| Actualizarse profesionalmente |
Keep professionally updated |
| Actuar con honestidad |
Act with honesty |
| Acudir a urgencias |
Go to the emergency room |
| Adaptarse / Adaptarse a |
Adapt / Adapt to |
| Adjuntar documentación |
Attach documentation |
| Administrar analgésicos |
Administer analgesics |
| Adormecer / Anestesiar |
To numb / To anesthetize |
| Advertir (sobre efectos secundarios) |
To warn (about side effects) |
| Ajustar |
To adjust |
| Ajustar (el ajuste) |
Adjust (adjustment) |
| Anestesiar |
To anesthetize |
| Anestesiar (la zona) |
Anesthetize (the area) |
| Anestesiar - aplicar anestesia local |
Anesthetize - apply local anesthesia |
| Anestesiar / La anestesia local |
To anesthetize / Local anesthesia |
| Anestesiar / anestesiar al paciente |
To anaesthetize / anaesthetize the patient |
| Anotar (notas) |
Note down (notes) |
| Aplicar una compresa fría |
Apply a cold compress |
| Aportar documentación |
Provide documentation |
| Aprobar la inspección |
Pass the inspection |
| Atender (a un paciente) |
Attend to (a patient) |
| Atender al paciente |
See the patient |
| Auditoría |
Audit |
| Bonificado / bonificar |
Subsidized / to subsidize |
| Cementar (la cementación) |
Cement (cementation) |
| Cepillar la prótesis |
Brush the denture |
| Colocarse un implante |
To get an implant |
| Comprobar |
Check |
| Comunicarse con claridad |
Communicate clearly |
| Confirmar (una cita) |
Confirm (an appointment) |
| Confirmar el presupuesto |
Confirm the cost estimate |
| Confirmar recepción |
Confirm receipt |
| Control de la placa - seguimiento periódica |
Plaque control - periodic follow-up |
| Controlar la hemorragia |
Control bleeding |
| Coordinar / Coordinarse con |
Coordinate / Coordinate with |
| Coordinar con |
Coordinate with |
| Cubrir (gastos) |
To cover (expenses) |
| Cumplir con |
Meet / comply with |
| Cumplir con |
To comply with |
| Cumplir con la normativa |
Comply with regulations |
| Cumplir con la normativa |
Comply with regulations |
| Dar instrucciones (a los padres) |
To give instructions (to the parents) |
| Darse de alta |
Register (sign up) |
| Denunciar irregularidades |
Report irregularities |
| Derivar a |
Refer to |
| Derivar a un especialista |
Refer to a specialist |
| Describir los síntomas |
Describe the symptoms |
| Desinfectar \/ Esterilizar |
Disinfect \/ Sterilize |
| Desmontar y montar |
Remove and assemble |
| Detectar caries |
Detect cavities |
| Ejercer la profesión |
Practice the profession |
| El absceso |
Abscess |
| El adhesivo para prótesis |
Denture adhesive |
| El analgésico |
The analgesic |
| El anestesista |
Anesthetist |
| El antibiótico |
The antibiotic |
| El antiinflamatorio |
The anti-inflammatory |
| El asegurado |
The insured (policyholder) |
| El asistente dental |
Dental assistant |
| El cepillo interdental |
Interdental brush |
| El certificado de colegiado |
Registration certificate |
| El color (tono) |
Color (shade) |
| El composite |
Composite (resin) |
| El conducto radicular |
Root canal |
| El conducto radicular |
Root canal |
| El conflicto de intereses |
Conflict of interest |
| El consentimiento |
Consent |
| El consentimiento (informado) |
Informed consent |
| El consentimiento informado |
Informed consent |
| El consentimiento informado |
Informed consent |
| El consultorio |
Clinic office |
| El contrato (temporal/permanente) |
Contract (temporary/permanent) |
| El contrato laboral |
Employment contract |
| El copago |
Copayment |
| El coágulo |
The clot |
| El currículum (CV) |
CV (résumé) |
| El deducible |
The deductible |
| El diagnóstico provisional |
Provisional diagnosis |
| El diente canino |
Canine tooth |
| El diente fracturado |
Fractured tooth |
| El diente incisivo |
Incisor tooth |
| El diente molar |
Molar tooth |
| El diente premolar |
Premolar tooth |
| El dolor agudo |
Severe pain |
| El empaste |
Filling |
| El empaste / La obturación |
Filling / Restoration |
| El empaste suelto |
Loose filling |
| El encerado |
The wax-up |
| El esmalte |
Enamel |
| El espejo dental |
