| Aanbevelen (aanraden) |
Recommend (suggest) |
| Aanbieden (aanbieden) |
To offer (to offer) |
| Aangebroken |
Opened |
| Aangifte doen |
to file a tax return |
| Aankondigen (de levering aankondigen) |
To announce (to announce the delivery) |
| Aanmelden |
Registering / Enrollment |
| Aanmelden (voor een vacature) |
Apply (for a vacancy) |
| Aanmelden (zich aanmelden) |
To register (to sign up) |
| Aanmelden bij (zich aanmelden bij) |
To register with |
| Aanmoedigen (applaudisseren) |
To applaud / cheer |
| Aanpassen (zich aanpassen) |
Adapt (to adapt) |
| Aanraden |
To recommend |
| Aansturen |
To direct / to supervise |
| Aanvragen (een subsidie aanvragen) |
To apply for (to apply for a subsidy) |
| Aanwezigheidsregistratie |
Attendance recording |
| Abonneren (op) |
To subscribe (to) |
| Accentkleur |
Accent color |
| Acteren |
To act |
| Ademhaling controleren |
To check breathing |
| Afbreken (een procedure afbreken) |
to abort (to terminate a procedure) |
| Afleiden (uit) |
To infer (from) |
| Afleveren |
To deliver |
| Aflezen (een meter aflezen) |
to read (to read a meter) |
| Afnemen van warmte (van het vuur halen) |
Remove from heat |
| Afslaan (een uitnodiging afslaan) |
To decline (to decline an invitation) |
| Afsluiten (het gesprek afsluiten) |
To close (to end the call) |
| Afspraak maken (een afspraak maken) |
Make an appointment |
| Afspraak maken (om samen te gaan) |
To arrange (to go together) |
| Afspraken maken (een afspraak vastleggen) |
To make arrangements (to schedule an appointment) |
| Afspraken nakomen |
keep appointments/agreements |
| Afspreken |
To agree |
| Afspreken (afspreken) |
To agree (to agree) |
| Afspreken (een afspraak maken) |
To arrange (to make an appointment) |
| Afspreken (een dienst/tijd) |
to arrange (a service/time) |
| Afspreken (met) |
To arrange to meet (with) / to agree (with) |
| Afstand nemen |
To take distance / to step back |
| Afstemmen (het rooster afstemmen) |
To coordinate (to align the roster) |
| Afstemmen (op) |
To align (with) |
| Afwijzen (de aanvraag afwijzen) |
To reject (to reject the application) |
| Afzeggen |
Cancel |
| Analyseren |
to analyze |
| Annuleren (annuleren) |
to cancel |
| Annuleren (een afspraak) |
to cancel (an appointment) |
| Autodelen |
Car sharing |
| Bakken tot goudbruin |
Bake until golden brown |
| Behalen (een diploma) |
To obtain (a diploma) |
| Bekritiseren (iets/iemand bekritiseren) |
To criticize (to criticize something/someone) |
| Belastingvrij |
tax-free |
| Beleggen |
investing |
| Beoordelen |
To evaluate |
| Beoordelen (beoordeel, beoordelen) |
To assess (assess, assessing) |
| Beperken (beperkte, beperkt) |
to limit (limited, limited) |
| Beschadigd |
Damaged |
| Beschikbaar (per datum) |
Available (from date) |
| Beschikbaar zijn |
To be available |
| Beschikbaar zijn |
To be available |
| Beschrijven (beschrijf, beschrijven) |
To describe (describe, describing) |
| Besluitvaardig |
Decisive |
| Bespreken (iets bespreken met) |
Discuss (discuss something with) |
| Betaald verlof |
Paid leave |
| Betrouwbaar |
Reliable |
| Betwisten |
To dispute |
| Bevestigen (aanwezigheid bevestigen) |
To confirm (to confirm attendance) |
| Bevestigen (bevestigen) |
To confirm (to confirm) |
| Bewegen / Oefeningen doen |
exercise / doing exercises |
| Bijdragen (een bijdrage leveren aan het feest) |
To contribute (to make a contribution to the celebration) |
| Bijhouden (logboek bijhouden) |
to keep (to maintain a logbook) |
| Bijscholen |
Take training/Reskill |
| Bijwerken - informatie up-to-date maken (Ik zal het dossier bijwerken) |
Update - bring information up to date (I will update the file) |
| Blancheren |
Blanching |
| Boeken (boeken) |
to book |
| Citeren (iemand citeren) |
To quote (to quote someone) |
| Coachend leidinggeven |
Coaching leadership |
| Communicatief vaardig |
Communicative / Good communicator |
| Conflict oplossen |
Resolving conflict |
| Conflict vermijden |
to avoid conflict |
| Contemporair |
Contemporary |
| Contract afsluiten (afsluiten) |
To conclude/sign a contract |
| Controlelijst (checklist) |
checklist |
| Controleren (controleren op) |
Check (check for) |
| Controleren (resultaten controleren) |
to check (to verify results) |
| De Belastingdienst |
the tax authority (Dutch Tax Administration) |
| De CO2-uitstoot - de CO2-uitstoot |
CO2 emissions - CO2 emissions |
| De HR-manager |
The HR manager |
| De WW-uitkering |
Unemployment benefit (WW benefit) |
| De aanbetaling |
The down payment |
| De aanbieding |
The offer |
| De aandelen |
the shares; stocks |
| De aanhef (Geachte, Beste) - Formele aanhef |
The salutation (Geachte, Beste) - formal salutation |
| De aanhefregel - korte zin na begroeting (Ik hoop dat alles goed gaat) |
The opening line - short sentence after the greeting (I hope you are well) |
| De aankooporder |
The purchase order |
| De aanmelding |
Registration / sign-up |
| De aanslag |
the tax assessment |
| De aansprakelijkheid |
liability |
| De aantrekkingskracht |
Attraction |
| De aanvraag (voor verlof) |
The leave request |
| De aanvullende verzekering |
Supplementary insurance |
| De accommodatie |
accommodation |
| De acteur |
The actor |
| De actrice |
The actress |
| De actualiteit |
Current affairs |
| De afdelingshoofd |
The department head |
| De aflevering |
The episode |
| De afschrijving |
the direct debit (debit entry) |
| De afsluiting (Met vriendelijke groet, Hoogachtend) - Formele afsluiting |
