Spanisch für Zahnmedizin Wortliste

Offizieller Lehrplan Strukturierte Kurse von A1 bis C1
3 Monate zur Fertigstellung Flexible Dauer, an Ihren Zeitplan angepasst
Suited for Exam preparation
Lernportal App- und PDF-Downloads
Qualitätsgarantie

Wortliste (354)

Spanisch Deutsch
Actualizarse profesionalmente Sich beruflich fortbilden
Actuar con honestidad Ehrlich handeln
Acudir a urgencias Die Notaufnahme aufsuchen
Adaptarse / Adaptarse a Sich anpassen / Sich an ... anpassen
Adjuntar documentación Dokumente beifügen
Administrar analgésicos Analgetika verabreichen
Adormecer / Anestesiar Betäuben
Advertir (sobre efectos secundarios) Warnen (vor Nebenwirkungen)
Ajustar Anpassen
Ajustar (el ajuste) Anpassen (die Anpassung)
Anestesiar betäuben
Anestesiar (la zona) (Die Stelle) betäuben
Anestesiar - aplicar anestesia local Anästhesieren - Lokalanästhesie anwenden
Anestesiar / La anestesia local Betäuben / die lokale Betäubung
Anestesiar / anestesiar al paciente Betäuben / den Patienten betäuben
Anotar (notas) Notizen machen
Aplicar una compresa fría Einen kalten Umschlag anlegen
Aportar documentación Unterlagen beifügen
Aprobar la inspección Die Inspektion bestehen
Atender (a un paciente) Einen Patienten behandeln
Atender al paciente Den Patienten betreuen
Auditoría Die Prüfung / das Audit
Bonificado / bonificar Bezuschusst / bezuschussen
Cementar (la cementación) Zementieren (die Zementation)
Cepillar la prótesis Die Prothese bürsten
Colocarse un implante Ein Implantat einsetzen
Comprobar Überprüfen
Comunicarse con claridad Sich klar verständigen
Confidencialidad Vertraulichkeit
Confirmar (una cita) Bestätigen (einen Termin)
Confirmar el presupuesto Den Kostenvoranschlag bestätigen
Confirmar recepción Empfang bestätigen
Control de la placa - seguimiento periódica Plaquekontrolle - regelmäßige Nachsorge
Controlar la hemorragia Die Blutung kontrollieren
Coordinar / Coordinarse con Koordinieren / Sich mit ... abstimmen
Coordinar con Koordinieren mit
Cubrir (gastos) Decken (Kosten)
Cumplir con Erfüllen von
Cumplir con Einhalten
Cumplir con la normativa Die Vorschriften einhalten
Cumplir con la normativa Vorschriften einhalten
Dar instrucciones (a los padres) Den Eltern Anweisungen geben
Darse de alta Sich anmelden
Denunciar irregularidades Unregelmäßigkeiten melden
Derivar a Überweisen an
Derivar a un especialista An einen Spezialisten überweisen
Describir los síntomas Die Symptome beschreiben
Desinfectar \/ Esterilizar Desinfizieren \/ Sterilisieren
Desmontar y montar Auseinanderbauen und Zusammenbauen
Detectar caries Karies feststellen
Ejercer la profesión Den Beruf ausüben
El absceso Der Abszess
El adhesivo para prótesis Der Prothesenhaftcreme
El analgésico Das Schmerzmittel
El anestesista Der Anästhesist
El antibiótico Das Antibiotikum
El antiinflamatorio Das entzündungshemmende Mittel
El asegurado Der Versicherte
El asistente dental Der zahnärztliche Assistent
El cepillo interdental Die Interdentalbürste
El certificado de colegiado Die Mitgliedsbescheinigung
El color (tono) Die Farbe (Ton)
El composite Komposit
El conducto radicular Der Wurzelkanal
El conducto radicular Der Wurzelkanal
El conflicto de intereses Der Interessenkonflikt
El consentimiento Die Einwilligung
El consentimiento (informado) Die Einwilligung (aufgeklärt)
El consentimiento informado Die Einwilligungserklärung
El consentimiento informado Die Aufklärung/Einwilligung
El consultorio Die Praxis
El contrato (temporal/permanente) Der Vertrag (befristet/unbefristet)
El contrato laboral Der Arbeitsvertrag
El coágulo Das Blutgerinnsel
El currículum (CV) Der Lebenslauf (CV)
El deducible Der Abzug / Selbstbeteiligung
El diagnóstico provisional Die vorläufige Diagnose
El diente canino Der Eckzahn
El diente fracturado Der gebrochene Zahn
El diente incisivo Der Schneidezahn
El diente molar Der Molar
El diente premolar Der Prämolar
El dolor agudo Starke Schmerzen
El empaste Füllung
El empaste / La obturación Die Füllung / die Kavitätenfüllung