Dental mirror |
| El expediente |
File; record |
| El explorador (la sonda) |
Explorer (probe) |
| El gabinete dental |
Dental cabinet |
| El gasto de bolsillo |
Out-of-pocket expense |
| El higienista dental |
Dental hygienist |
| El hilo dental |
Dental floss |
| El historial |
Medical history |
| El historial (médico/dental) |
The medical/dental history |
| El historial clínico |
Medical history |
| El historial médico |
Medical record |
| El historial médico |
The medical record |
| El horario flexible |
Flexible schedule |
| El informe médico |
Medical report |
| El instrumental endodóntico |
Endodontic instruments |
| El intervalo (entre dosis) |
The interval (between doses) |
| El justificante médico |
Medical certificate |
| El laboratorio protésico |
The prosthetic laboratory |
| El ligamento periodontal |
Periodontal ligament |
| El limado |
Tooth filing (root canal filing) |
| El limpiador ultrasónico |
Ultrasonic cleaner |
| El mantenimiento diario |
Daily maintenance |
| El maxilar |
Maxilla |
| El medicamento |
The medication |
| El mensaje |
Message |
| El metal |
Metal |
| El montaje |
The mounting |
| El motivo de consulta |
Reason for consultation |
| El odontólogo \/ La odontóloga |
Dentist |
| El periodo de prueba |
Probation period |
| El periodonto |
Periodontium |
| El postoperatorio |
The postoperative period |
| El procedimiento |
The procedure |
| El protésico dental |
The dental technician |
| El proveedor (médico) |
The provider (medical) |
| El puente |
Bridge |
| El puesto |
Position / job |
| El quirófano dental |
Dental operating room |
| El quiste |
Cyst |
| El raspado y alisado radicular - curetaje subgingival |
Scaling and root planing - subgingival curettage |
| El recordatorio |
Reminder |
| El recubrimiento cerámico |
The ceramic veneering |
| El reembolso |
Reimbursement |
| El registro profesional |
Professional register |
| El requisito |
Requirement |
| El sangrado |
Bleeding |
| El sarro - cálculo dental |
Tartar - dental calculus |
| El secreto profesional |
Professional secrecy |
| El seguimiento |
Follow-up |
| El seguro público |
Public insurance |
| El sellador |
Sealer |
| El sellador (de molares) |
Molar sealant |
| El sello oficial |
Official seal |
| El sillón dental |
The dental chair |
| El tejido inflamado |
Inflamed tissue |
| El tratamiento preventivo |
Preventive treatment |
| El turno |
Shift |
| El turno |
Appointment slot |
| El zirconio |
Zirconia |
| Eliminar la infección |
To eliminate the infection |
| Empastar (una caries) |
Fill (a cavity) |
| Endodoncia |
Root canal |
| Enjuagar con agua tibia |
Rinse with warm water |
| Enjuagarse la boca |
Rinse your mouth |
| Enviar de vuelta |
Send back |
| Establecer un plan de tratamiento |
Establish a treatment plan |
| Evaluar la imagen |
Evaluate the image |
| Evaluar la respuesta - valorar mejoría tras el tratamiento |
Evaluate the response - assess improvement after treatment |
| Evitar (tabaco/alcohol) |
Avoid (tobacco/alcohol) |
| Evitar alimentos pegajosos |
Avoid sticky foods |
| Evitar el favoritismo |
Avoid favoritism |
| Expedir (recetas/órdenes) |
To issue (prescriptions/orders) |
| Explicar (algo) con calma |
To explain (something) calmly |
| Explicar el procedimiento |
Explain the procedure |
| Explicar el tratamiento |
Explain the treatment |
| Extracción dental |
Tooth extraction |
| Extraer (un diente) |
Extract (a tooth) |
| Identificar por cuadrante |
Identify by quadrant |
| Imprimir (tomar la impresión) |
Take an impression (impression) |
| Indicar (la posología) |
To indicate (the dosage regimen) |
| Inflamado/a |
Inflamed |
| Informar (al paciente) |
Inform (the patient) |
| Informar al paciente |
Inform the patient |
| Informar sobre pronóstico |
Report on prognosis |
| Inspeccionar - examinar la cavidad oral |
Inspect - examine the oral cavity |
| La adaptación |
Fit |
| La amalgama |
Amalgam |
| La analgesia |
Analgesia |
| La anamnesis |
Medical history interview |
| La anestesia local |
Local anesthesia |
| La anestesia local |
Local anesthesia |