The closing (Met vriendelijke groet, Hoogachtend) - formal closing |
| De afspeellijst |
The playlist |
| De afspraak |
The appointment |
| De afspraak |
Appointment / arrangement |
| De afspraak (met de arts) |
Appointment (with the doctor) |
| De afspraak bevestigen |
To confirm the appointment |
| De afzender (Afzendergegevens) - wie de e-mail stuurt |
The sender (Sender details) - who sends the email |
| De agenda |
The agenda |
| De akte van geboorte |
Birth certificate |
| De alarmcentrale |
The alarm center |
| De algemeen directeur |
The general director / CEO |
| De allergie |
The allergy |
| De allergische reactie |
Allergic reaction |
| De allesreiniger |
the all-purpose cleaner |
| De ambtenaar |
The civil servant |
| De ambulance |
The ambulance |
| De amuse |
Amuse-bouche |
| De annuleringsverzekering |
cancellation insurance |
| De apotheker / De apothekeres |
The pharmacist |
| De arbeidsovereenkomst |
The employment contract |
| De arbeidsvoorwaarden |
The employment terms and conditions |
| De architect |
The architect |
| De artiest |
The artist |
| De audiotour |
The audio tour |
| De automatische incasso |
the direct debit (automatic collection) |
| De automatische verlenging |
Automatic renewal |
| De bagagebeperking |
baggage allowance |
| De bakplaat |
Baking tray / Sheet pan |
| De bankrekening |
the bank account |
| De basis (foundation) |
Foundation (base) |
| De basisschool |
Primary school |
| De belastingaangifte |
the tax return |
| De bereidingstemperatuur |
Cooking temperature |
| De bereidingswijze |
Method / Preparation |
| De beschikbaarheid |
Availability |
| De beschikking |
The decision (official notice) |
| De besluitvorming |
Decision-making |
| De bestuurder |
The director / executive |
| De betaalopdracht |
the payment order |
| De betaalpas |
the debit card |
| De betalingsvoorwaarden |
The payment terms |
| De betrokkenheid |
Engagement |
| De beveiligingscamera |
The security camera |
| De bevestiging (Hierbij bevestig ik / Ik bevestig de afspraak) - afspraak of ontvangst bevestigen |
The confirmation (I hereby confirm / I confirm the appointment) - confirm an appointment or receipt |
| De bewegingssensor |
The motion sensor |
| De bewonersvereniging |
The residents' association |
| De bewusteloosheid |
Unconsciousness |
| De bezichtiging |
The viewing |
| De bezorging |
The delivery |
| De bezwaarprocedure |
Appeals procedure |
| De bezwaarprocedure |
The appeal/objection procedure |
| De beëindiging van het dienstverband |
The termination of employment |
| De bieding |
The bid |
| De bijbaan |
The part-time job |
| De bijlage (Bijgevoegd vindt u / In de bijlage) - documenten toevoegen |
The attachment (Please find attached / In the attachment) - adding documents |
| De bijrol |
The supporting role |
| De bijsluiter |
The patient information leaflet |
| De bijwerking |
The side effect |
| De bloeddruk |
Blood pressure |
| De bloeding |
The bleeding |
| De boekenkast |
The bookcase |
| De borgsom |
The deposit |
| De brandwond |
The burn |
| De breuk |
The fracture |
| De bron |
The source |
| De burgerlijke staat |
Civil status |
| De calorie |
the calorie |
| De cao (collectieve arbeidsovereenkomst) |
The collective labour agreement (CLA) |
| De carpool |
Carpool |
| De cast |
The cast |
| De centrifuge |
the centrifuge |
| De clausule |
The clause |
| De collectie |
The collection |
| De commerciële aanbieding |
The commercial offer |
| De competentie |
The competence |
| De competitie |
The competition |
| De concealer |
Concealer |
| De conferentie |
The conference |
| De conflictoplossing |
conflict resolution |
| De conservator |
The curator |
| De contactpersoon |
Contact person |
| De contaminatie |
the contamination |
| De contra-indicatie |
The contraindication |
| De controles |
Check-ups |
| De coupe |
The hairstyle |
| De creditcard |
the credit card |
| De criticus |
The critic |
| De crème |
The cream |
| De cursus |
The course |
| De dagbesteding |
day activities |
| De date |
The date (romantic meeting) |
| De deadline |
The deadline |
| De deadline |
The deadline |
| De dekking |
Coverage |
| De dekking |
Coverage |
| De desinfecterende spray |
the disinfectant spray |
| De dienst (dienstrooster) |
The shift (duty roster) |
| De dienstregeling |
Timetable |
| De dikke darm |
the large intestine |
| De directie |
The executive management |
| De dosering |
The dosage |
| De dringende reden |
Compelling reason |
| De dunne darm |
the small intestine |
| De echo |
Ultrasound scan |
| De echtscheiding |
Divorce |
| De eenmalige schoonmaak |
one-off cleaning |
| De eerlijkheid |
Honesty |
| De eerste hulp |
First aid |
| De emissie - de emissie |
Emission - emission |
| De energierekening |
The energy bill |
| De examinator |
The examiner |
| De factuur |
The invoice |
| De factuur |
The invoice |
| De felicitatie |
The congratulation / greeting |
| De fietsregeling |
Bicycle scheme |
| De financiële directeur |
The financial director / CFO |
| De foetus |
The fetus |
| De follow-up |
The follow-up |
| De foyer |
The foyer |
| De frequentie (van schoonmaak) |
the frequency (of cleaning) |
| De frustratie |
frustration |
| De functieomschrijving |
Job description |
| De föhn |
The hairdryer |
| De gaarheid |
Doneness |
| De garantie |
The warranty |
| De garantie |
The warranty |
| De garde |
Whisk |
| De gastlijst |
The guest list |
| De gemeentelijke belastingen |
Municipal taxes |
| De grenzen |
Boundaries / limits |
