Lista słów z zakresu pielęgniarstwa w języku niderlandzkim

Oficjalny program nauczania Kursy usystematyzowane od A1 do B2
3 miesiące na ukończenie Elastyczny czas trwania, dostosowany do Twojego grafiku
Suited for Exam preparation Big-toets voor verpleegkunde
Portal naukowy Aplikacja + pobieranie plików PDF
  • 4.24/5
Gwarancja jakości

Lista słów (544)

Holenderski Polski
Aanduiden (een probleem aanduiden) Wskazywać (wskazać problem)
Aangegeven pijn (Aangegeven pijn) — patiënt meldt pijn, schaal of locatie noemen Zgłaszany ból — pacjent zgłasza ból, podać skalę lub lokalizację
Aanhouden (bij voorbeeld: het dieet aanhouden) stosować (np. stosować dietę)
Aankondigen Ogłaszać
Aanpassen (aanpassen) Dostosować (dostosować)
Aanpassen (zich aanpassen) Dostosować się (adaptować się)
Aanraden (aanraden) Polecać (polecać)
Aanreiken (van voedsel/drink) Podawanie (jedzenia/napoju)
Aantekenen (in het dossier) Zanotować (w dokumentacji)
Afkappen (bv. een infuus afkappen) Odciąć/odłączyć (np. wkłucie dożylne)
Afmelden (voor dienst) Wyrejestrować się (z dyżuru)
Afnemen (bijv. de tekenen afnemen) Pobrać/zmierzyć (np. oznaki)
Afstemmen (afspraken afstemmen) Uzgadniać (uzgadniać ustalenia)
Afvalscheiding Segregacja odpadów
Afvoeren (bijvoorbeeld: pus afvoeren) Usuwanie (np. usuwanie ropy)
Afzeggen Odwołać
Afzonderen (iemand apart zetten) Izolować (odseparować kogoś)
Alert zijn op tekenen van uitdroging Być czujnym na oznaki odwodnienia
Begeleiden Towarzyszyć / prowadzić
Behandelplan opstellen opracować plan leczenia
Beoordelen (iemand beoordelen) Oceniać (ocenić kogoś)
Beperken (van voeding) Ograniczanie (żywienia)
Beschikbaar zijn Być dostępny
Beschrijven (de urine/ontlasting beschrijven voor rapportage) Opisać (opis moczu/stolca do raportu)
Besmetting voorkomen Zapobiegać zakażeniu
Bespreken (bespreken - besprak - besproken) Omówić (omówić - omówił - omówiony)
Bevestigen Potwierdzić
Bevestigen (bevestigen wat iemand zegt) Potwierdzić (potwierdzić to, co ktoś mówi)
Bewusteloos zijn Być nieprzytomnym
Bijstaan Pomagać / wspierać
Bloedsuiker (de bloedsuiker) — belangrijke meetwaarde, relevant bij diabetes Poziom glukozy we krwi — ważny pomiar, istotny przy cukrzycy
Comfort bieden Zapewniać komfort
Condoleren Składać kondolencje
De Arts Lekarz
De COPD POChP
De Fysiotherapeut Fizjoterapeuta
De Gordon-patronen Wzorce Gordona
De Huisarts Lekarz rodzinny
De Multidisciplinaire vergadering Spotkanie multidyscyplinarne
De Parkinson Choroba Parkinsona
De Praktijkmanager Menedżer praktyki
De Psycholoog Psycholog
De Ronde maken Odbyć obchód
De SBARR-methode Metoda SBARR
De Specialist Specjalista
De Verpleegkundige-assistent Asystent pielęgniarki
De Vpk. (de verpleegkundige) Pielęgniarka / pielęgniarz
De Zorgcoördinator Koordynator opieki
De aanleiding (van het incident) Przyczyna (incydentu)
De aanvullende behandeling Dodatkowe leczenie
De accommodatie Zakwaterowanie
De acute episode ostra epizoda
De ademhaling Oddychanie
De ademhaling Oddychanie
De afdeling Oddział
De afstemming Dopasowanie
De agressie Agresja
De algehele narcose Znieczulenie ogólne
De allergie Alergia
De allergische reactie Reakcja alergiczna
De anesthesie Znieczulenie
De antibioticumkuur Kurs antybiotykoterapii
De aspiratiepreventie Zapobieganie aspiracji
De automatische externe defibrillator (de AED) Automatyczny defibrylator zewnętrzny (AED)
De autonomie Autonomia