| La asistencia sanitaria pública |
Public healthcare |
| La autonomía del paciente |
Patient autonomy |
| La autorización |
Authorization |
| La autorización previa |
Prior authorization |
| La bolsa periodontal |
Periodontal pocket |
| La carga masticatoria |
Masticatory load |
| La caries |
Dental caries |
| La caries avanzada |
Advanced decay |
| La carilla cerámica (veneer) |
Ceramic veneer |
| La cavidad |
Cavity |
| La cavidad pulpar |
Pulp chamber |
| La cerámica metal-porcelana |
Metal-ceramic (porcelain-fused-to-metal) |
| La cita |
Appointment |
| La cita (médica/dental) |
The appointment (medical/dental) |
| La cláusula |
Clause |
| La clínica dental |
The dental clinic |
| La cobertura |
Coverage |
| La codificación |
Coding |
| La colegiación |
Professional association (membership) |
| La confidencialidad |
Confidentiality |
| La contraindicación |
The contraindication |
| La corona |
Crown |
| La corona dental |
Dental crown |
| La corona dental |
Dental crown |
| La dentición |
Dentition |
| La dentina |
Dentin |
| La derivación |
Referral |
| La detartración - raspado supragingival |
Supragingival scaling - tartar removal |
| La disponibilidad |
Availability |
| La dosis |
The dose |
| La durabilidad |
Durability |
| La duración del tratamiento |
The duration of treatment |
| La emergencia dental |
Dental emergency |
| La encía |
Gum |
| La endodoncia |
Endodontics |
| La entrevista de trabajo |
Job interview |
| La escala periodontal - profundidad de sondaje |
Periodontal charting - probing depth |
| La estabilidad |
Stability |
| La estructura metálica |
The metal framework |
| La estética |
Aesthetics |
| La evolución del paciente |
Patient progress |
| La experiencia (previa) |
Previous experience |
| La exploración (bucal) |
Oral examination |
| La extracción |
The extraction |
| La factura |
The invoice |
| La fluoración / La aplicación de flúor |
Fluoride treatment / Fluoride application |
| La formación |
Education / training |
| La franquicia |
Franchise (insurance excess) |
| La guía de mordida |
The bite guide |
| La hemorragia oral |
Oral hemorrhage |
| La impresión |
The impression |
| La incrustación (onlay) |
Onlay |
| La indicación clínica |
Clinical indication |
| La infección |
Infection |
| La infección |
Infection |
| La infección dental |
Dental infection |
| La intervención necesaria |
Required intervention |
| La jornada laboral |
Workday / working hours |
| La lesión periapical |
Periapical lesion |
| La lista de espera |
Waiting list |
| La mandíbula |
Mandible |
| La muela del juicio |
Wisdom tooth |
| La negligencia |
Negligence |
| La normativa |
Regulations |
| La obturación |
Filling (obturation) |
| La placa bacteriana |
Dental plaque |
| La profilaxis - limpieza profesional preventiva |
Prophylaxis - professional preventive cleaning |
| La profilaxis / La limpieza dental |
Prophylaxis / Dental cleaning |
| La prótesis |
The prosthesis |
| La prótesis completa |
The complete denture |
| La prótesis fija |
Fixed prosthesis |
| La prótesis fija |
The fixed prosthesis |
| La prótesis parcial de resina |
The resin partial denture |
| La prótesis parcial esquelética |
The skeletal partial denture |
| La prótesis removible |
Removable prosthesis |
| La prótesis removible |
The removable prosthesis |
| La pulpa dental |
Dental pulp |
| La póliza |
The policy |
| La radiografía (dental) |
Dental X-ray |
| La radiografía intraoral |
Intraoral X-ray |
| La radiografía panorámica |
Panoramic X-ray |
| La radiografía periapical |
Periapical radiograph |
| La raíz dental |
Dental root |
| La raíz dental |
Tooth root |
| La recepción |
Reception |
| La receta médica |
The prescription |
| La reendodoncia |
Retreatment (endodontic) |
| La remisión |
Referral letter |
| La remuneración / El salario |
Remuneration / salary |
| La responsabilidad profesional |
Professional responsibility |
| La retención |
Retention |
| La sala de espera |
The waiting room |
| La sala de espera |
Waiting room |
| La sala de esterilización |
Sterilization room |
