10K+ studenci - 4.8/5
Ucz się z nauczycielem Materiały dydaktyczne wliczone Ćwicz rozmowę

Lista słów z zakresu pielęgniarstwa w języku niderlandzkim

  • Leonie B.
  • Monique M.
  • Liesbet L.
  • Michael B.
Ponad 120 nauczycieli!

Zarezerwuj swoją bezpłatną wersję próbną! Dla firm
26 lekcji
3 miesiące (lub szybciej!)
Nadaje się do przygotowania do Big-toets voor verpleegkunde
0 filmów
  • 4.79/5
Gwarancja jakości
  • szybkie postępy
  • Elastyczny harmonogram zajęć
  • Portal internetowy i pobieranie plików PDF
  • Prawdziwe i immersyjne treści.

Lista słów (828)

Holenderski Polski
Aanbeveling (SBARR) Zalecenie (SBARR)
Aandacht besteden aan Zwracać uwagę na
Aangeven Wskazać / zakomunikować
Aankaarten (infinitief: aankaarten) Poruszyć (zgłosić temat)
Aankleden (aankleden) Ubiera07 si19 zak42ada07 ubrania
Aanmelden (patiënt aanmelden) Zgłaszać / rejestrować (pacjenta)
Aanmoedigen (aanmoedigen) Zachęcać (zachęcać)
Aanpassen (aanpassen) Dostosować (dostosowywać)
Aanpassen (aanpassen) Dostosować (dostosować)
Aanpassen (infinitief: Aanpassen) Dostosować (bezokolicznik: dostosować)
Aanpassingsvermogen Zdolność do adaptacji
Aanraden (infinitief: Aanraden) Zalecać (bezokolicznik: zalecać)
Aansporen (aansporen) Zach19ca07 pobudza07 kogo5b do dzia42ania (np. 07wicze44)
Aantasting van de huid Uszkodzenie skóry
Aantrekken (kleding aantrekken) Zakładać (ubranie)
Aanwijzen (infinitief) Wskazywać
Accepteren Akceptować
Achtergrond (SBARR) Tło (SBARR)
Achteruitlopen (achteruitlopen) Chodzenie tyłem (achteruitlopen)
Actief luisteren Aktywne słuchanie
Activiteit en oefening Aktywność i ćwiczenia
Actueel Aktualny
Adviseren (adviseren) Doradzać (doradzać)
Afbouwen (infinitief) Stopniowo odstawiać
Afnemen (bijvoorbeeld: afnemen van vitale functies) Pobrać / zmierzyć (np. funkcje życiowe)
Afspreken Ustalić / umówić się
Afstemmen met Uzgadniać z
Afvegen wycierać (ocierać)
Afwegen (infinitief: afwegen) Rozważać (ważyć za i przeciw)
Afzeggen Odwołać
Bedienen (een apparaat bedienen) Obsługiwać (urządzenie)
Begeleiden (infinitief: begeleiden) towarzyszyć/pomagać (bezokolicznik: towarzyszyć)
Begeleiden (infinitief: begeleiden) Wspierać / towarzyszyć
Begeleiden (ondersteunen) wspierać / towarzyszyć w opiece
Behandelen Leczyć / opiekować się
Bemiddelen (infinitief: bemiddelen) Pośredniczyć
Beoordelen (beoordelen) Ocenić (oceniać)
Beoordelen (infinitief: Beoordelen) Ocenić (bezokolicznik: ocenić)
Beoordelen (infinitief: beoordelen) oceniać (bezokolicznik: oceniać)
Beoordeling (SBARR) Ocena (SBARR)
Beperken (beperken) ograniczać (ograniczyć)
Beschermen (zich beschermen) Chronić się
Beslissen Podjąć decyzję
Bevestigen Potwierdzić
Bevestiging vragen Poprosić o potwierdzenie
Bewusteloos nieprzytomny
Bijsluiten (infinitief) Dołączać (ulotkę)
Bijstaan (infinitief) wesprzeć / asystować
Bijwerken (infinitief) Aktualizować / korygować
Bloed in urine/ontlasting krew w moczu/kału
Centrale boodschap benadrukken Podkreślenie głównego przekazu
Cognitief-perceptueel patroon Wzorzec poznawczo-percepcyjny
Communicatiestijl Styl komunikowania się
Communiceren (communiceren) Komunikować (komunikować)
Conflictbeheersing opanowywanie konfliktu
Conflicthantering Radzenie sobie z konfliktami
Controle uitvoeren Przeprowadzać kontrolę
Controleren Sprawdzać / kontrolować
Culturele diversiteit Różnorodność kulturowa
Culturele gevoeligheid Wrażliwość kulturowa
Culturele gevoeligheid Wrażliwość kulturowa
De AED AED (defibrylator)
De COPD POChP
De Parkinson Choroba Parkinsona
De SBARR-methode Metoda SBARR
De aansprakelijkheid Odpowiedzialność prawna
De aanvullende verzekering ubezpieczenie dodatkowe
De activiteit Aktywność
De ademhaling oddech
De ademhaling Oddychanie
De ademhalingsoefening Ćwiczenie oddechowe
De ademhalingsondersteuning Wspomaganie oddychania
De afdeling Oddział
De afkapwaarde Wartość odcięcia
De afweging Rozważenie / ocena ryzyka i korzyści
De agendapunt Punkt porządku obrad
De agressie agresja
De alarmmelding sygnał alarmowy
De allergie Alergia
De allergische reactie reakcja alergiczna
De allergische reactie Reakcja alergiczna
De anafylaxie anafilaksja
De anamnese Wywiad (anamneza)
De anesthesie Znieczulenie
De antichokehouding (kin‑naar‑borst) / voorovergebogen houding Pozycja zapobiegająca zadławieniu (podbródek do klatki piersiowej) / pozycja pochylona do przodu
De apotheek Apteka
De apotheker Farmaceuta