De balansproblemen Problemy z równowagą
De bedpan Nocnik (leżącego pacjenta)
De bedtafel Stolik nadłóżkowy
De behandeling Leczenie
De behandelkamer Gabinet zabiegowy
De belasting (emotioneel) Obciążenie (emocjonalne)
De beleefdheidsvorm Formy grzecznościowe
De beroepscode Kodeks zawodowy
De bewustzijnsniveau Poziom świadomości
De bijeenkomst Spotkanie
De bijwerking Działanie niepożądane
De bijwerking skutek uboczny
De bloeddruk Ciśnienie krwi
De bloeddruk Ciśnienie krwi
De bloeddrukmeter Ciśnieniomierz
De bloeddrukverlager lek obniżający ciśnienie krwi
De bloedsuikerspiegel Poziom glukozy we krwi
De brancard Nosze
De bètablokker beta-bloker
De chronische ziekte Przewlekła choroba
De classificatiecriteria Kryteria klasyfikacji
De communicatiestijl Styl komunikacji
De compensatiestrategie Strategia kompensacyjna
De complicatie Powikłanie
De consistentie Konsystencja
De consistentie Konsystencja
De contactbesmetting Zakażenie przez kontakt
De contra-indicatie Przeciwwskazanie
De cultuurverschillen Różnice kulturowe
De dagdienst Dyżur dzienny
De dagelijkse zorgplanning codzienne planowanie opieki
De deltaspier (deltoïde) mięsień naramienny (deltoid)
De dementie Otępienie
De desinfecterende spray spray dezynfekujący
De diabetes Cukrzyca
De dieetwens Życzenie dietetyczne
De dienst Dyżur
De diëtist Dietetyk
De doorligplek Miejsce odparzeń/odleżyna
De dosering Dawkowanie
De dossier Dossier / dokumentacja
De draaibeweging vermijden unikać ruchu obrotowego
De drukpunt Miejsce ucisku
De dysfagie Dysfagia
De eerstelijnsvoorziening Placówka opieki podstawowej
De eerstelijnszorg Opieka podstawowa
De eigen bijdrage Wkład własny
De epileptische aanval Napad padaczkowy
De ergonomische houding ergonomiczna pozycja
De ethische afweging Rozważenie etyczne
De evaluatiebijeenkomst Spotkanie ewaluacyjne
De exacerbatie Nasilenie (zaostrzenie)
De extramurale zorg Opieka ambulatoryjna (poza placówką)
De familieband Więzi rodzinne
De frequentie Częstotliwość
De functionele gezondheidsproblemen Funkcjonalne problemy zdrowotne
De fysiotherapie Fizjoterapia
De gastheer / De gastvrouw Gospodarz / gospodyni
De gastlijst Lista gości
De gedragsobservatie Obserwacja zachowania
De geheugenstoornis Zaburzenie pamięci
De gehoorstoornis Zaburzenie słuchu
De geur Zapach
De gevoeligheid Wrażliwość
De gevoelsstoornis Zaburzenie czucia
De gewoontes Zwyczaje
De hallucinatie halucynacja
De handschoen Rękawiczka
De handschoenen Rękawice
De hartfalen (linker-/rechterdecompensatie) Niewydolność serca (lewa/prawa dekompensacja)
De hartslag Tętno
De hoeveelheid Ilość
De hoeveelheid Ilość
De houdbaarheidsdatum Data ważności
De huid Skóra
De huidinspectie Inspekcja skóry
De huisarts Lekarz pierwszego kontaktu
De hulpmiddel Przyrząd pomocniczy
De hulpmiddelen (bij het eten) Pomocniki przy jedzeniu
De hygibnemaatregel Środek higieny
De hygiëne Higiena
De hygiënevoorschriften Zasady higieny
De incontinentie Nietrzymanie moczu
De incontinentie Nietrzymanie moczu/stolca
De incontinentiemateriaal Materiały pielęgnacyjne dla osób nietrzymających moczu
De infectie Infekcja
De infectiepreventie Zapobieganie infekcjom
De infectiepreventie Zapobieganie zakażeniom
De informed consent Świadoma zgoda
De infuusstandaard Stojak na kroplówkę
De intramurale zorg Opieka stacjonarna (wewnątrzinstytucjonalna)
De intramusculaire injectie iniekcja domięśniowa
De intraveneuze toediening Podanie dożylne