| De groene technologie - de groene technologie |
Green technology - green technology |
| De groepskorting |
group discount |
| De gynaecoloog |
The gynecologist |
| De haarsnit |
The haircut |
| De hartslag |
Heart rate |
| De herinnering (Ter herinnering / Wij herinneren u eraan) - follow-up sturen |
The reminder (As a reminder / We would like to remind you) - send a follow-up |
| De herkansing |
The resit |
| De herplaatsing |
Reassignment (redeployment) |
| De highlights |
Highlights |
| De hitlijst |
The charts |
| De hiërarchie |
The hierarchy |
| De hobby |
The hobby |
| De hogedrukreiniger |
the pressure washer |
| De hoofdpersoon |
The main character |
| De houdbaarheidsdatum |
The expiry date |
| De huid |
the skin |
| De huisarts |
General practitioner (GP) |
| De hulpvraag |
care/support request |
| De huwelijksakte |
Marriage certificate |
| De huwelijkse staat |
Marital status |
| De incubator |
the incubator |
| De indeling |
The layout / floor plan |
| De indicatie |
care needs assessment |
| De indicatiestelling |
determination of care needs |
| De ingrediënt(en)lijst |
Ingredient list |
| De inhalator |
The inhaler |
| De inrichting |
The layout |
| De interesse |
Interest |
| De kaartverkoop |
Ticket sales |
| De kast |
The cupboard / cabinet |
| De keel |
the throat |
| De keukengerei |
Kitchen utensils |
| De keynote |
The keynote |
| De kilometervergoeding |
Mileage allowance |
| De kinderopvang |
child care |
| De klacht |
complaint |
| De klantenservice |
Customer service |
| De klanttevredenheid |
Customer satisfaction |
| De kleurbehandeling |
Colour treatment |
| De kleurenschema |
The color scheme |
| De klik |
The chemistry / instant connection |
| De koolhydraten |
the carbohydrates |
| De kop |
The headline |
| De korting |
The discount |
| De kostuumontwerper |
The costume designer |
| De laagjes |
Layers |
| De laboratoriumjas |
the lab coat |
| De leaseauto |
Company lease car |
| De leesvaardigheid |
Reading skills |
| De leidinggevende |
The manager |
| De lever |
the liver |
| De leveringstermijn |
The delivery term |
| De locatie |
The venue |
| De long |
the lung |
| De luchtkwaliteit - de luchtkwaliteit |
Air quality - air quality |
| De luistervaardigheid |
Listening skills |
| De lunch |
the lunch |
| De maag |
the stomach |
| De maandelijkse servicekosten |
Monthly service charges |
| De machtiging |
authorization |
| De mantelzorger |
informal caregiver (family caregiver) |
| De marge |
The margin |
| De medische voorgeschiedenis |
Medical history |
| De meldkamer |
The control room |
| De menukaart |
The menu |
| De meubels |
The furniture |
| De microvezeldoek |
the microfiber cloth |
| De middelbare school |
Secondary school |
| De milieuvergunning - de milieuvergunning |
Environmental permit - environmental permit |
| De mineralen |
the minerals |
| De mise en place |
Mise en place |
| De mobiele data |
Mobile data |
| De mondelinge proef |
The oral exam |
| De monstername |
the sampling |
| De motivatie |
Motivation |
| De motivatiebrief |
The cover letter |
| De netwerkmogelijkheid |
The networking opportunity |
| De nieren |
the kidneys |
| De noodsituatie |
emergency situation |
| De noodsituatie |
Emergency |
| De notaris |
Notary |
| De nutsvoorziening |
The utility service |
| De observatie |
observation |
| De oefening |
Exercise / practice drill |
| De offerte |
The quotation |
| De onderhandeling |
negotiation |
| De ontevredenheid |
dissatisfaction |
| De ontkalker |
the descaler |
| De ontslagvergoeding |
Severance pay |
| De ontspanning |
Relaxation |
| De ontstekingsremmer |
The anti-inflammatory (drug) |
| De ontvanger (Aan wie de e-mail is gericht) - geadresseerde |
The recipient (To whom the email is addressed) - addressee |
| De onvoldoende |
The fail grade |
| De oogschaduw |
Eyeshadow |
| De opbergruimte |
The storage space |
| De opdracht |
The assignment |
| De operationeel manager |
The operational manager |
| De opinie |
The opinion piece |
| De opleiding |
Education |
| De opmerking (Opmerking/feedback geven) - korte feedback of notitie |
The remark (Giving a comment/feedback) - brief feedback or note |
| De opvang (naschoolse opvang) |
After-school care |
| De opzegtermijn |
The notice period |
| De organigram |
The organizational chart |
| De ouderbijdrage |
Parental contribution / Parent fee |
| De ouderenzorg |
elderly care |
| De ov-chipkaart |
Public transport card (OV-chipkaart) |
| De ovenschaal |
Baking dish / Casserole dish |
| De overeenkomst |
The agreement |
| De overgangsprocedure |
Transition procedure |
| De overschrijving |
the transfer |
| De overstap |
connection |
| De pan op laag vuur |
Pan on low heat |
| De paneldiscussie |
The panel discussion |
| De parkeerplaats |
Parking space |
| De partner |
Partner |
| De pauze |
The interval / intermission |
| De pauze |
The break |
| De periodieke schoonmaak |
periodic cleaning |
| De pijnstiller |
The painkiller |
| De pipet |
the pipette |
| De plaatsing |
Placement |
| De pleister |
The plaster (band-aid) |
| De polis |
Insurance policy |
| De politie |
The police |
| De pollepel |
Ladle / Wooden spoon |
| De portie |
the portion |
| De portie grootte |
Portion size |
| De première |
The premiere |
| De prenatale zorg |
Prenatal care |
| De presentatie |
The presentation |
| De prijsafspraak |
The agreed price |
| De prijsopgave |
The price quote |
| De prijsstelling |
The pricing |
| De procurementmanager |
The procurement manager |
| De proefperiode |
Trial period |