| La sala de higiene |
Hygiene room |
| La sala de radiografías |
X-ray room |
| La sensibilidad dental |
Tooth sensitivity |
| La sensibilidad dental |
Tooth sensitivity |
| La solicitud de reembolso |
Reimbursement claim |
| La sutura |
The suture |
| La titulación |
Degree; qualification |
| La ética profesional |
Professional ethics |
| Las pinzas |
Forceps |
| Las responsabilidades (del puesto) |
Responsibilities (of the position) |
| Mantener - mantenimiento periodontal personalizado |
Maintain - personalized periodontal maintenance |
| Mantener la cabeza elevada |
Keep your head elevated |
| Mantener registros |
Keep records |
| Mostrar interés / Estoy interesado(a) en |
Show interest / I am interested in |
| Negociar el presupuesto |
Negotiate the budget |
| No escupir |
Do not spit |
| No superar (la dosis máxima) |
Not to exceed (the maximum dose) |
| Notar sensibilidad |
Notice sensitivity |
| Notificar (a) |
To notify (someone) |
| Notificar cambios |
Notify changes |
| Número FDI |
FDI number |
| Observar (signos clínicos) |
To observe (clinical signs) |
| Obturación (hacer una obturación) |
Fill (to fill a cavity) |
| Pedir antecedentes médicos |
Ask for medical history |
| Pedir información / ¿Podría informarme sobre...? |
Ask for information / Could you tell me about...? |
| Perforación |
Perforation |
| Preguntar sobre medicación |
Ask about medication |
| Preparar (la preparación) |
Prepare (preparation) |
| Preparar el instrumental |
Prepare the instruments |
| Prescribir (recetar) |
To prescribe |
| Prescribir - indicar un tratamiento |
Prescribe - indicate a treatment |
| Presentar la solicitud |
Submit the application |
| Presentar un reclamo |
To file a claim |
| Preservar la privacidad |
Protect privacy |
| Priorizar |
Prioritize |
| Programar una cita |
Schedule an appointment |
| Programar una cita de seguimiento |
Schedule a follow-up appointment |
| Programar una extracción |
Schedule an extraction |
| Provisionalizar (el provisional) |
Provide a temporary restoration (temporary) |
| Provocar irritación |
Cause irritation |
| Pulir |
To polish |
| Radiografía dental |
Dental X-ray |
| Reagendar |
Reschedule |
| Realizar una exploración oral |
Perform an oral examination |
| Recomendar - aconsejar hábitos de higiene |
Recommend - advise hygiene habits |
| Reembolsar |
To reimburse |
| Referir a un especialista |
Refer to a specialist |
| Referir al especialista |
Refer to a specialist |
| Registrar (en la historia clínica) |
To record (in the medical history) |
| Registrar (un paciente) |
To register (a patient) |
| Registrar alergias |
Record allergies |
| Rellenar (un formulario) |
Fill in (a form) |
| Remover la placa |
Remove plaque |
| Renovar el registro |
Renew the registration |
| Repetir el tratamiento |
To repeat the treatment |
| Responsable (legal) |
Legal responsible (liable) |
| Revisar |
To check |
| Revisar (las interacciones farmacológicas) |
To review (drug interactions) |
| Revisar (los dientes) |
To check (the teeth) |
| Revisar al paciente |
Examine the patient |
| Revisar con el dentista |
Check with the dentist |
| Revisar la evolución |
To review progress |
| Revisar los antecedentes |
Review the background |
| Riesgo de fracaso |
Risk of failure |
| Sacar/Extraer (la caries) |
Remove/Extract (the decay) |
| Sancionar |
To sanction |
| Sangrado gingival |
Gingival bleeding |
| Seguir instrucciones |
Follow instructions |
| Seguir las indicaciones del odontólogo |
Follow the dentist's instructions |
| Sensibilidad dental |
Tooth sensitivity |
| Sentarse en el sillón dental |
Sit in the dental chair |
| Solicitar ajustes |
Request adjustments |
| Solicitar una segunda opinión |
Request a second opinion |
| Sospechar (una alergia) |
To suspect (an allergy) |
| Tomar (medicamento) según indicación |
Take (medication) as directed |
| Tomar radiografías |
Take X-rays |
| Tomar radiografías |
Take X-rays |
| Tranquilizar / Calmar al niño |
To reassure / Calm the child |
| Transferir (llamada) |
Transfer (call) |
| Urgente |
Urgent |