De juridische norm Norma prawna
De katheter Cewnik
De klachtprocedure Procedura składania skarg
De kleur Kolor
De kleur (van de urine/ontlasting) Kolor (moczu/stolca)
De koolhydraatbeperking Ograniczenie węglowodanów
De laad- / oplaaddosis Dawka nasycająca / ładująca
De levenskwaliteit Jakość życia
De lichaamshygiëne ondersteunen wspierać higienę ciała
De maatschappelijke dienstverlening Usługi społeczne
De mantelzorg Opieka nieformalna
De mantelzorger Opiekun rodzinny
De medicatie Leki
De medicatie leki
De medicatie (de medicatie) — geneesmiddelen en wijze van toediening Leki — leki i sposób ich podawania
De medische afvalcontainer Pojemnik na odpady medyczne
De melding doen Zgłosić zdarzenie
De misverstanden Nieporozumienia
De mobiliteit Mobilność
De mobiliteitsriem pas mobilnościowy
De mondkapjes Maseczki ochronne
De monitor Monitor
De morele verplichting Obowiązek moralny
De musculus vastus lateralis mięsień vastus lateralis
De naaldlengte długość igły
De nachtdienst Dyżur nocny
De nazorg Opieka pooperacyjna
De non-verbale communicatie Komunikacja niewerbalna
De non-verbale indicator Wskaźnik niewerbalny
De nuchterheidsinstructie Instrukcja dotycząca bycia na czczo
De observatie (de observatie) — wat is gezien of gemeten Obserwacja — co zostało zauważone lub zmierzone
De observatie van vitale functies obserwacja funkcji życiowych
De observatieperiode (de observatieperiode) — tijdsduur van monitoring Okres obserwacji — czas monitorowania
De onderhoudsdosering Dawka podtrzymująca
De ontlasting Stolce
De ontslaginstructie Instrukcja przy wypisie
De ontwijkingsstrategie strategia unikania
De operatiekamer Sala operacyjna
De opnameprocedure Procedura przyjęcia
De oppervlaktereiniging Czyszczenie powierzchni
De opvang Placówka opiekuńcza / przyjęcie
De opvangbak Pojemnik zbierający
De orale toediening Podanie doustne
De outreachzorg Opieka wyjściowa / działania outreach
De overdracht (de overdracht) — korte rapportage bij shiftwissel Przekazanie (zmiana dyżuru) — krótki raport przy zmianie zmiany
De palliatieve sedatie Sedacja paliatywna
De palliatieve zorg Opieka paliatywna
De patibntvoorlichting Edukacja pacjenta
De patiëntenkamer Pokój pacjenta
De patiëntveiligheid Bezpieczeństwo pacjenta
De persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Środki ochrony osobistej (ŚOO)
De persoonlijke verzorging Pielęgnacja osobista
De pijn Ból
De pijnbestrijding Leczenie bólu
De pijnbestrijding Leczenie bólu
De pijnintensiteit Natężenie bólu
De pijnkarakteristiek Charakterystyka bólu
De pijnlokalisatie Lokalizacja bólu
De pijnmeting Pomiar bólu
De pijnschaal (NRS) Skala bólu (NRS)
De pijnscore Skala bólu
De pijnstiller Środek przeciwbólowy
De pijnverergering Nasilenie bólu
De pijnverlichting Uśmierzanie bólu
De plaatselijke verdoving Znieczulenie miejscowe
De planning Planowanie
De ploeg Zespół
De polikliniek Poradnia
De positieve gezondheid Pozytywne zdrowie
De preoperatieve checklist Lista kontrolna przedoperacyjna
De privacy Prywatność
De psychose psychoza
De psychosociale status Status psychospołeczny
De quarantainemaatregel Środek kwarantannowy
De reinigingsroutine Rutyna czyszczenia
De reservering Rezerwacja
De reumatische aandoening Schorzenie reumatyczne
De revalidatie Rehabilitacja
De rollator Chodzik (rollator)
De rolstoel Wózek inwalidzki
De rolstoel Wózek inwalidzki
De rolverdeling Podział ról
De rooster Grafik