| De proefproef nemen |
Take a taste test |
| De proeftijd |
The probation period |
| De projectleider |
The project leader |
| De provider |
Provider |
| De raad van bestuur |
The board of directors |
| De reageerbuis |
the test tube |
| De reagentia |
the reagents |
| De recensent |
The reviewer |
| De recensie |
The review |
| De receptie |
The reception |
| De rechten (rechten van artiesten) |
Rights (artists' rights) |
| De rechtsgrond |
The legal basis |
| De recycling - de recycling |
Recycling - recycling |
| De redactie |
The editorial staff |
| De referentie |
The reference |
| De regelgeving naleven - de regelgeving naleven |
Comply with regulations - comply with regulations |
| De regeling |
The scheme/regulation |
| De regisseur |
The director |
| De registratie |
The registration |
| De reinigingsmiddelenlijst |
the cleaning supplies list |
| De reisroute |
itinerary |
| De relatie |
The relationship |
| De renovatie |
The renovation |
| De rente |
the interest (rate) |
| De retour |
The return |
| De rijbaan |
Lane |
| De rondleiding |
The guided tour |
| De roosterwijziging |
The roster/change to the schedule |
| De rugpijn |
Back pain |
| De ruiling (van diensten) |
The swapping (of shifts) |
| De ruitbreuk |
The broken window |
| De ruzie |
Argument / quarrel |
| De röntgenfoto |
The X-ray |
| De salarisindicatie |
The salary indication |
| De samenwerking |
Collaboration |
| De samenwerkingsovereenkomst |
Collaboration agreement |
| De samenwoning |
Cohabitation |
| De saus binden |
Thicken the sauce |
| De schade |
The damage |
| De schilderij |
The painting |
| De schildering |
The painting |
| De schoolkeuze |
School choice |
| De schoonmaakdienst |
the cleaning service |
| De schoonmaakster |
the (female) cleaner |
| De schoonmaker |
the (male) cleaner |
| De schriftelijke toets |
The written test |
| De sessie |
The session |
| De simkaart |
SIM card |
| De sleuteloverdracht |
The key handover |
| De smaakbalans |
Flavor balance |
| De snelheid |
Speed |
| De sollicitatiebrief |
The cover letter |
| De sommelier |
The sommelier |
| De spanning |
The suspense |
| De spatel |
Spatula |
| De specialist |
Specialist |
| De specificatie |
The specification |
| De spier |
the muscle |
| De spits |
Rush hour |
| De spoedeisende hulp |
Emergency department (A&E) |
| De spoedopname |
Emergency admission |
| De spreekvaardigheid |
Speaking skills |
| De spreker |
The speaker |
| De staat van oplevering |
The condition at handover |
| De stage |
Internship |
| De steun |
Support |
| De stijlperiode |
The stylistic period |
| De stofzuigerzak |
the vacuum cleaner bag |
| De subsidie |
The subsidy/grant |
| De suggestie(s) |
The suggestion(s) |
| De taakverdeling |
The division of tasks |
| De tafelindeling |
The seating plan |
| De tandarts |
the dentist |
| De tarieven |
Fares |
| De teamleider |
The team leader |
| De teamspeler |
The team player |
| De tegemoetkoming |
The allowance/compensation |
| De telefoonnotitie |
Phone note |
| De telefoonnummernotatie |
Phone number format |
| De tentoonstelling |
The exhibition |
| De termijn |
The deadline/term |
| De termijn (Binnen X werkdagen / Uiterlijk op) - deadline aangeven |
The deadline (Within X working days / No later than) - indicate a deadline |
| De terugkomdatum |
The return date |
| De tevredenheid |
satisfaction |
| De textuur beoordelen |
Evaluate the texture |
| De thuiszorg |
home care |
| De toegangscontrole |
Access control |
| De toegangsprijs |
The admission price |
| De toekomstplannen |
Future plans |
| De toelatingseis |
Admission requirement |
| De toelatingstest |
The entrance test |
| De toeslag |
the benefit; allowance |
| De toost |
The toast |
| De trailer |
The trailer |
| De training |
Training / practice |
| De transitievergoeding |
Transition compensation (redundancy payment) |
| De tussenstop |
layover |
| De uitgroei |
Regrowth |
| De uitkering |
The benefit/payment |
| De uitnodiging |
The invitation |
| De uitslag |
The result |
| De vaardigheid |
Skill |
| De vacature |
The job vacancy |
| De vakantiedagen |
Vacation days |
| De valpreventie |
fall prevention |
| De valuta |
The currency |
| De vegetarische optie |
the vegetarian option |
| De veiligheidsbril |
the safety goggles |
| De veiligheidsprocedure |
the safety procedure |
| De verantwoordelijkheid |
Responsibility |
| De verbinding |
Connection |
| De vereniging |
Club / association |
| De vergoeding |
The fee / compensation |
| De vergunning |
The permit/license |
| De verhaallijn |
The storyline |
| De verhuisdoos |
The moving box |
| De verlichting |
The lighting |
| De verliefdheid |
Being in love / infatuation |
| De verloskundige |
The midwife |
| De vermogensrendementsheffing |
the deemed return tax (wealth tax on notional returns) |
| De verslaggever |
The reporter |
| De verstuiking |
The sprain |
| De vertraging |
delay |
| De vertraging |
Delay |
| De vervanging |
The replacement |
| De vervoersvergoeding |
Transport allowance |
| De vervuiling - de vervuiling |
Pollution - pollution |
| De verwonding |
The injury |
| De vezels |
the fiber |
| De vitamines |
the vitamins |
| De voedingsstof |
the nutrient |
| De voedselallergie |
the food allergy |
| De voicemail |
Voicemail |
| De voldoende |
The pass grade |
| De voordeurvergrendeling |
The front door lock |
| De voorgerecht |
The starter |
| De voorkeurstijd (innemen) |
Preferred time (to take) |
| De voorlichting |
Pregnancy education / information |