El empaste suelto Die lockere Füllung
El encerado Das Wachsen (Wax-up)
El esmalte Der Zahnschmelz
El espejo dental Der Zahnspiegel
El expediente Die Akte
El explorador (la sonda) Der Explorer (die Sonde)
El gabinete dental Der Behandlungsraum
El gasto de bolsillo Die Eigenkosten
El higienista dental Die Dentalhygienikerin \/ Der Dentalhygieniker
El hilo dental Die Zahnseide
El historial Die Krankengeschichte
El historial (médico/dental) Die Krankenakte (medizinisch/zahnärztlich)
El historial clínico Die Krankenakte
El historial médico Die Krankenakte
El historial médico Die Krankenakte
El horario flexible Die flexible Arbeitszeit
El informe médico Der ärztliche Bericht
El instrumental endodóntico Das endodontische Instrumentarium
El intervalo (entre dosis) Das Intervall (zwischen den Dosen)
El justificante médico Die ärztliche Bescheinigung
El laboratorio protésico Das zahntechnische Labor
El ligamento periodontal Das parodontale Ligament
El limado Das Feilen
El limpiador ultrasónico Der Ultraschallreiniger
El mantenimiento diario Die tägliche Pflege
El maxilar Der Oberkiefer
El medicamento Das Medikament
El mensaje Die Nachricht
El metal Das Metall
El montaje Die Montage
El motivo de consulta Der Konsultationsgrund
El odontólogo \/ La odontóloga Der Zahnarzt \/ Die Zahnärztin
El periodo de prueba Die Probezeit
El periodonto Das Parodont
El postoperatorio Die Nachsorge
El procedimiento Das Verfahren
El protésico dental Der Zahntechniker
El proveedor (médico) Der Leistungserbringer (medizinisch)
El puente Die Brücke
El puesto Die Stelle
El quirófano dental Der OP-Raum (Zahnchirurgie)
El quiste Die Zyste
El raspado y alisado radicular - curetaje subgingival Scaling und Root-Planing – subgingivales Kürettieren und Wurzelglätten
El recordatorio Die Erinnerung
El recubrimiento cerámico Die keramische Verblendung
El reembolso Die Erstattung
El registro profesional Das Berufsregister
El requisito Die Voraussetzung
El sangrado Die Blutung
El sarro - cálculo dental Der Zahnstein - Zahnbelag
El secreto profesional Das Berufsgeheimnis
El seguimiento Die Nachkontrolle
El seguro público Die öffentliche Versicherung
El sellador Der Sealer
El sellador (de molares) Das Versiegelungsmaterial (für Backenzähne)
El sello oficial Das Amtsiegel
El sillón dental Der Behandlungsstuhl
El tejido inflamado Das entzündete Gewebe
El tratamiento preventivo Die vorbeugende Behandlung
El turno Die Schicht
El turno Die Reihe
El zirconio Das Zirkonium
Eliminar la infección Die Infektion beseitigen
Empastar (una caries) Einen Karies plombieren
Endodoncia Wurzelbehandlung
Enjuagar con agua tibia Mit lauwarmem Wasser abspülen
Enjuagarse la boca Mund ausspülen
Enviar de vuelta Zurückschicken
Establecer un plan de tratamiento Einen Behandlungsplan erstellen
Evaluar la imagen Das Bild beurteilen
Evaluar la respuesta - valorar mejoría tras el tratamiento Die Reaktion bewerten - Besserung nach der Behandlung einschätzen
Evitar (tabaco/alcohol) Vermeiden (Tabak/Alkohol)
Evitar alimentos pegajosos Klebrige Lebensmittel vermeiden
Evitar el favoritismo Bevorzugung vermeiden
Expedir (recetas/órdenes) Ausstellen (Rezepte/Verordnungen)
Explicar (algo) con calma Etwas ruhig erklären
Explicar el procedimiento Das Vorgehen erklären
Explicar el tratamiento Die Behandlung erklären
Extracción dental Die Zahnentfernung
Extraer (un diente) Einen Zahn ziehen
Identificar por cuadrante Nach Quadranten identifizieren
Imprimir (tomar la impresión) Abdrücken (den Abdruck nehmen)
Indicar (la posología) Angeben (die Dosierung/Anwendung)
Inflamado/a Geschwollen
Informar (al paciente) Den Patienten informieren
Informar al paciente Den Patienten informieren
Informar sobre pronóstico Über die Prognose informieren
Inspeccionar - examinar la cavidad oral Inspektieren - die Mundhöhle untersuchen
La adaptación Die Anpassung
La amalgama Amalgamfüllung
La analgesia Die Analgesie
La anamnesis Die Anamnese