De arts Lekarz
De aspiratie Zachłyśnięcie
De aspiratieprofylaxe Profilaktyka zachłyśnięcia
De assistent Asystent
De avonddienst Zmiana popołudniowa / wieczorna
De balans Równowaga
De bedhevel Uchwyt do podciągania w łóżku (bedhevel)
De bedpan basen (naczynie toaletowe dla pacjenta leżącego)
De bedreiging groźba
De bedverplaatsing Przemieszczenie w łóżku
De begeleidingsvraag potrzeba wsparcia/opieki
De behandelkamer Gabinet zabiegowy
De beroepscode Kodeks zawodowy
De beroepsethiek Etyka zawodowa
De beroepsnorm Norma zawodowa
De beschermende kleding Odzież ochronna
De bescherming (incontinentiebroek) ochrona (majtki przeciwinkontynencyjne)
De bijeenkomst Spotkanie
De bijsluiter Ulotka (informacja dla pacjenta)
De bijsluiter raadplegen zapoznać się z ulotką
De bijwerking Skutek uboczny
De bijwerking Działanie niepożądane
De bijwerking działanie niepożądane
De bijwerking melden zgłosić działanie niepożądane
De bloedarmoede niedokrwistość
De bloeddruk ciśnienie krwi
De bloedglucose Poziom glukozy we krwi
De bloedsuikerspiegel Poziom glukozy we krwi
De bloedverdunner Lek rozrzedzający krew
De buurtbewoner Mieszkaniec sąsiedztwa
De bètablokker beta-adrenolityk
De casemanager Opiekun pacjenta / opiekun przypadku
De casemanager care manager / koordynator przypadku
De chirurg Chirurg
De chronische ziekte Choroba przewlekła
De classificatie van ziekten Klasyfikacja chorób
De cliëntgerichte zorg Opieka ukierunkowana na pacjenta
De cliëntveiligheid Bezpieczeństwo pacjenta
De complicatie Powikłanie
De consentverklaring Oświadczenie zgody / zgoda pacjenta
De consistentie konsystencja
De consistentie konsystencja
De contra-indicatie przeciwwskazanie
De contra‑indicatie Przeciwwskazanie
De couverte vragen Pytania ukierunkowane (pytania zasłonięte)
De crisis kryzys
De culturele norm Norma kulturowa
De dagbehandeling leczenie dzienne / zabieg w trybie jednodniowym
De dagdienst Zmiana dzienna
De decompensatie Dekompensacja
De deltaspier (deltoïde) - de schouder mięsień naramienny (deltoid) – bark/ramię
De dementie Demencja
De dementie Demencja
De desinfectie Dezynfekcja
De diabetes Cukrzyca
De dieetbeperking Ograniczenie dietetyczne
De dieettherapie volgen stosować terapię dietetyczną
De dieetwens Preferencja dietetyczna
De dienst Zmiana (służba)
De dienstdoende verpleegkundige Pielęgniarka dyżurna
De dienstregeling Grafik służby
De directeur Dyrektor
De dosering Dawkowanie
De dosis aanpassen dostosować dawkę
De drukplek Miejsce ucisku
De dysfagie Dysfagia
De eenmalige dosis Dawka jednorazowa
De eerste hulp pierwsza pomoc
De eerstelijnszorg opieka podstawowa
De eetassistentie Pomoc przy jedzeniu
De eetlust (de eetlust) Apetyt ch1907 jedzenia
De eetpatroonbelemmering ograniczenia w sposobie odżywiania
De epileptische aanval atak padaczkowy
De ergonomische houding Ergonomiczna pozycja przy pracy
De ernstclassificatie Klasyfikacja nasilenia
De ernstige psychische aandoening ciężkie zaburzenie psychiczne
De evaluatie (het evaluatiegesprek) Ocena (rozmowa oceniająca)
De familieband więź rodzinna
De familieleden Członkowie rodziny
De familierol rola w rodzinie
De fasedieet (consistente voeding) Dieta etapowa (konsystencja pokarmu)
De follow-up Kontynuacja / opieka kontrolna
De functiebeperking Ograniczenie funkcji
De functionele gezondheidspatroon Wzorzec funkcjonalnego zdrowia
De fysiotherapeut Fizjoterapeuta
De fysiotherapie Fizjoterapia
De gast Gość
De gedragsverandering Zmiana zachowania
De gestructureerde communicatie Ustrukturyzowana komunikacja
De geur zapach
De gevoeligheid Wrażliwość
De gevoelloosheid Brak czucia / drętwienie
De gevoelsstoornis Zaburzenie czucia
De glijstok Listwa przesuwająca / kij do przesuwania (glijstok)
De glucosetest Test poziomu glukozy
De groepsactiviteit Aktywność grupowa
De hallucinatie halucynacja
De handhygiëne Higiena rąk
De handschoen Rękawiczka
De handschoen Rękawiczka
De hartfalen (linker-/rechterdecompensatie) Niewydolność serca (dekompensacja lewa/prawa)
De hartslag tętno
De herstelperiode Okres rekonwalescencji
De hoeveelheid ilość
De hoeveelheid ilość
De hoorapparaat Aparat słuchowy
De houding Pozycja ciała / postawa
De huid Skóra
De huidelasticiteit Elastyczność skóry
De huidinspectie Oglądanie skóry
De huidverzorging (de huidverzorging) Piel19gnacja skf3ry dbanie o skf3r19, smarowanie i kontrola
De huidverzorgingsproducten Preparaty do pielęgnacji skóry