| De voorpagina |
The front page |
| De voorstelling |
The performance |
| De voorwaarde |
The condition |
| De voorwaarde |
The condition/requirement |
| De vriendschap |
Friendship |
| De vrije school |
Independent school |
| De vrijetijdsbesteding |
Leisure activity |
| De vruchtwaterpunctie |
Amniocentesis |
| De wachtlijst |
Waiting list |
| De wachttijd |
Waiting time |
| De wanddecoratie |
The wall decoration |
| De werkdruk |
workload |
| De werkervaring |
Work experience |
| De werknemer/De werkgever |
The employee/The employer |
| De werkstress |
work-related stress |
| De werktijden |
The working hours |
| De wervelkolom |
the spine |
| De wetgeving (milieu) - wetgeving |
Legislation (environment) - legislation |
| De wijkverpleegkundige |
community nurse |
| De wijnkaart |
The wine list |
| De wijnspijscombinatie |
Wine and food pairing |
| De wisselkoers |
The exchange rate |
| De woonstijl |
The living style |
| De workshop |
The workshop |
| De workshop |
The workshop |
| De zaalverdeling |
The room layout |
| De zalf |
The ointment |
| De zending |
The shipment |
| De ziektewet |
Sick leave (statutory) |
| De zorgbekostiging |
care funding |
| De zorgverlener |
Healthcare provider |
| De zorgverlof |
Care leave |
| De zorgverzekering |
Health insurance |
| De zorgverzekering |
health insurance |
| De zwangerschap |
Pregnancy |
| Deeg kneden |
Knead the dough |
| Deelnemen aan |
To participate in |
| Deksel op de pan doen |
Put the lid on the pan |
| Delen (internet delen) |
Sharing (share internet) |
| Documentatie bijvoegen |
Attach documentation |
| Doelgericht |
Goal-oriented |
| Doorverwijzen |
Refer (forward) |
| Een aflevering publiceren |
To publish an episode |
| Een afspraak inplannen |
schedule an appointment |
| Een afspraak maken |
Make an appointment |
| Een avondje uit plannen |
To plan a night out |
| Een bericht achterlaten |
To leave a message |
| Een betaling autoriseren |
to authorize a payment |
| Een claim indienen |
To file a claim |
| Een compromis bereiken |
to reach a compromise |
| Een compromis sluiten |
To reach a compromise |
| Een gerecht afwerken |
Finish/plate a dish |
| Een gerecht laten aanrichten |
Have a dish plated |
| Een gerecht overheerlijk vinden |
Find a dish delicious |
| Een inbraak |
A burglary |
| Een kaartje reserveren |
To reserve a ticket |
| Een kandidaat selecteren |
To select a candidate |
| Een klacht indienen |
To file a complaint |
| Een kwestie aankaarten |
to raise an issue |
| Een netwerkgesprek beginnen |
To start a networking conversation |
| Een noodoproep |
An emergency call |
| Een ooggetuige |
An eyewitness |
| Een paniekknop |
A panic button |
| Een referentie vragen |
Ask for a reference |
| Een reis plannen |
to plan a trip |
| Een reservering bevestigen |
Confirm a reservation |
| Een samenlevingsovereenkomst afsluiten |
Conclude a cohabitation agreement |
| Een signalement |
A description of a suspect |
| Een tijdelijke opdracht verlengen |
To extend a temporary assignment |
| Een valse melding |
A false alarm |
| Een vast contract aanbieden |
To offer a permanent contract |
| Een veilige werkomgeving |
a safe working environment |
| Een verband aanleggen |
To apply a bandage |
| Een vergadering leiden |
Leading a meeting |
| Een verklaring afleggen |
Make a declaration |
| Een verzoek indienen |
To submit a request |
| Emotioneel |
Emotional |
| Emotioneel afstand nemen |
to put emotional distance |
| Empathisch |
Empathetic |
| Extra kosten |
extra costs |
| Feedback geven |
to give feedback |
| Feedback geven |
Giving feedback |
| Feedback ontvangen |
to receive feedback |
| Feedback ontvangen |
Receiving feedback |
| Fijnhakken |
Chop finely / Mince |
| Flauwvallen |
To faint |
| Flexibele werktijden |
Flexible working hours |
| Foisonner (opkloppen voor saus) |
Foisonner (whisk until light) / Whip for sauce |
| Formeel schrijven - formele toon en beleefdheidsvormen gebruiken |
Formal writing - use a formal tone and polite forms |
| Formulier invullen |
Fill in a form |
| Functioneel |
Functional |
| Garanderen (kwaliteit) |
to guarantee (quality) |
| Genezen |
to heal / to recover |
| Gezellig |
Cozy |
| Gezonder eten |
eat healthier |
| Grenzen stellen |
to set boundaries |
| Hartmassage geven |
To perform chest compressions |
| Hechten |
To stitch / to suture |
| Heronderhandelen |
To renegotiate |
| Herschikken (meubilair) |
To rearrange (furniture) |
| Het aanvraagformulier |
The application form |
| Het abonnement |
Subscription |
| Het achtergrondartikel |
The background article |
| Het advies |
Advice |
| Het afvalbeheer - het afvalbeheer |
Waste management - waste management |
| Het alarmsysteem |
The alarm system |
| Het alimentatiebedrag |
Alimony amount |
| Het antibioticum |
The antibiotic |
| Het arbeidscontract |
The employment contract |
| Het artikel |
The article |
| Het avondeten |
the dinner |
| Het balkon |
The balcony |
| Het bedrijfsbeleid |
Company policy |
| Het begeleidingsgesprek |
support/coordination meeting |
| Het belastingtarief |
the tax rate |
| Het beleggingsfonds |
the investment fund |
| Het beleid - het beleid |
Policy - policy |
| Het betaalverzoek |
the payment request |
| Het beveiligingsbedrijf |
The security company |
| Het bewijsstuk |
The supporting document/evidence |
| Het bezwaar (Ik heb een bezwaar tegen / Ik wil bezwaar maken) - klacht of probleem uiten |
The objection (I have an objection to / I want to lodge an objection) - express a complaint or problem |