De saturatie Nasycenie (saturacja)
De schizofrenie schizofrenia
De sedatie Sedacja
De shift Zmiana
De shock Wstrząs
De situatie inschatten Ocena sytuacji
De sociale achteruitgang pogorszenie funkcjonowania społecznego
De sondevoeding Żywienie dojelitowe (przez sondę)
De spiermassa masa mięśniowa
De spierzwakte Osłabienie mięśni
De spierzwakte osłabienie mięśniowe
De spoedeisende hulp Izba przyjęć / Ostry dyżur
De stabiele toestand Stan stabilny
De sterilisatie Sterylizacja
De subsistentieniveaus Poziomy subsystencji
De suikerziekte Cukrzyca
De symptomen Objawy
De taakomschrijving Opis zadań
De taalbarrière Bariera językowa
De temperatuur Temperatura
De terugkoppeling Informacja zwrotna
De therapeutische relatie relacja terapeutyczna
De thuissituatie Sytuacja domowa
De thuiszorg Opieka domowa
De tillift Podnośnik pacjenta
De tillift bedienen obsługiwać podnośnik pacjenta
De tiltechniek toepassen stosować technikę podnoszenia
De toediening Podawanie
De toegangskaart Bilet wstępu
De toestand (de toestand) — huidige algemene gezondheidssituatie Stan pacjenta — aktualna ogólna sytuacja zdrowotna
De toestemming Zgoda
De transfer Transfer (przenoszenie pacjenta)
De transferhulpmiddel pomoc przy transferze
De tromboseprofylaxe profilaktyka przeciwzakrzepowa
De tweedelijnszorg Opieka specjalistyczna (drugiego szczebla)
De uitnodiging Zaproszenie
De urinaal Urynał
De urine Mocz
De urineproductie Produkcja moczu
De valpreventie Zapobieganie upadkom
De valpreventie zapobieganie upadkom
De veerkracht Odporność (rezyliencja)
De veiligheidschoenen Buty ochronne
De veiligheidsprotocollen Protokoły bezpieczeństwa
De veiligheidsscan Ocena bezpieczeństwa
De ventilatie Wentylacja
De ventrogluteale injectieplaats miejsce iniekcji ventroglutealnej
De verantwoordelijkheid Odpowiedzialność
De verpakkingssymbolen Symbole na opakowaniach
De verpleegafdeling Oddział pielęgniarski
De verpleeghuiszorg Opieka w domu opieki
De verpleegkundige instructie Instrukcja pielęgniarska
De verpleegkundige overdracht Przekazanie obowiązków pielęgniarskich
De verstandelijke beperking niepełnosprawność intelektualna
De vertrouwelijkheid Poufność
De vertrouwelijkheid Poufność
De vervanging Zastępstwo
De verwachtingspatroon Wzorce oczekiwań
De verwijzing Skierowanie
De verzorging (de verzorging) — dagelijkse zorghandelingen (wondverzorging, hygiene) Pielęgnacja — codzienne czynności opiekuńcze (pielęgnacja ran, higiena)
De vetarme maaltijd Posiłek niskotłuszczowy
De vezelrijke voeding Produkty bogate w błonnik
De viering Uroczystość
De vitale functies Funkcje życiowe
De vloeistofbalans Bilans płynów
De vochtinname Spożycie płynów
De vochtmonitoring Monitorowanie płynów
De voedingsinname monitoren monitorować przyjmowanie pokarmu
De voedingsstatus stan odżywienia
De vrijwilliger Wolontariusz
De wachtkamer Poczekalnia
De wandelstok Laska
De waning omamy (złudzenie)
De wegwerphandschoen rękawiczka jednorazowa
De wegwerprechthoek / wegwerdoek Jednorazowy ręcznik / jednorazowa ściereczka
De werkdruk Obciążenie pracą
De werktijden Godziny pracy
De wijkverpleging Pielęgniarstwo środowiskowe
De wilsverklaring Oświadczenie woli
De wond Rana
De wondverzorging Pielęgnacja rany
De zelfrapportage Samozgłaszanie
De zelfzorgcapaciteit Zdolność do samoopieki
De zorgcoördinator koordynator opieki
De zorgkwaliteit Jakość opieki
De zorgplanning Plan opieki