De huisarts Lekarz pierwszego kontaktu / lekarz rodzinny
De huisarts lekarz rodzinny / lekarz pierwszego kontaktu
De hulpmiddelbeoordeling Ocena pomocy technicznych
De hulpverleners Personel medyczny / opiekunowie
De hydratatiestatus Stan nawodnienia
De hygiëne higiena
De hygiëneprocedure Procedura higieniczna
De hygiënevoorschriften Zasady higieny
De hyperglykemie hiperglikemia
De hypoglykemie hipoglikemia
De incontinentie Nietrzymanie moczu / stolca
De incontinentie (de incontinentie) Nietrzymanie moczu i stolca problemy z utrzymaniem moczu lub stolca
De incontinentieprodukten produkty przeciwinkontynencyjne (np. pieluchy, podpaski)
De incontinentiezorg opieka nad osobą z nietrzymaniem moczu
De indicatie wskazanie medyczne / wskazanie do opieki
De indicatie wskazanie do opieki / kwalifikacja do świadczeń
De infectiepreventie Zapobieganie zakażeniom
De infectiepreventie Zapobieganie zakażeniom
De infuus Infuzja / wkłucie dożylne
De infuusstandaard Stojak na kroplówki
De inhoudsniveau Poziom treści
De injectie Zastrzyk
De injectietechniek toepassen stosować technikę iniekcji
De inname en uitvoer (I/O) Przyjmowanie i wydalanie (I/O)
De instructie Instrukcja
De insuline Insulina
De insuline-injectie Zastrzyk insuliny
De integriteit Integralność / uczciwość zawodowa
De intensivecare Oddział intensywnej terapii (OIT)
De interactie Interakcja leków
De intraveneuze injectie Zastrzyk dożylny
De isolatiekamer Pokój izolacyjny
De katheter Cewnik
De kauwbeweging Ruch żucia
De klacht Dolegliwość / skarga
De klachtenprocedure Procedura składania skarg
De klanttevredenheid Satysfakcja pacjenta
De kleur kolor
De kleur kolor
De klinische observatie Obserwacja kliniczna
De koolhydraatarme maaltijd Posiłek niskowęglowodanowy
De koolhydraten Węglowodany
De korst Strup
De kortademigheid Duszność
De kwaliteit van zorg Jakość opieki
De laatste wensen Ostatnie życzenia
De langzame koolhydraten Węglowodany o wolnym wchłanianiu
De laterale dijspier (vastus lateralis) - het bovenbeen boczny mięsień uda (vastus lateralis) – udo
De levensbeschouwing Światopogląd
De lichaamstaal mowa ciała
De lichaamstaal Mowa ciała
De longaanval Zaostrzenie choroby płuc
De loophulp (de wandelstok) Pomoc przy chodzeniu (laska)
De loophulpmiddel (de loophulpmiddel) Pomoc przy chodzeniu np. balkonik lub laska
De loophulpmiddelen Pomocnicze środki do chodzenia
De luchtventilatie Wentylacja
De maaltijd Posiłek
De mantelzorg opieka nieformalna (rodzinna)
De mantelzorger Opiekun (rodzinny)
De mantelzorger opiekun nieformalny (rodzinny)
De medicatie Leki
De medicatie Leki
De medicatietrouw / medicatietrouw stosowanie się do zaleceń lekowych (adherencja)
De medicatie‑compliance przestrzeganie zaleceń dotyczących leków
De melding zgłoszenie
De meldplicht obowiązek zgłaszania
De meldplicht Obowiązek zgłaszania
De meting pomiar
De mobiliteit Mobilność
De mobiliteit (de mobiliteit) Mobilno5b07 poruszanie si19, chodzenie i przemieszczanie si19
De mobiliteitsband Pas do pomocny przy przemieszczaniu
De mobiliteitsbeperking Ograniczenie mobilności
De mondbescherming Ochrona dróg oddechowych / maseczka
De mondmasker Maseczka ochronna
De mondverzorging Pielęgnacja jamy ustnej
De monitor Monitor (urządzenie monitorujące)
De musculaire massa masa mięśniowa
De naaldlengte kiezen wybrać długość igły
De nabestaande Członek rodziny zmarłego
De nachtdienst Zmiana nocna
De nachtrust (de nachtrust) Sen nocny sen w nocy
De natriumbeperking Ograniczenie sodu
De nazorgafspraak Wizyta kontrolna po wypisie
De necrose Martwica
De nierkatheter cewka nerkowa (cewnik nerkowy)
De niet-verbale indicator Wskaźnik niewerbalny
De nuchterheidsinstructie Zasady postu przed operacją
De numerieke schaal Skala numeryczna
De observatie obserwacja
De observatie obserwacja
De observatielijst Lista obserwacji
De observatielijst Lista obserwacji
De ochtendroutine (de ochtendroutine) Poranna rutyna czynno5bci po przebudzeniu
De oedeem (vochtophoping) Obrzęk (nagromadzenie płynu)
De onderhoudsbehandeling Leczenie podtrzymujące
De onderhoudsdosering Dawka podtrzymująca
De ondersteuner Osoba wspierająca
De ondersteuning wsparcie
De ondervoeding herkennen rozpoznać niedożywienie
De onderzoeksruimte Pomieszczenie do badań
De ontlasting kał
De ontsmettingsprocedure Procedura dezynfekcji
De ontsteking Zapalenie
De operatiekamer Sala operacyjna
De opleiding Kształcenie / szkolenie