| Het bijgerecht |
The side dish |
| Het bloed |
the blood |
| Het bloedonderzoek |
Blood test |
| Het broeikaseffect - het broeikaseffect |
Greenhouse effect - greenhouse effect |
| Het buffet |
The buffet |
| Het burn-outrisico |
risk of burnout |
| Het cadeau |
The gift |
| Het cijfergemiddelde |
The grade average |
| Het commentaar |
The commentary |
| Het concurrentiebeding |
The non-compete clause |
| Het contract |
Contract |
| Het contract voor bepaalde tijd |
The fixed-term contract |
| Het contract voor onbepaalde tijd |
The permanent contract |
| Het cv |
The CV |
| Het databundel |
Data bundle |
| Het decor |
The set / scenery |
| Het degustatiemenu |
The tasting menu |
| Het dieet |
the diet |
| Het dieetvoorkeur |
Dietary preference |
| Het duurzaamheidsrapport - het duurzaamheidsrapport |
Sustainability report - sustainability report |
| Het duurzame beleid - het duurzame beleid |
Sustainable policy - sustainable policy |
| Het eigen risico |
Excess / deductible |
| Het eiwit |
the protein |
| Het energieverbruik verminderen - het energieverbruik verminderen |
Reduce energy consumption - reduce energy consumption |
| Het enthousiasme |
Enthusiasm |
| Het etiket |
the label |
| Het examenprogramma |
The exam syllabus |
| Het examenreglement |
Exam regulations |
| Het examenrooster |
The exam timetable |
| Het familiefeest |
The family celebration |
| Het feestprogramma |
The event program |
| Het fulltime/parttime |
Full-time/part-time |
| Het föhnen |
Blow-drying |
| Het gebalanceerd dieet |
the balanced diet |
| Het genre |
The genre |
| Het genre |
The genre |
| Het gerecht aanbevelen |
Recommend a dish |
| Het gerecht omschrijven |
Describe a dish |
| Het geregistreerd partnerschap |
Registered partnership |
| Het gesprek doorschakelen |
To transfer the call |
| Het gezondheidsrisico - het gezondheidsrisico |
Health risk - health risk |
| Het hart |
the heart |
| Het hergebruik - het hergebruik |
Reuse - reuse |
| Het hoestmiddel |
The cough medicine |
| Het hoofdgerecht |
The main course |
| Het huurcontract |
The rental contract |
| Het huwelijk |
Marriage |
| Het immuunsysteem |
the immune system |
| Het initiatief nemen |
Taking initiative |
| Het intakegesprek |
Intake interview |
| Het interieur |
The interior |
| Het kapsel |
The hairstyle |
| Het kunstwerk |
The work of art |
| Het leasecontract |
Lease contract |
| Het leiderschap |
Leadership |
| Het lesprogramma |
Curriculum |
| Het lidmaatschap |
Membership |
| Het loket |
The service desk/counter |
| Het luisteraantal |
The number of listeners |
| Het maatschappelijke draagvlak - het maatschappelijke draagvlak |
Social support - social support |
| Het meesterwerk |
The masterpiece |
| Het misverstand |
misunderstanding |
| Het misverstand oplossen |
To resolve the misunderstanding |
| Het mondgevoel |
Mouthfeel |
| Het monsterlabel |
the sample label |
| Het museumgids |
The museum guide |
| Het nagerecht |
The dessert |
| Het onderwerp (Onderwerpregel) - korte samenvatting van de inhoud |
The subject (Subject line) - brief summary of the content |
| Het ontbijt |
the breakfast |
| Het ontslag op staande voet |
Summary dismissal (instant dismissal) |
| Het oudergesprek |
Parent-teacher meeting |
| Het pakket |
The package |
| Het paspoort |
passport |
| Het plafond |
Cap/limit |
| Het plot |
The plot |
| Het proefmake-up |
Make-up trial |
| Het programma |
The programme |
| Het programma |
The program |
| Het protocol |
the protocol |
| Het publiek |
The audience |
| Het recept |
The prescription |
| Het recept vrijgeven |
To dispense the prescription |
| Het reisbewijs |
Ticket |
| Het reisbureau |
travel agency |
| Het reisschema |
travel schedule |
| Het rekeningnummer |
the account number |
| Het repertoire |
The repertoire |
| Het resultaatformulier |
The result form |
| Het retourticket |
return ticket |
| Het saldo |
the balance |
| Het scheidingsconvenant |
Divorce settlement agreement |
| Het schoolbestuur |
School board |
| Het seizoensgebonden ingrediënt |
Seasonal ingredient |
| Het servies |
The tableware |
| Het skelet |
the skeleton |
| Het sollicitatiegesprek |
The job interview |
| Het speciaal onderwijs |
Special education |
| Het tarief |
The tariff / rate |
| Het thema |
The theme |
| Het toernooi |
The tournament |
| Het toestemmingsbeleid |
Consent policy |
| Het toneel |
The stage |
| Het trackingnummer |
The tracking number |
| Het traject |
Route |
| Het tussendoortje |
the snack |
| Het vergunningstelsel - het vergunningstelsel |
Permit system - permit system |
| Het verjaardagsfeest |
The birthday party |
| Het verkeersongeluk |
Traffic accident |
| Het verlof |
Leave |
| Het verrassingsfeest |
The surprise party |
| Het vertrouwen |
Trust |
| Het vervangingsplan |
The replacement plan |
| Het verwijzingsbriefje |
Referral letter |
| Het verzoek (Kunt u, Zou u kunnen) - beleefde vraag formuleren |
The request (Can you, Could you) - formulate a polite request |
| Het vet |
the fat |
| Het visitekaartje |
The business card |
| Het visum |
visa |
| Het vloerkleed |
The rug |
| Het voorschrift volgen |
To follow the prescription/instructions |
| Het voorstel (Ik stel voor / Wij kunnen voorstellen) - suggestie doen |
The proposal (I propose / We could suggest) - make a suggestion |
| Het voortgezet onderwijs |
Secondary education |
| Het wachtwoord |
Password |
| Het wifi-netwerk |
Wi‑Fi network |
| Het woon-werkverkeer |
Commuting |
| Het zwangerschapsverlof |