De zorgverzekeraar Ubezpieczyciel zdrowotny
De zorgvolmacht Pełnomocnictwo medyczne
De zoutbeperking Ograniczenie soli
De-escaleren Deeskalować
Een medische follow-up plannen Zaplanować kontrolną wizytę lekarską
Een toast uitbrengen Wznieść toast
Een voorstel doen Złożyć propozycję
Eenvoudig uitleggen Tłumaczyć prosto
Eerste hulp verlenen Udzielić pierwszej pomocy
Empathisch luisteren empatyczne słuchanie
Energiebehoefte Zapotrzebowanie energetyczne
Eten geven / hulp bij eten Karmienie / pomoc przy jedzeniu
Evalueren (de situatie) Ocenić (sytuację)
Feliciteren Gratulować
Fysiek ondersteunen (iemand fysiek ondersteunen) Wsparcie fizyczne (wspierać kogoś fizycznie)
Gecondoleerd Moje kondolencje
Gedragsactivatie toepassen stosować aktywizację behawioralną
Geduldig zijn Być cierpliwym
Gegevens beschermen Chronić dane
Genezingsduur Czas gojenia
Gesprek aanknopen Nawiązać rozmowę
Glutenvrij Bezglutenowy
Grenzen bewaken Pilnować granic
Handelen volgens richtlijnen Działać zgodnie z wytycznymi
Handhygiëne Higiena rąk
Herhalen Powtórzyć
Herstel bespreken Omówienie postępów w rehabilitacji
Het Rett-syndroom zespół Retta
Het WHO-classificatiesysteem System klasyfikacji WHO
Het aangepaste menu Dostosowane menu
Het aanspreekpunt Osoba kontaktowa
Het antislipmateriaal materiał antypoślizgowy
Het bedfruithoekje Tacka przyłóżkowa (taca na owoce/przybory)
Het beroepsgeheim Tajemnica zawodowa
Het beroepsmatig gedrag Zachowanie zawodowe
Het besmettingsrisico Ryzyko zakażenia
Het bijsluiterblad Ulotka
Het condoleancebericht Kondolencyjny list
Het conflictbeheer Zarządzanie konfliktem
Het consult Konsultacja
Het contra-indicatie przeciwwskazanie
Het crisissignaal sygnał kryzysu
Het dekubitus Owrzodzenie odleżynowe
Het desinfectiemiddel Środek dezynfekujący
Het dieetvoedsel Żywność dietetyczna
Het draaien in bed Obracanie się w łóżku
Het etiket Etykieta
Het evenement Wydarzenie
Het evenwicht Równowaga
Het feestmaal Uczta
Het geheugenhulpmiddel Pomoc pamięciowa
Het geloof Wiara
Het geneesmiddel Lek
Het generiek(e) geneesmiddel Lek generyczny
Het gewichtverlies utrata masy ciała
Het gezondheidsdomein Obszar zdrowia
Het hartritme rytm serca
Het hersteldoel Cel rehabilitacji
Het herstelproces Proces gojenia
Het hospice Hospicjum
Het hygiënesysteem system higieny
Het incident (het incident) — onverwachte gebeurtenis tijdens zorg Incydent — nieoczekiwane zdarzenie podczas opieki
Het incidentrapport Raport z incydentu
Het inhoudsniveau Poziom treści
Het interactionele niveau Poziom interakcyjny
Het kleine portie Mała porcja
Het loophulpmiddel Środek pomocniczy do chodzenia
Het luisterhulpmiddel Pomoc słuchowa
Het medicatieoverzicht przegląd leków
Het medisch dossier Dokumentacja medyczna
Het medisch uniform Uniform medyczny
Het nachtkastje Stolik nocny przy łóżku
Het ochtendritueel Poranny rytuał
Het ondervoedingskenmerk cecha niedożywienia
Het ontstekingsverschijnsel Objaw zapalenia
Het patientlaken prześcieradło pacjenta
Het procedurele niveau Poziom proceduralny
Het restafval voor medicijnverpakkingen Odpady opakowań leków
Het risico-inschatting ocena ryzyka
Het risico-inschattingsformulier formularz oceny ryzyka
Het slaappatroon Wzorzec snu
Het slikonderzoek Badanie połykania
Het steriele veld Sterylne pole
Het sterilisatiemiddel Środek do sterylizacji
Het testament Testament
Het toedieningsschema Schemat podawania
Het toestemmingsformulier Formularz zgody