De opname Przyjęcie (do szpitala)
De opname Przyjęcie do szpitala
De orale toediening Podanie doustne
De organisator Organizator
De ouderenzorg opieka nad osobami starszymi
De overdosering Przedawkowanie
De overdracht Przekazanie obowiązków (raport zmianowy)
De overdracht Przekazanie informacji
De overdrachtsformulieren Formularze przekazania informacji
De palliatieve sedatie Sedacja paliatywna
De palliatieve zorg Opieka paliatywna
De patientkaart karta pacjenta
De patiëntpositionering ułożenie pacjenta
De pauze Przerwa
De persoonlijke beschermingsuitrusting Osobiste środki ochrony
De persoonsverzorging Pielęgnacja osoby/pacjenta
De pijn Ból
De pijnbeoordeling Ocena bólu
De pijnbestrijding Łagodzenie bólu
De pijnbestrijding Leczenie bólu
De pijnindicator Wskaźnik bólu
De pijnmedicatie Leki przeciwbólowe
De pijnscore Skala bólu
De pijnscore Skala bólu
De pijnscore Skala oceny bólu
De pijnscore (NRS) Skala bólu (NRS)
De planning Planowanie
De ploeg Zespół (drużyna)
De polikliniek Poradnia
De polis polisa ubezpieczeniowa
De portiegrootte Wielkość porcji
De praktische hulp pomoc praktyczna
De premedicatie Premedykacja
De preoperatieve checklist Lista kontrolna przed operacją
De prioriteit Priorytet
De privacy Prywatność
De probleemidentificatie Identyfikacja problemu
De professionele handgel Profesjonalny żel do rąk
De progressie Postęp
De psycholoog Psycholog
De psychose psychóza
De psychotische episode epizod psychotyczny
De puree Purée
De rapportage Sporządzanie raportu
De rapportage Raportowanie
De recente veranderingen Niedawne zmiany
De receptie Recepcja
De reinigingsroutine Rutyna sprzątania
De respijtzorg opieka zastępcza (odciążająca opiekuna)
De restafvalverwerking (medisch afval) Postępowanie z odpadami medycznymi
De reumatische aandoening Choroba reumatyczna
De revalidatie Rehabilitacja
De revalidatie rehabilitacja
De richtlijn wytyczna
De risicofactor Czynnik ryzyka
De rituele praktijk Praktyka rytualna
De rolstoel Wózek inwalidzki
De rolstoel Wózek inwalidzki
De rondleiding Zwiedzanie z przewodnikiem
De roodblaffigheid Zaczerwienienie (rumień)
De roostertabel Tabela grafiku
De rouw Żałoba
De samenkomst Spotkanie
De saturatie saturacja (nasycenie tlenem)
De schizofrenie schizofrenia
De sedatie Sedacja
De seksuele gezondheid Zdrowie seksualne
De shift Zmiana
De shock wstrząs
De slikbegeleiding Wspomaganie połykania
De slikstoornis Zaburzenie połykania
De sliktesten (bijv. waterproef) Testy połykania (np. próba wodna)
De snelle suikers Szybko przyswajalne cukry
De sondevoeding Karmienie przez sondę
De speciale voeding Żywienie specjalne
De specialisatie Specjalizacja
De specialist Specjalista
De specialist specjalista
De speekselsecretie Wydzielanie śliny
De spieratrofie atrofia mięśni
De spierzwakte Osłabienie mięśni
De spoedeisende hulp Izba przyjęć / oddział ratunkowy
De spoedeisende hulp oddział ratunkowy / izba przyjęć
De spraakstoornis Zaburzenie mowy
De spuitplaats controleren sprawdzić miejsce iniekcji
De stabiele toestand Stan stabilny
De stabilisatie Stabilizacja
De stoeltransfer (de stoeltransfer) Przenoszenie z/na krzes42o pomoc przy przej5bciu z krzes42a do 42f37cka lub na wf3zek
De subcutane injectie Zastrzyk podskórny
De subsistentieniveau Poziom subsystencji
De suikervrije voeding Żywność bezcukrowa
De suïcidale neiging skłonność samobójcza
De symptomen Objawy
De symptomen Objawy
De taak Zadanie
De taakverdeling Podział zadań
De teamleider Kierownik zespołu
De temperatuur temperatura
De temperatuurverhoging Podwyższona temperatura (miejscowa)
De terminale fase Faza terminalna
De texture-aanpassing Dostosowanie konsystencji
De thuissituatie sytuacja domowa
De thuiszorg opieka domowa
De tillift Podnośnik pacjenta (tillift)
De tillipje Mały uchwyt do podnoszenia (tillipje)
De tiltechniek Technika podnoszenia
De toediening Podanie (leku)
De toedieningsweg Droga podania
De toestand Stan pacjenta
De toestemming Zgoda (pacjenta)
De toestemming (informed consent) Zgoda pacjenta (informed consent)
De toestemming / informed consent Zgoda pacjenta / zgoda świadoma
De transfer Transfer (przeniesienie pacjenta)
De transfertechniek Technika transferu
De triage Triage (sortowanie medyczne)
De trombosepreventie Zapobieganie zakrzepicy
De tussendoortje Przekąska
De tweedelijnszorg opieka specjalistyczna / opieka drugiego stopnia
De uitdroging Odwodnienie
De uitnodiging Zaproszenie