Maternity leave |
| Huurverhoging |
Rent increase |
| Iemand waarschuwen |
Notify someone |
| In beraad nemen |
To take into consideration |
| In beroep gaan (tegen een beslissing in beroep gaan) |
To appeal (to appeal against a decision) |
| In de wacht zetten |
To put on hold |
| In overleg treden |
To enter into consultation |
| In spanning zitten |
to feel tense |
| Inchecken |
To check in |
| Inchecken (inchecken) |
to check in |
| Indienen (een aanvraag indienen) |
To submit (to submit an application) |
| Informeel schrijven - persoonlijke, minder formele toon |
Informal writing - personal, less formal tone |
| Inleveren (werk) / Inleveren van |
To hand in (work) / To submit |
| Inloggen |
to log in |
| Inplannen (een schoonmaakbeurt) |
to schedule (a cleaning) |
| Inrichten (het huis inrichten) |
Furnishing (furnishing the house) |
| Inschrijven |
Signing up / Enrollment |
| Inschrijven bij de gemeente |
Register with the municipality |
| Inspecteren (de woning inspecteren) |
Inspecting (inspecting the property) |
| Intens |
Intense |
| Interviewen (iemand interviewen) |
To interview (to interview someone) |
| Invoeren (gegevens invoeren) |
to enter (to enter data) |
| Inzien (inzien) |
To review (to review) |
| Julienne snijden |
Cut into julienne |
| Kaartjes reserveren |
To reserve tickets |
| Kalibreren |
to calibrate |
| Klachten afhandelen |
to handle complaints |
| Klachten indienen |
file complaints |
| Kledingsvoorschrift (dresscode) |
Dress code |
| Knippen |
To cut |
| Koken (kookte, gekookt) |
to cook (cooked, cooked) |
| Kort samenvatten |
To summarise briefly |
| Kosten vergoeden (vergoeden) |
To reimburse costs / to cover costs |
| Kosten-batenanalyse |
Cost–benefit analysis |
| Krijgen (een vaccin krijgen) |
Receive (to receive a vaccine) |
| Kunnen spreken? |
Available to speak? |
| Kwaliteitscriteria |
Quality criteria |
| Landelijk |
Rustic |
| Leerlingrapport |
Student report |
| Leidinggeven |
To lead / to manage |
| Medische verklaring |
Medical certificate |
| Meedoen (zich aansluiten bij) |
To join in / to participate |
| Melden (iets melden) |
To report (to report something) |
| Mengen (mengde, gemengd) |
to mix (mixed, mixed) |
| Met mate |
in moderation |
| Minimaal/Maximaal (duur) |
Minimum/Maximum (duration) |
| Minimalistisch |
Minimalistic |
| Misselijk zijn |
To feel nauseous |
| Modern |
Modern |
| Mondeling aanvragen |
To request verbally |
| Naar binnen brengen |
To bring inside / to take in |
| Nadere toelichting - extra uitleg geven (Voor nadere toelichting neem contact op) |
Further clarification - provide additional explanation (For further clarification, please contact us) |
| Naleven (regels naleven) |
to comply (to comply with rules) |
| Nazorg |
Aftercare |
| Neutraliteit (neutraal blijven) |
Neutrality (to remain neutral) |
| Niet kunnen uitstaan |
To be unable to stand (to hate) |
| Offline beschikbaar maken |
To make available offline |
| Offreren (offreren) |
To quote (to quote) |
| Omrijden |
To detour |
| Onbetaald verlof |
Unpaid leave |
| Onder druk staan |
to be under pressure |
| Onderbouwen (onderbouwen) |
To substantiate (to substantiate) |
| Ondergaan (emotioneel geraakt worden) |
To be moved (emotionally) |
| Onderhandelen |
To negotiate |
| Onderhouden (een vriendschap) |
To maintain (a friendship) |
| Onderhoudskosten |
Maintenance costs |
| Ondersteunen |
support |
| Ondertekenen (een contract) |
to sign (a contract) |
| Ondertekenen (het contract ondertekenen) |
Signing (signing the contract) |
| Ondertekenen - handtekening zetten of digitaal goedkeuren (Kunt u dit formulier ondertekenen?) |
Sign - put a signature or approve digitally (Can you sign this form?) |
| Onderzoeken (een kwestie onderzoeken) |
To investigate (to investigate an issue) |
| Online bankieren |
online banking |
| Onmiddellijk |
Immediately |
| Ontevreden |
Dissatisfied |
| Ontroerend |
Moving |
| Ontslag nemen |
To resign |
| Ontslagen worden |
To be dismissed |
| Ontsmetten |
To disinfect |
| Ontsmettend |
Antiseptic/disinfectant |
| Op recept (van de arts) |
by prescription (from the doctor) |
| Op smaak brengen |
Season / Adjust seasoning |
| Ophangen (decoratie ophangen) |
To hang (to hang decorations) |
| Opknappen |
To refurbish |
| Oplevernorm (de staat waarin de woning moet worden opgeleverd) |
Handover standard (the condition the property must be delivered in) |
| Opmerking maken |
To make a comment |
| Opwaarderen (opwaarderen) |
Top up (to top up) |
| Opzeggen |
To cancel / to terminate |
| Opzeggen (een baan) |
Resign (a job) |
| Opzeggen (opzeggen) |
Cancel (to cancel) |
| Opzegtermijn |
notice period |
| Opzegtermijn (de termijn voordat je vertrekt) |
Notice period (the period before you leave) |
| Opzetten (een geluidsinstallatie opzetten) |
To set up (to set up a sound system) |
| Organiseren (een evenement organiseren) |
To organize (to organize an event) |
| Overdragen (taken overdragen) |
handover (transfer tasks) |
| Overdragen (verantwoordelijkheid overdragen) |
to hand over (to transfer responsibility) |
| Overdragen (verantwoordelijkheid) |
To hand over (responsibility) |
| Overgevoelig zijn voor |
To be hypersensitive/allergic to |
| Overleggen (met) |
To consult (with) |
| Overnachten (overnachten) |
to stay overnight |
| Pendelen |
To commute |
| Pijn hebben |
to be in pain |
| Pocheren |
Poaching |
| Praten over gevoelens |
To talk about feelings |
| Presenteren (een presentatie geven) |
To present (to give a presentation) |