Het transfervragen (overzetten) Przenoszenie (transfer)
Het verdikken (van dranken) Zagęszczanie (napojów)
Het vervoersschema Harmonogram transportu pacjenta
Het vitale teken (het vitale teken) — bloeddruk, hartslag, temperatuur Parametry życiowe — ciśnienie krwi, tętno, temperatura
Het vochttekort Niedobór płynów (odwodnienie)
Het vochtverlies Utrata płynów
Het vochtverlies Utrata płynów
Het voedingsschema Plan żywienia
Het voorschrift Recepta
Het washandje Rękawica do mycia
Het wisselwerking Interakcja
Het wondzorgprotocol protokół pielęgnacji rany
Het ziekenhuisbed Łóżko szpitalne
Het zorgdossier (het zorgdossier) — medische en verpleegkundige gegevens van de patiënt Karta pacjenta (dokumentacja medyczna) — dane medyczne i pielęgniarskie pacjenta
Het zorgmoment Moment opieki
Het zorgplan Plan opieki
Het zorgplan Plan opieki
Hiërarchie Hierarchia
Hyperglykemie Hiperglikemia
Hypoglykemie Hipoglikemia
Iemand geruststellen uspokoić kogoś
Iemand kalmeren Uspokoić kogoś
In kaart brengen (symptomen) mapować (objawy)
Innemen (innemen: nam in, ingenomen) Przyjmować (przyjmować: przyjmował, przyjęty)
Inplannen Planować
Inspecteren (kleur, hoeveelheid, consistentie controleren) Kontrolować (sprawdzać kolor, ilość, konsystencję)
Instemmen met Zgodzić się z
Isolatie toepassen Stosować izolację
Kleine praatjes maken Prowadzić small talk
Koorts hebben Mieć gorączkę
Laag-glycemisch Niski indeks glikemiczny
Lactose-intolerant Nietolerancja laktozy
Langzaam spreken Mówić powoli
Lichte oefeningen doen Wykonywanie lekkich ćwiczeń
Materiële zorgplicht Materialny obowiązek opieki
Medische beslissingen Decyzje medyczne
Medische hulp inschakelen Wezwanie pomocy medycznej
Meehelpen Pomagać
Meeleven (meeleven - leefde mee - meegedaan) Współczuć (współczuć - współczuł - współczucie)
Melden (afwijkingen of problemen rapporteren) Zgłaszać (zgłaszać odchylenia lub problemy)
Naspreken (naspreken) Powtórzyć (powtórzyć)
Niet toegepast / toegepast (Niet toegepast / toegepast) — instructies of behandelingen uitgevoerd of niet Nie zastosowano / zastosowano — instrukcje lub zabiegi wykonane lub nie
Noteren Notować
Noteren (Noteren) — informatie in het dossier schrijven Notowanie — zapisywanie informacji w dokumentacji
Nuchter (voor onderzoek) Na czczo (przed badaniem)
Observeren (de patibnt observeren) Obserwować (obserwować pacjenta)
Observeren (slikproblemen) Obserwacja (problemy z połykaniem)
Observeren en rapporteren obserwować i raportować
Oefenen met looptraining Ćwiczenie treningu chodu
Ondersteunen (bij) Wspierać (przy)
Ondersteunen (helpen) Wspieranie (pomoc)
Ondersteunen (iemand helpen met naar de bedpan gaan) Wspierać (pomóc w skorzystaniu z nocnika)
Ondersteunen bij verplaatsen Wspieranie przy przemieszczaniu się
Onregelmatig Nieregularny
Ontmoedigd raken (bij verslechtering) Zniechęcenie (przy pogorszeniu)
Ontsmetten Odkazić
Op bezoek gaan Iść z wizytą
Opmerken Zauważyć
Opname (in het ziekenhuis) Przyjęcie (do szpitala)
Opvangen (iemand opvangen) Przyjąć / zapewnić wsparcie (komuś)
Opwarmen (opwarmen) Podgrzewać (podgrzewać)
Organiseren Organizować
Overdrachtdoelen (de overdrachtdoelen) — wat de volgende zorgverlener moet weten en doen Cele przekazania — co następny opiekun powinien wiedzieć i zrobić
Overdragen (de zorg) Przekazać (opiekę)
Overdragen (een taak) Przekazywać (zadanie)
Overdragen (informatie overdragen) Przekazywanie (przekazywać informacje)