De urgent Pilne
De urgentie Pilność
De urinaal urynał (naczynie na mocz)
De urine mocz
De validatie Weryfikacja / walidacja
De valpreventie Zapobieganie upadkom
De valpreventie Zapobieganie upadkom
De valpreventie (de valpreventie) Zapobieganie upadkom 5brodki zapobiegaj05ce upadkom
De veiligheid Bezpieczeństwo
De veiligheidsschoenen Buty ochronne
De verantwoordelijkheid Odpowiedzialność
De verbetering Poprawa
De verdachte podejrzany
De verdikte vloeistof Płyn zagęszczony
De verduidelijkingszin: "Lees altijd de bijsluiter" Zdanie wyjaśniające: "Zawsze czytaj ulotkę"
De verergering Pogorszenie (nasilenie objawów)
De verlamming Porażenie
De vermoeidheid Zmęczenie
De verpleegbedrugleuning Boczna poręcz łóżka pielęgniarskiego
De verpleeghuis dom opieki
De verpleegkundige Pielęgniarka / pielęgniarz
De verpleegkundige patroon (Gordon) Wzorzec pielęgniarski (Gordon)
De verpleegpost Punkt pielęgniarski
De verpleegprotocollen Protokoły pielęgniarskie
De verslechtering Pogorszenie
De verstandelijke beperking upośledzenie umysłowe
De verstrekkingsvorm Postać farmaceutyczna
De vertrouwelijkheid Poufność
De vertrouwenspersoon osoba zaufania
De vertrouwenspersoon osoba zaufania
De vervaldatum Data ważności
De vervoersregeling Organizacja transportu
De vervolgafspraak Kolejna wizyta / termin kontrolny
De verwardheid zdezorientowanie
De verwijzing skierowanie (medyczne)
De verzorger opiekun (zawodowy)
De verzorging (de verzorging) Opieka pomagaj05ca przy myciu i ubieraniu
De verzorgingshuis dom opieki długoterminowej
De vetarme maaltijd Posiłek niskotłuszczowy
De vezelrijke voeding Żywność bogata w błonnik
De vitale functies Funkcje życiowe
De vitale functies Funkcje życiowe
De vloeibare voeding Dieta płynna
De vochtbalans Bilans płynów
De vochtophoping Nagromadzenie płynu (obrzęk płynowy)
De voedingsbeperking Ograniczenie żywieniowe
De voedingsinname registreren rejestrować spożycie pokarmu
De voedingslabel Etykieta żywieniowa
De voedingslijst Lista żywieniowa
De voedingsstatus beoordelen ocenić stan odżywienia
De voedingstoestand Stan odżywienia
De voedingswaarde Wartość odżywcza
De voorgeschiedenis Wywiad chorobowy / historia choroby
De voortgang Postęp
De vrijwilliger Wolontariusz
De vrijwilligerscoördinator koordynator wolontariuszy
De waan urojenie
De waanidee treść urojeniowa
De wachtlijst lista oczekujących
De wegwerphandschoen Rękawiczki jednorazowe
De werkhoogte Wysokość pracy
De werktoewijzing Przydział zadań
De wijkverpleging pielęgniarka środowiskowa / pielęgniarstwo środowiskowe
De wilsverklaring Oświadczenie woli
De wond Rana
De wondverzorging Pielęgnacja rany
De wondverzorging Pielęgnacja ran
De zelfmanagementcapaciteit Zdolność do samodzielnego zarządzania (self-management)
De zelfverwonding samookaleczenie
De zorgbehoefte potrzeba opieki
De zorgcoördinator Koordynator opieki
De zorgcoördinator koordynator opieki
De zorgdossier Dokumentacja pacjenta / karta opieki
De zorgoverdracht przekazanie informacji o opiece (handover)
De zorgplanning planowanie opieki
De zorgverlener Personel medyczny / opiekun medyczny
De zorgverzekering ubezpieczenie zdrowotne
De zorgvolmacht Pełnomocnictwo dotyczące opieki
De zorgvrager osoba korzystająca z opieki
De zorgvuldigheid Staranność
De-escalatiestrategie strategia deeskalacji
De-escaleren (de-escaleren) deeskalować (deeskalacja)
Declareren (kosten indienen) zgłosić koszty do zwrotu / rozliczyć koszty
Dezijdigheid (hemiparese) Półstronność (hemipareza)
Documenteren Dokumentować
Documenteren (documenteren) Dokumentować (dokumentować)
Documenteren (infinitief: documenteren) Dokumentować
Donkere urine ciemny mocz
Doorverwijzen (infinitief: doorverwijzen) skierować dalej (bezokolicznik: skierować dalej)
Doorverwijzen (naar een andere afdeling doorverwijzen) Kierować dalej / skierować (na inny oddział)
Druk verlichten Zmniejszyć ucisk
Duidelijk Jasny / jasno
Duidelijk spreken Mówienie wyraźnie
Dunne ontlasting luźny stolec
Een afspraak maken Umówienie wizyty
Een mening geven Wyrazić opinię
Een praatje maken Pogawędzić
Een veiligheidsplan maken sporządzić plan bezpieczeństwa
Eenvoudige zinnen gebruiken Używanie prostych zdań
Emotioneel ondersteunen udzielać wsparcia emocjonalnego
Empathie tonen Okazywanie empatii
Escaleren (escaleren) Eskalować (eskalować)
Evacueren (evacueren) ewakuować (ewakuacja)
Evalueren (evalueren) Oceniać / ewaluować (oceniać)