| Prestatiegericht |
Performance-oriented |
| Prioriteiten stellen |
Setting priorities |
| Privé-sfeer respecteren |
respect privacy |
| Proberen (uitproberen) |
To try (to try out) |
| Professioneel blijven |
to remain professional |
| Projectplanning |
Project planning |
| Rapporteren aan |
To report to |
| Recenseren |
To review |
| Regelen (praktische zaken regelen) |
To arrange (to take care of practical matters) |
| Regisseren |
To direct |
| Reisdocumenten |
travel documents |
| Relatie beëindigen |
End a relationship |
| Relevante ervaring |
Relevant experience |
| Rendement |
yield |
| Reserveren (een locatie reserveren) |
To book / reserve (to reserve a venue) |
| Reserveren (reserveer, reserveren) |
To reserve (reserve, reserving) |
| Respecteren |
To respect |
| Respectvol communiceren |
to communicate respectfully |
| Restaureren (restaureer, restaureren) |
To restore (restore, restoring) |
| Retourlabel |
Return label |
| Richten op (richten op) |
To target (to target) |
| Risicobeheer |
Risk management |
| Rondleiden (rondleid, rondleiden) |
To lead tours (lead a tour, leading tours) |
| Roux maken |
Make a roux |
| Ruilen |
To exchange |
| Samenkomen (met familie samenkomen) |
To come together (to gather with family) |
| Samenvatten |
To summarize |
| Samenwonen |
To live together / cohabit |
| Scheiden (scheidde, gescheiden) |
to separate (separated, separated) |
| Schriftelijk aanvragen |
To request in writing |
| Sensatiezucht (sensatiezucht vermijden) |
Sensationalism (to avoid sensationalism) |
| Serieuze relatie |
Serious relationship |
| Sfeervol |
Atmospheric / cozy |
| Snel handelen |
Act quickly |
| Solliciteren op |
To apply for |
| Sous-vide garen |
Cook sous-vide |
| Spoedeisend |
Urgent |
| Spoedeisende hulp |
Emergency care |
| Spreekuren |
Office hours |
| Steriliseren |
to sterilize |
| Stoorzender/ruis |
Interference/noise |
| Storingsmelding |
error message |
| Strak |
Sleek |
| Streamen |
To stream |
| Stylen |
To style |
| Subtiel |
Subtle |
| Subtiel gekruid |
Subtly seasoned |
| Taak delegeren |
Delegating a task |
| Tandartsverzekering |
Dental insurance |
| Tempereren (chocolade) |
Temper (chocolate) |
| Ter inzage - documenten beschikbaar stellen voor controle (Het contract ligt ter inzage) |
For inspection - make documents available for review (The contract is available for inspection) |
| Terugbellen |
To call back |
| Terugbetalen |
To refund |
| Teruggestuurd worden (bij feedback) |
To be sent back (with feedback) |
| Tijdelijke betrekking |
Temporary position |
| Tijdinschatting |
Time estimation |
| Toegeven (een fout) |
To admit (a mistake) |
| Toekennen (de subsidie toekennen) |
To award (to award the subsidy) |
| Toelatingscommissie |
Admissions committee |
| Toevoegen (voegde toe, toegevoegd) |
to add (added, added) |
| Toewijzen (taken) |
To assign (tasks) |
| Traditie |
Tradition |
| Trouwbelofte doen |
Make wedding vows |
| Uitchecken |
To check out |
| Uitleggen (waarom) |
To explain (why) |
| Uitnodigen (iemand uitnodigen) |
To invite (to invite someone) |
| Uitsluitingsclausule |
Exclusion clause |
| Uitstappen (uitstappen) |
to get off |
| Uitstellen |
To postpone |
| Vastleggen |
To record / to set down |
| Vastleggen (foto's maken / opnemen) |
Record (take photos / video) |
| Verbruiken (verbruiken) |
Use (to consume/use data) |
| Verdunnen |
to dilute |
| Vergoeding bespreken |
Discuss compensation |
| Verhuizen (naar een nieuwe woning verhuizen) |
Moving (moving to a new home) |
| Verifiëren (feitelijke informatie verifiëren) |
To verify (to verify factual information) |
| Verklaren (verklaar, verklaren) |
To explain (explain, explaining) |
| Vermijden (vermijdde, vermeden) |
to avoid (avoided, avoided) |
| Verplaatsen (verhuis/stoelen) |
To move (relocate/chairs) |
| Verspreiden (informatie verspreiden) |
To spread (to disseminate information) |
| Vertrouwelijkheid waarborgen |
ensure confidentiality |
| Vertrouwen (hebben) |
To trust / to have trust |
| Vertrouwen opbouwen |
Building trust |
| Verven |
To dye |
| Vervoersmiddel |
means of transport |
| Verzekerd zijn |
To be insured |
| Verzekeringspremie |
Insurance premium |
| Verzenden |
To ship |
| Verzetten |
Reschedule |
| Voldoende slapen |
get enough sleep |
| Volgen (het pakket volgen) |
To track (to track the package) |
| Voorbereiden op |
To prepare for |
| Voorkeur hebben voor |
To prefer |
| Voorkomen (preventie) |
prevention |
| Voorstellen (aanraden) |
To suggest / to propose |
| Voorstellen (voorstellen) |
To propose (to propose) |
| Voorstellen (zich voorstellen) |
To introduce (to introduce oneself) |
| Voorzieningen op het werk |
Workplace facilities |
| Vragen stellen |
To ask questions |
| Vrij nemen |
To take time off |
| Vrij vragen |
To ask for time off |
| Vrijstelling van werk |
Exemption from work |
| Vrijstelling vragen |
Request an exemption |
| Weekrooster |
Weekly schedule |
| Wettelijk verplicht |
Legally required |
| Wijzigen - een afspraak of document aanpassen (Kunt u de datum wijzigen?) |
Change - modify an appointment or document (Can you change the date?) |
| Zich gesteund voelen |
to feel supported |
| Zich laten horen |
to make oneself heard |
| Zich overweldigd voelen |
to feel overwhelmed |
| Zich uitspreken (over) |
to speak up (about) |
| Zich verwonden |
to injure oneself |
| Zich voorstellen |
To introduce oneself |
| Ziekmelden |
To report sick |
| Zorg aanvragen |
request care |
| Zorg verlenen |
provide care |