La anestesia local Lokalanästhesie
La anestesia local Die Lokalanästhesie
La asistencia sanitaria pública Die öffentliche Gesundheitsversorgung
La autonomía del paciente Die Autonomie des Patienten
La autorización Die Genehmigung
La autorización previa Die vorherige Genehmigung
La bolsa periodontal Die Parodontaltasche
La carga masticatoria Die Kaubelastung
La caries Karies
La caries avanzada Die fortgeschrittene Karies
La carilla cerámica (veneer) Die keramische Verblendung (Veneer)
La cavidad Kavität
La cavidad pulpar Pulpenkavität
La cerámica metal-porcelana Die Metall-Keramik (Metall-Porzellan)
La cita Der Termin
La cita (médica/dental) Der Termin (medizinisch/zahnärztlich)
La cláusula Die Klausel
La clínica dental Die Zahnarztpraxis
La cobertura Die Deckung
La codificación Die Kodierung
La colegiación Die Registrierung in der Zahnärztekammer
La confidencialidad Die Vertraulichkeit
La contraindicación Die Gegenanzeige
La copago Die Zuzahlung
La corona Die Krone
La corona dental Die Zahnkrone
La corona dental Die Zahnkrone
La dentición Die Dentition
La dentina Das Dentin
La derivación Die Überweisung
La detartración - raspado supragingival Die Zahnsteinentfernung - supragingivaler Zahnsteinabtrag
La disponibilidad Die Verfügbarkeit
La dosis Die Dosierung
La durabilidad Die Haltbarkeit
La duración del tratamiento Die Behandlungsdauer
La emergencia dental Der zahnärztliche Notfall
La encía Das Zahnfleisch
La endodoncia Die Endodontie
La entrevista de trabajo Das Vorstellungsgespräch
La escala periodontal - profundidad de sondaje Die Parodontalsonde - Sondierungstiefe
La estabilidad Die Stabilität
La estructura metálica Die Metallstruktur
La estética Die Ästhetik
La evolución del paciente Der Verlauf des Patienten
La experiencia (previa) Die (vorherige) Erfahrung
La exploración (bucal) Die Untersuchung (oral)
La extracción Die Extraktion
La factura Die Rechnung
La fluoración / La aplicación de flúor Die Fluoridierung / die Fluoridbehandlung
La formación Die Ausbildung
La franquicia Der Selbstbehalt
La guía de mordida Die Bissschablone
La hemorragia oral Die orale Blutung
La impresión Der Abdruck
La incrustación (onlay) Das Inlay (Onlay)
La indicación clínica Die klinische Indikation
La infección Infektion
La infección Die Infektion
La infección dental Die Zahninfektion
La intervención necesaria Der notwendige Eingriff
La jornada laboral Die Arbeitszeit
La lesión periapical Die periapikale Läsion
La lista de espera Die Warteliste
La mandíbula Der Unterkiefer
La muela del juicio Der Weisheitszahn
La negligencia Die Fahrlässigkeit
La normativa Die Vorschrift
La obturación Die Obturation
La placa bacteriana Zahnbelag
La profilaxis - limpieza profesional preventiva Die Prophylaxe - professionelle Vorsorgereinigung
La profilaxis / La limpieza dental Die Prophylaxe / die Zahnreinigung
La prótesis Die Prothese
La prótesis completa Die Totalprothese
La prótesis fija Die festsitzende Prothese
La prótesis fija Die festsitzende Prothese
La prótesis parcial de resina Die partielle Kunststoffprothese
La prótesis parcial esquelética Die gitterförmige Teilprothese (Skelettprothese)
La prótesis removible Die herausnehmbare Prothese
La prótesis removible Die herausnehmbare Prothese
La pulpa dental Die Zahnpulpa
La póliza Die Police
La radiografía (dental) Das Röntgenbild (zahnärztlich)
La radiografía intraoral Die intraorale Röntgenaufnahme
La radiografía panorámica Die Panoramaröntgenaufnahme
La radiografía periapical Die periapikale Röntgenaufnahme
La raíz dental Die Zahnwurzel
La raíz dental Die Zahnwurzel
La recepción Die Rezeption
La receta médica Das Rezept
La reendodoncia Die Revision der Wurzelkanalbehandlung
La remisión Die Einweisung
La remuneración / El salario Die Vergütung / Das Gehalt
La responsabilidad profesional Die berufliche Verantwortung
La retención Der Halt
La sala de espera Der Warteraum
La sala de espera Der Warteraum
La sala de esterilización Der Sterilisationsraum