Evalueren (infinitief) oceniać / ewaluować
Extramuraal pozainstytucjonalny (extramuralny)
Feedback geven Udzielanie informacji zwrotnej
Feestelijk Świąteczny / uroczysty
Feitelijk Faktyczny / zgodny z faktami
Formeel Formalny
Gebaren Gesty
Geurend nieprzyjemny zapach
Gezellig Przytulny / miła atmosfera
Gezichtsuitdrukking Wyraz twarzy
Hartelijk Serdeczny
Helder urine przejrzysty mocz
Helemaal helder zijn (niet) / helder zijn (nie) być w pełni przytomnym / być przytomnym
Helpen (helpen) Pomaga07 asystowa07 przy czynno5bciach takich jak mycie czy jedzenie
Helpen (infinitief) Pomagać
Herhalen (infinitief: herhalen) Powtarzać (bezokolicznik: powtarzać)
Herhaling/verificatie (SBARR) Powtórzenie/weryfikacja (SBARR)
Herinnering geven Przypominanie
Herinneringen ophalen Przypominanie wspomnień
Herkennen (infinitief) Rozpoznawać
Het Rett‑syndroom zespół Retta
Het WHO-classificatiesysteem System klasyfikacji WHO
Het actieve bestanddeel Substancja czynna
Het ademhalingsprobleem Problem z oddychaniem
Het afscheid nemen Pożegnanie
Het afvalscheidingssysteem System segregacji odpadów
Het antislipmateriaal Materiał antypoślizgowy
Het aspireren (na controle) / aspireren aspiracja (po kontroli) / aspiracja
Het behandelplan Plan leczenia
Het behandelplan bespreken omówić plan leczenia
Het beroepsgeheim Tajemnica zawodowa
Het beroepsmatig handelen Postępowanie zawodowe
Het beschermingsmiddel Środek ochrony osobistej
Het besmettingsgevaar Zagrożenie zakażeniem
Het besmettingsrisico Ryzyko zakażenia
Het bewaarsymbool (bewaren tussen ...) Symbol przechowywania (przechowywać w temperaturze ...)
Het bewustzijnsniveau poziom świadomości
Het bijwerkingprofiel profil działań niepożądanych
Het buffet Bufet
Het cadeautje Prezent
Het complicatierisico Ryzyko powikłań
Het condoleancebericht Kondolencje
Het consistentieniveau Poziom konsystencji
Het crisissignaal sygnał kryzysowy
Het decor Dekoracja
Het decubitus / doorligwond Owrzodzenie odleżynowe / odleżyna
Het desinfectiemiddel Środek dezynfekujący
Het dieet Dieta
Het dieetadvies Zalecenia dietetyczne
Het dieetadvies Zalecenia dietetyczne
Het diploma Dyplom
Het draaien in bed Obracanie się w łóżku
Het eigen risico udział własny / obowiązkowa część kosztów (franszyza)
Het evenwichtsprobleem Zaburzenie równowagi
Het feest Przyjęcie
Het geheugenprobleem Problemy z pamięcią
Het geheugenverlies Utrata pamięci
Het gehoorverlies Utrata słuchu
Het gelaatsexpressie Wyraz twarzy
Het geneesmiddelvoorschrift ordynacja leku / recepta
Het generiek geneesmiddel Lek generyczny
Het getuigenverslag zeznanie świadka
Het gewichtsverlies (onbedoeld) utrata masy ciała (niezamierzona)
Het herhaalrecept Recepta do ponownego wypisania
Het hersteldoel Cel rehabilitacji
Het herstelprotocol Protokół pooperacyjny
Het hospice Hospicjum
Het hulpbord / bestek met aangepaste greep Talerz pomocniczy / sztućce z uchwytem ułatwiającym trzymanie
Het hulpstof (bijv. bindmiddel) Substancja pomocnicza (np. substancja wiążąca)
Het identificatiekaartje Identyfikator / karta identyfikacyjna
Het incident incydent
Het incidentrapport raport z incydentu
Het incontinentiemateriaal Materiały przeciwinkontynencyjne
Het infectierisico Ryzyko zakażenia
Het infectierisico ryzyko zakażenia
Het infuus Wlew dożylny
Het interactieniveau Poziom interakcji
Het intramusculair injectiepunt miejsce iniekcji domięśniowej
Het levenseinde Koniec życia
Het loophulpmiddel Środek pomocny przy chodzeniu
Het lotnummer Numer serii (lot)
Het machtigingsverzoek wniosek o zgodę / wniosek o upoważnienie
Het medisch afval Odpady medyczne
Het medisch apparaat Przyrząd medyczny
Het medische rapport Raport medyczny / dokumentacja medyczna
Het menu Menu
Het merkmedicijn Lek markowy
Het model van Machteld Huber Model Machteld Huber
Het mondkapje Maseczka ochronna
Het moreel dilemma Dylemat moralny
Het multidisciplinair team Zespół wielodyscyplinarny
Het oefenschema Plan ćwiczeń
Het omdraaien Obracanie / przewracanie
Het onderzoekstoestel Aparatura badawcza
Het ongevallenverslag raport o wypadku
Het ontslag Wypis ze szpitala
Het ontslaggesprek Rozmowa przy wypisie
Het ontsmettingsmiddel Środek odkażający
Het oppervlakdesinfectie Dezynfekcja powierzchni
Het overleg Narada / konsultacja
Het patiëntenbed Łóżko pacjenta
Het pijnmanagement Postępowanie w bólu / leczenie bólu
Het pijnprotocol Protokół postępowania przy bólu