Overdragen (van zorg) Przekazywać opiekę
Overleggen (met) Konsultować (z)
Overlijden (overlijden - stierf - gestorven) Zgon (umierać - zmarł - zgon)
Palliatief / curatief (Palliatief / curatief) — doel van zorg: symptoomgericht of genezend Paliatywny / leczniczy — cel opieki: ukierunkowany na łagodzenie objawów lub na wyleczenie
Pijn aangeven Zgłaszanie bólu
Pijnlijk Bolesny
Plannen Planować
Prioriteren Priorytetyzować
Rapporteren Raportować
Rapporteren (Rapporteren) — feiten en observaties schriftelijk of mondeling doorgeven Raportowanie — przekazywanie faktów i obserwacji pisemnie lub ustnie
Rapporteren (incidenten) Zgłaszać incydenty
Rapporteren (kort rapport geven) Raportowanie (przekazać krótki raport)
Reageren op aanwijzingen reagować na wskazówki
Registreren Rejestrować
Registreren (inname/uitstoot) Rejestrowanie (przyjęcie/wydalanie)
Reinigen (schoonmaken na gebruik) Oczyszczać (umyć po użyciu)
Religieuze rituelen Rytuały religijne
Respect tonen Okazywać szacunek
Respect tonen Okazywać szacunek
Roodheid Czerwienienie
Rouwen Opłakiwać
Rustig blijven (kalmeren) pozostać spokojnym (uspokajać)
Rustig omgevingsgeluid Spokojne tło dźwiękowe
Samen delen Dzielić się
Samenvatten Podsumować
Samenwerken Współpracować
Samenzijn Być razem
Serveren (serveren) Podawać (podawać)
Signaleren (een afwijking signaleren) Zgłaszać (zauważyć odchylenie)
Stabiel Stabilny
Taken verdelen Rozdzielać zadania
Tegenvoorstel doen Złożyć kontrpropozycję
Terugbrengen (terugbrengen: bracht terug, teruggebracht) Zwracać (zwracać: zwracał, zwrócony)
Toedienen (Toedienen) — medicatie of behandeling geven aan de patiënt Podawanie — podawanie leków lub wykonywanie zabiegów pacjentowi
Toelichten Wyjaśnić
Toestand stabiel / onstabiel (Toestand stabiel / onstabiel) — korte beschrijving van stabiliteit Stan stabilny / niestabilny — krótki opis stabilności
Uitleggen (uitleggen: legde uit, uitgelegd) Wyjaśniać (wyjaśniać: wyjaśniał, wyjaśniony)
Vastleggen (een afspraak vastleggen) Umówić (umówić wizytę)
Vaststellen (bijv. bloed in urine of ontlasting vaststellen) Stwierdzić (np. obecność krwi w moczu lub stolcu)
Verantwoordelijk voor Odpowiedzialny za
Verantwoordelijkheid nemen Brać odpowiedzialność
Verifiëren (gegevens controleren) Weryfikować (sprawdzać dane)
Vermijden (vermijden) Unikać (unikać)
Verslag uitbrengen Sporządzić raport
Vertrouwenspersoon aanwijzen Wyznaczyć osobę zaufania
Verwijzen (naar) Skierować (do)
Verwijzen naar gespecialiseerde zorg skierować do opieki specjalistycznej
Verzoeken Prosić
Verzorgen (de wond verzorgen) Pielęgnować (opiekować się raną)
Verzorgen (hulp en zorg verlenen na gebruik) Opiekować się (udzielić pomocy i pielęgnacji po użyciu)
Visueel ondersteunen Wsparcie wizualne
Vocht vasthouden (oedeem) Zatrzymywanie płynów (obrzęk)
Voedingsadvies geven udzielać porad żywieniowych
Voedingsconsistentie aanpassen Dostosowanie konsystencji pokarmu
Voedingswaarde Wartość odżywcza
Voorbereiden (de patibnt voorbereiden) Przygotować (przygotować pacjenta)
Voorstellen (zich voorstellen / iemand voorstellen) Przedstawiać (przedstawić się / przedstawić kogoś)
Wensen Życzyć
Wisselen (van dienst) Zmieniać (dyżur)
Zelfbeschadiging voorkomen zapobiegać samouszkodzeniom
Zich aanpassen aan behandeling Dostosować się do leczenia
Zorg verlenen Świadczyć opiekę
Zorgcoördineren Koordynować opiekę
Zuivelvrij Bez nabiału