verdelen Distributing body weight
Lichte oefeningen doen (oefeningen doen) To do light exercises (do light exercises)
Lopen oefenen To practice walking
Luisteren To listen
Melden (infinitief: melden) Report / notify (to report)
Met voedsel innemen (uitdrukking) Take with food (expression)
Meten Measure
Meten (meten) — werkwoord To measure — verb
Mijn deelneming My condolences
Mogelijke risicofactoren Possible risk factors
Niet aanraken (niet aanraken) Do not touch
Niet langer dan (uitdrukking) Not longer than (expression)
Niet-vaste voeding Non-solid foods (soft or liquid foods)
Nuchter blijven Remain fasting / do not eat or drink
Observeren Observe
Observeren To observe
Observeren (infinitief) to observe
Observeren (infinitief: observeren) Observe (to observe)
Observeren (kleur/consistentie/hoeveelheid) Observe (colour/consistency/amount)
Observeren (observeren) — werkwoord To observe — verb
Observeren en rapporteren Observe and report
Observeren en rapporteren Observing and reporting
Ondersteunen To support
Ondersteunen To support
Ondersteunen Support
Ondersteunen (bij transfer) To support (during a transfer)
Ondersteunen (ondersteunen) To support (support)
Ondersteunend kussen Supportive pillow
Onderzoeken — De arts moet de wond opnieuw onderzoeken Examine — The doctor should examine the wound again
Ontlasting lozen To pass stool
Ontruimen (infinitief: ontruimen) Evacuate (to evacuate)
Op lege maag innemen (uitdrukking) Take on an empty stomach (expression)
Op te letten (letten op) Watch for / look out for
Opmerken Notice
Opmerken (opmerken) Notice / observe
Opnemen (patiënt opnemen) To admit (to admit a patient)
Opstarten (inf.) Start / initiate (inf.)
Orale toediening Oral administration
Outreach-zorg Outreach care
Over iemands gezondheid vragen Asking about someone's health
Overdragen To hand over (e.g. pass on patient information or tasks)
Overdragen (dienst overdragen) To hand over (to hand over a shift)
Overdragen (inf.) Transfer / hand over (inf.)
Overdragen (overdragen) — werkwoord To hand over / transfer — verb
Overleggen To discuss / consult
Overleggen To consult / to discuss
Overlijden (infinitief: overlijden) To pass away (infinitive: to pass away)
Overplaatsen (patiënt overplaatsen) To transfer (move a patient)
Periodiek controleren Check periodically
Pijn aangeven To report pain
Pijn lijden / hebben (pijn hebben) To be in pain / to have pain
Pijnstillend geven Give pain relief / administer pain medication
Plannen To plan / to make plans
Plassen To urinate
Quarantaine Quarantine
Rapporteren Report
Rapporteren (aan collega/arts) Report (to colleague/physician)
Rapporteren (rapporteren) Report / document
Rapporteren (rapporteren) — werkwoord To report — verb
Registreren Record
Registreren To record / to register
Reinigen (reinigen) Clean (cleaning)
Respect tonen To show respect
Respectvol handelen (periphrase) to act respectfully
Respectvol omgaan Treat someone respectfully
Risico op vallen Risk of falling
Riskeer op een infectie Risk of infection
Roosteren To make the roster / to roster staff
Rust bieden (rust bieden) offering calm (offering calm)
Rust geven (rust geven) Provide rest
Rust houden Rest / keep still
Rustig blijven Remain calm
Samen eten Eating together / sharing a meal
Samenvatten Summarise
Schaal gebruiken (de schaal gebruiken) — periphrase To use a scale — periphrasis
Schoonmaken To clean
Signaleren To notice / to identify signs
Signaleren (signaleren) To detect/identify (detecting/identifying)
Snelhandelen (snel handelen) — periphrase To act quickly / take rapid action — periphrasis
Speciaal dieet Special diet
Stabiel blijven Stay stable
Sterven (infinitief: sterven) To die (infinitive: to die)
Tegenargument Counterargument
Tijdelijke opname Temporary admission
Tilkennis toepassen Applying lifting knowledge/skills
Tillift gebruiken To use a patient lift
Toedienen (inf.) Administer (inf.)
Toedienen (toedienen) To administer (administering)
Toedienen — Het middel op tijd toedienen volgens voorschrift Administer — Give the medication on time according to the prescription
Toelichten To explain / clarify
Toenemend/afgenomen Increasing/decreasing
Toestemming geven (infinitief: toestemming geven) To give permission (infinitive: to give permission)
Toestemming geven (periphrase) to give consent
Troosten To comfort
Uit dienst gaan To leave the job / to resign
Uitleggen Explain
Uitleggen (infinitief) to explain
Uitspreken (infinitief: uitspreken) To say aloud / to express (infinitive: to express)
Valpreventie Fall prevention
Verantwoordelijkheid nemen To take responsibility
Verantwoorden (infinitief) to justify; to account for
Verbeteren — De toestand van de patiënt is licht verbeterd Improve — The patient's condition has slightly improved
Verbinden (verbinden) Apply a dressing / bandage (dressing)
Verhoogd risico op aspiratie Increased risk of aspiration
Verlenen (zorg verlenen) To provide care / to care for
Vermijden (vermijden) To avoid (to avoid)
Verslechteren — De ademhaling verslechterde tijdens de nacht Worsen — The patient's breathing worsened during the night
Verstrekken (infinitief: verstrekken) Provide (to provide)
Vertrouwelijk behandelen To treat confidentially
Verversen (bedpan/luier) Change (bedpan/diaper)
Verwijzen (verwijzen) To refer (to refer)
Verzorgen (incontinentie) Provide incontinence care
Vloeibaar houden Keep liquids thin
Voedingswaarde Nutritional value
Voorkeur geven aan To prefer
Voorkomen van doorligwonden Preventing pressure ulcers
Voorschrijven (inf.) Prescribe (inf.)
Voorzichtig behandelen Handle gently / treat carefully
Vragen om (om iets vragen) To ask for (to ask for something)
Wassen (wassen) Wash (washing)
Weigeren (infinitief) to refuse
Zelfstandig worden To become independent
Zich omdraaien (zich omdraaien) To turn over (turn over)
Zich vasthouden To hold on
Zich voorbereiden Prepare (oneself)
Zich voorstellen (infinitief: zich voorstellen) To introduce oneself / to imagine (infinitive: to introduce oneself)
Zorg aanvragen (zorg aanvragen) To request care (to apply for care)
Zorg afstemmen To coordinate care
Zorgvuldigheid (het) diligence; carefulness