Het procedureniveau Poziom procedur
Het programma Program
Het protocol protokół
Het quarantainebeleid Zasady kwarantanny
Het rapport Raport
Het recept Recepta (dokument)
Het reinigen van de wond Oczyszczanie rany
Het risico uitleggen wyjaśnić ryzyko
Het schort Fartuch
Het sociale/rolpatroon Wzorzec społeczny/rolny
Het steriele veld Pole sterylne
Het symptoom Objaw
Het symptoombeheer Kontrola objawów
Het tijdstip Godzina / termin
Het tillift Podnośnik pacjenta
Het urinevolume Objętość moczu
Het veerkrachtig functioneren Funkcjonowanie w warunkach odporności (odporność funkcjonalna)
Het veiligheidsbeleid polityka bezpieczeństwa
Het ventrogluteale gebied - de heup/bil obszar ventroglutealny – biodro/pośladek
Het verband Opatrunek
Het verlies Utrata
Het verpleegverslag raport pielęgniarski
Het verslag raport / sprawozdanie
Het vloeibaar dieet Dieta płynna
Het vochttekort Niedobór płynów
Het voedingspatroon Schemat żywienia
Het voorkomen van doorliggen Zapobieganie odleżynom
Het voorschrift Zlecenie / recepta
Het voorschrift Zalecenie lekarskie / recepta
Het weefselverlies Utrata tkanki
Het wondverband Opatrunek na ranę
Het zingevingselement Element nadawania sensu (poczucie sensu)
Het zorgdossier dokumentacja opieki
Het zorgplan Plan opieki
Het zorgplan plan opieki (dokument)
Het zorgplan plan opieki
Het zuurstofgehalte Poziom tlenu we krwi
Iemand geruststellen uspokoić kogoś
Indiceren (een zorgbehoefte) określić wskazanie (potrzebę opieki)
Informatie delen Dzielić się informacjami / udostępniać informacje
Informeel Nieformalny
Informeren Informować
Informeren (infinitief: informeren) Informować
Inplannen (infinitief: inplannen) zaplanować / wpisać do grafiku (bezokolicznik: zaplanować)
Inspecteren oglądać; sprawdzać
Instemmen Wyrazić zgodę / zgodzić się
Interculturele communicatie Komunikacja międzykulturowa
Interpreteren (interpreteren) Interpretować (interpretować)
Intramuraal wewnątrzinstytucjonalny (intramuralny)
Kalmeren (infinitief: kalmeren) uspokajać się (bezokolicznik: uspokajać się)
Koffiedrinken Pić kawę
Kort en bondig Krótko i zwięźle
Koud aanvoelen zimny w dotyku
Kwantificeren (kwantificeren) Kwantyfikować (kwantyfikować)
Langzamer spreken Mówienie wolniej
Lichamelijk onderzoek uitvoeren wykonywać badanie fizykalne
Liggen (liggen) Le7ce07 odpoczywa07 w 42f37cku lub na kanapie
Lokale gemeenschapszorg miejscowa opieka społeczna
Luisteren (infinitief: luisteren) słuchać (bezokolicznik: słuchać)
Meeleven (meeleven met) - werkwoord Współczuć (współczuć komuś) - czasownik
Mel den (melden) zgłaszać (zgłosić)
Melden Zgłaszać
Meten (meten) Mierzyć (mierzyć)
Monitoren (monitoren) Monitorować (monitorować)
Nauwelijks (bijwoord relevant voor contra‑indicaties) Zaledwie / niemal nie
Nauwkeurig Dokładny / dokładnie
Non-verbale communicatie Komunikacja niewerbalna
Noteren notować
Observeren obserwować
Observeren obserwować
Observeren (infinitief) obserwować
Observeren (observeren) obserwować (obserwacja)
Observeren (observeren) Obserwować (obserwować)
Observeren (observeren) Obserwować (obserwować)
Oefenen (infinitief) Ćwiczyć
Oefenen (oefenen) 06wiczy07 wykonywa07 lekkie 07wiczenia na si4219 i rf3wnowag19
Omhoog tillen (phrasal/verbaal) Podnosić do góry
Omleggen (infinitief) Przekładać / układać (np. osobę w łóżku)
Ondersteunen (infinitief) Podtrzymywać
Ondersteunen (infinitief) wspierać
Ondersteunen (infinitief: ondersteunen) wspierać (bezokolicznik: wspierać)
Ondersteunen (ondersteunen) Wspierać (ondersteunen)
Ondersteunen (ondersteunen) Wspiera07 udziela07 pomocy fizycznej lub emocjonalnej
Ondersteunen bij het toiletgang gaan wspierać przy korzystaniu z toalety
Ondersteunende communicatie Komunikacja wspierająca
Onderzoeken (patiënt onderzoeken) Badać (pacjenta)
Ongewone verschijnselen melden zgłaszać niepokojące objawy
Onregelmatig nieregularny
Opmerkbaar maken (iets melden) Zgłaszać / zwracać uwagę i informować
Opstaan (infinitief) Wstawać
Opstaan (opstaan) Wstawa07 wstawa07 z 42f37cka lub krzes42a
Outreach-zorg opieka outreach / opieka środowiskowa (outreach)
Overdragen Przekazywać (informacje)
Overdragen (dienst overdragen) Przekazywać (dyżur)
Overdragen (infinitief) przekazywać (opieki/informacje)
Overdragen (overdragen) Przekazywać / przekazanie (overdragen)
Overleggen Konsultować się / omawiać
Overleggen (infinitief) Konsultować
Overleggen (infinitief: Overleggen) Konsultować (bezokolicznik: konsultować)