La sala de higiene Der Hygieneraum
La sala de radiografías Der Röntgenraum
La sensibilidad dental Zahnempfindlichkeit
La sensibilidad dental Die Zahnempfindlichkeit
La solicitud de reembolso Der Erstattungsantrag
La sutura Die Naht
La titulación Der Abschluss
La ética profesional Die berufliche Ethik
Las pinzas Die Pinzette
Las responsabilidades (del puesto) Die Aufgaben (der Stelle)
Mantener - mantenimiento periodontal personalizado Aufrechterhalten - individuelle parodontale Pflege
Mantener la cabeza elevada Den Kopf erhöht halten
Mantener registros Aufzeichnungen führen
Mostrar interés / Estoy interesado(a) en Interesse zeigen / Ich bin interessiert an
Negociar el presupuesto Das Budget verhandeln
No escupir Nicht ausspucken
No superar (la dosis máxima) Die maximale Dosis nicht überschreiten
Notar sensibilidad Empfindlichkeit bemerken
Notificar (a) Benachrichtigen (zu) / informieren (über)
Notificar cambios Änderungen mitteilen
Número FDI FDI-Nummer
Observar (signos clínicos) Beobachten (klinische Zeichen)
Obturación (hacer una obturación) Füllung (eine Füllung machen)
Pedir antecedentes médicos Medizinische Vorgeschichte erfragen
Pedir información / ¿Podría informarme sobre...? Informationen erfragen / Könnten Sie mich über ... informieren?
Perforación Perforation
Preguntar sobre medicación Nach Medikamenten fragen
Preparar (la preparación) Vorbereiten (die Präparation)
Preparar el instrumental Das Instrumentarium vorbereiten
Prescribir (recetar) Verschreiben (verordnen)
Prescribir - indicar un tratamiento Verschreiben - eine Behandlung verordnen
Presentar la solicitud Den Antrag einreichen
Presentar un reclamo Einen Anspruch geltend machen
Preservar la privacidad Die Privatsphäre wahren
Priorizar Priorisieren
Programar una cita Einen Termin vereinbaren
Programar una cita de seguimiento Einen Folgetermin vereinbaren
Programar una extracción Eine Extraktion terminieren
Provisionalizar (el provisional) Provisorisch versorgen (das Provisorium)
Provocar irritación Reizungen verursachen
Pulir Polieren
Radiografía dental Zahnradiographie
Reagendar Einen neuen Termin vereinbaren
Realizar una exploración oral Eine orale Untersuchung durchführen
Recomendar - aconsejar hábitos de higiene Empfehlen - Hygienemaßnahmen empfehlen
Reembolsar Erstatten
Referir a un especialista An einen Spezialisten überweisen
Referir al especialista An einen Spezialisten überweisen
Registrar (en la historia clínica) Dokumentieren (in der Patientenakte)
Registrar (un paciente) Einen Patienten registrieren
Registrar alergias Allergien dokumentieren
Rellenar (un formulario) Ein Formular ausfüllen
Remover la placa Belag (Plaque) entfernen
Renovar el registro Die Registrierung erneuern
Repetir el tratamiento Die Behandlung wiederholen
Responsable (legal) Verantwortlich (rechtlich)
Revisar Überprüfen
Revisar (las interacciones farmacológicas) Überprüfen (Wechselwirkungen prüfen)
Revisar (los dientes) Die Zähne kontrollieren
Revisar al paciente Den Patienten untersuchen
Revisar con el dentista Beim Zahnarzt kontrollieren lassen
Revisar la evolución Den Verlauf überprüfen
Revisar los antecedentes Die Vorgeschichte überprüfen
Riesgo de fracaso Risiko des Misserfolgs
Sacar/Extraer (la caries) entfernen (die Karies entfernen)
Sancionar Ahnden / bestrafen
Sangrado gingival Zahnfleischbluten
Seguir instrucciones Anweisungen befolgen
Seguir las indicaciones del odontólogo Den Anweisungen des Zahnarztes folgen
Sensibilidad dental Zahnsensibilität
Sentarse en el sillón dental Im Behandlungsstuhl Platz nehmen
Solicitar ajustes Anpassungen anfordern
Solicitar una segunda opinión Eine zweite Meinung einholen
Sospechar (una alergia) Vermuten (eine Allergie)
Tomar (medicamento) según indicación (Medikament) nach Anweisung einnehmen
Tomar radiografías Röntgenaufnahmen machen
Tomar radiografías Röntgenaufnahmen machen
Tranquilizar / Calmar al niño Das Kind beruhigen
Transferir (llamada) Weiterleiten (Anruf)
Urgente Dringend