Overleggen (infinitief: overleggen) Konsultować
Overleggen met Konsultować z
Overplaatsen (infinitief) Przenosić (pacjenta)
Overplaatsing (naar) przeniesienie (do)
Pijn aangeven zgłaszać ból
Pijn hebben Mieć ból
Pijnstilling (substantief/handeling) Uśmierzanie bólu (działanie/lek)
Plannen (infinitief: plannen) planować (bezokolicznik: planować)
Plassen oddawać mocz
Poepen oddawać stolec (potocznie: robić kupę)
Positieve gezondheid Pozytywne zdrowie
Prioriteren Ustalać priorytety / priorytetyzować
Professionele grenzen Granice zawodowe
Rapporteren raportować / przekazywać informacje
Rapporteren zgłaszać; raportować
Rapporteren (infinitief: rapporteren) Raportować
Rapporteren (rapporteren) Raportować (raportować)
Reanimeren (reanimeren) resuscytować (resuscytacja)
Registreren (infinitief) rejestrować
Registreren (registreren) Rejestrować (rejestrować)
Religieuze overtuiging Przekonania religijne
Reserveren Rezerwować
Respecteren (infinitief: respecteren) Szanować
Respectvol Z szacunkiem
Respectvol corrigeren Korygowanie z szacunkiem
Risicofactor Czynnik ryzyka
Rondlopen (door het ziekenhuis rondlopen) Chodzić po szpitalu / obchodzić
Ruilen (infinitief: ruilen) zamieniać się / wymieniać dyżury (bezokolicznik: zamieniać się)
Rustig benaderen Spokojne podejście
Rustig blijven Pozostać spokojnym
Rustig blijven pozostać spokojnym
Samenkomen Spotykać się
Samenvatten (infinitief: samenvatten) Podsumować (bezokolicznik: podsumować)
Samenvatten (samenvatten) Podsumować / podsumowywać (podsumowywać)
Schoonmaken czyścić
Scoren (scoren) Punktować / przydzielać punkty (oceniać punktowo)
Screenen (screenen) Przesiewać / wykonywać screening (przesiewać)
Signaleren zgłaszać / zauważać
Signaleren (infinitief: signaleren) wyróżniać/sygnalizować (bezokolicznik: sygnalizować)
Situatie (SBARR) Sytuacja (SBARR)
Slaap- en rustpatroon Wzorzec snu i odpoczynku
Spiritualiteit Duchowość
Stabiliseren Stabilizować
Stabiliseren (infinitief) Stabilizować
Stereotype Stereotyp
Steunen (iemand steunen) - werkwoord Wspierać (wspierać kogoś) - czasownik
Suf osłabiony / senny
Taalbarrière Bariera językowa
Tegenvoorstel doen Złożyć kontrpropozycję
Ter bevestiging Dla potwierdzenia
Tijdig Terminowo / na czas
Tilgen (tilen) Podnoszenie (tilen)
Till(en) (infinitief) Podnosić
Toedienen Podawać (lek)
Toedienen (infinitief) Podawać (lek)
Toelichten Wyjaśnić / objaśnić
Toestemming vragen (periphrase) Prosić o zgodę
Triage uitvoeren (triage uitvoeren) Przeprowadzać triage (przeprowadzać triage)
Troost bieden (troost bieden aan) - periphrase Pocieszać (pocieszać kogoś) - peryfraza
Uitleggen (infinitief: uitleggen) wyjaśniać (bezokolicznik: wyjaśniać)
Uitsluiten (infinitief: Uitsluiten) Wykluczyć (bezokolicznik: wykluczyć)
Uittrekken (kleding uittrekken) Zdejmować (ubranie)
Urgent Pilny
Vaste ontlasting twardy stolec
Verband wisselen Zmiana opatrunku
Verbeteren Poprawiać
Verhoogd (verhoogde) podwyższony (podwyższony)
Verifiëren (verifiëren) Weryfikować (weryfikować)
Verklaren (infinitief) Wyjaśniać
Verklaren (verklaren) Wyjaśniać (wyjaśniać)
Verlaagd (verlaagde) obniżony (obniżony)
Verslechteren Pogarszać się
Vertrouwelijk Poufny
Verversen (bijv. luier) wymieniać (np. pieluchę)
Verwijzen (naar) skierować (do)
Verzorgen opiekować się; pielęgnować
Visuele aanwijzing Wskazówka wizualna
Voedingspatroon Wzorzec żywieniowy
Voorkomen (voorkomen) Zapobiegać / zapobieganie (voorkomen)
Vooroordeel Uprzedzenie
Voorschrijven (infinitief) Przepisywać
Voorstellen Przedstawić / zaproponować
Voorstellen (een voorstel doen) Zaproponować (złożyć propozycję)
Vrij verkrijgbaar (over the counter) Dostępny bez recepty
Vrijwilligerswerk doen wykonywać pracę wolontariacką
Warm aanvoelen ciepły w dotyku
Wassen (wassen) My07 czy5bci07 cia42o, my07 r19ce lub twarz
Wond verzorgen Pielęgnacja rany
Zelfperceptie en zelfbeeld Własna percepcja i obraz siebie
Zich omdraaien (in bed) Obrócić się (w łóżku)
Zich voorbereiden (infinitive: Zich voorbereiden) Przygotowywać się
Zitten (infinitief) Siedzieć
Zitten (zitten) Siedzie07 siada07 na krzes42u lub 42f37cku
Zorg bieden (infinitief) udzielać opieki
Zorgen uiten (zorgen uiten over) - periphrase Wyrażać troskę (wyrażać zmartwienie o) - peryfraza
Zorgen voor Opiekować się / dbać o
Zorgen voor (periphrase) Opiekować się
Zuurstofsaturation (term: saturatie) Nasycenie tlenem (saturacja)