|
|
| "De zender |
L'expéditeur |
| (On)tevreden zijn met/over |
(Ne pas) être satisfait de |
| (Zich) afzetten tegen |
S'opposer à |
| Aan bod komen |
Être abordé |
| Aan de slag gaan bij/met |
Commencer à travailler chez/avec |
| Aanbrengen (van) |
Appliquer (sur) |
| Aandacht besteden aan |
Accorder de l'attention à |
| Aandacht besteden aan |
Accorder de l'attention à |
| Aandacht trekken van |
Attirer l'attention de |
| Aandacht vestigen op |
Attirer l'attention sur |
| Aandeel hebben in |
Avoir une part dans |
| Aandringen bij |
Insister auprès de |
| Aandringen bij |
Insister auprès de |
| Aandringen op |
Insister sur |
| Aankijken tegen |
Redouter |
| Aanleiding geven tot |
Être à l'origine de |
| Aanmoedigen |
Encourager |
| Aanmoedigen tot |
Encourager à |
| Aannemen |
Embaucher |
| Aanpakken |
Aborder |
| Aanraden |
Recommander |
| Aanraden |
Recommander |
| Aansporen tot |
Pousser à |
| Aantrekkelijk |
Attrayant |
| Aanvangen met |
Commencer par |
| Aanzetten tot |
Inciter à |
| Aarden naar
|
S'habituer à (quelque chose) |
| Abonneren |
S'abonner |
| Acteren |
Jouer (acteur) |
| Adviseren |
Conseiller |
| Afbrengen van |
Déposer (quelqu'un) / emmener |
| Afgaan op |
Se fier à |
| Afgeven aan |
Remettre à |
| Afhangen van |
Dépendre de |
| Afhelpen van |
Remédier à |
| Afleiden (uit) |
Déduire (de) |
| Afnemen |
Diminuer |
| Afnemen van warmte (van het vuur halen) |
Retirer de la chaleur (enlever du feu) |
| Afrekenen met |
S'acquitter de / régler avec |
| Afspeellijst maken |
Créer une playlist |
| Afspelen |
Lire |
| Afspraak maken (om samen te gaan) |
Prendre rendez-vous (pour y aller ensemble) |
| Afstappen |
Descendre (véhicule) |
| Afstappen van |
Renoncer à |
| Afvallen (gewicht) |
Perdre du poids |
| Afvoeren |
Évacuer |
| Afwijken van |
S'écarter de |
| Afwisselend |
Varié |
| Afzien van |
Renoncer à |
| Allergisch |
Allergique |
| Alvast bedankt |
Merci d'avance |
| Analyseren |
Analyser |
| Antwoorden op |
Répondre à |
| Applaudiseren |
Applaudir |
| Arbeidsvoorwaarden onderhandelen |
Négocier les conditions de travail |
| Azen op |
Guetter / viser |
| Bakken tot goudbruin |
Cuire jusqu'à ce qu'il soit doré |
| Balen van |
Être contrarié par |
| Baseren op |
Basé sur |
| Beantwoorden |
Répondre |
| Beantwoorden (aan) |
répondre (à) |
| Bedanken (voor) |
remercier (pour) |
| Bedrijfsopleiding |
Formation en entreprise |
| Beginnen aan
|
Commencer à |
| Behalen (een diploma) |
Obtenir (un diplôme) |
| Behandelen |
Traiter |
| Behoren aan
|
Appartenir à |
| Behoren bij |
Appartenir à / faire partie de |
| Beleefd |
Poli |
| Benieuwd zijn naar |
Être curieux de |
| Benoemen tot |
Nommer en tant que |
| Beoordelen |
Évaluer |
| Bepalen |
Déterminer |
| Bereid |
Prêt |
| Bereikbaar |
Joignable |
| Beroemd |
Célèbre |
| Beschermen |
Protéger |
| Beschikbaar |
Disponible |
| Beschikken over |
Disposer de |
| Beschuldigen van |
Accuser de |
| Beseffen |
Prendre conscience de |
| Besluiten |
Décider |
| Besluiten tot |
Décider de |
| Besluiten tot |
Décider de |
| Bespreken |
Discuter |
| Bestaan uit |
Consister en |
| Beste |
Bonjour |
| Betaald verlof |
Congé payé |
| Betichten van |
Inculper de |
| Betrekken bij |
associer à |
| Betrekken in |
Impliquer dans |
| Bevallen |
Accoucher |
| Bevallen van |
Accoucher de |
| Beveiligen tegen |
Protéger contre |
| Bevrijden van |
Délivrer de |
| Bewonderen van |
Admirer |
| Bezorgen |
Livrer |
| Bezuinigen op |
Réduire les dépenses sur |
| Bezwijken aan |
Succomber à |
| Bezwijken onder |
Céder sous |
| Bieden |
Offrir |
| Bijdragen aan |
Contribuer à |
| Bijkomen (gewicht) |
Prendre du poids |
| Bijpassen |
Aller avec / s'accorder |
| Bijstaan |
Assister |
| Bingen |
Regarder en rafale |
| Bleek zijn |
Être pâle |
| Blijken |
S'avérer |
| Blijken uit |
Résulter de |
| Boos zijn op\/over |
Être en colère contre |
| Breken |
Se casser |
| Breken met |
Rompre avec |
| Bruin zijn |
Être bronzé |
| Bukken |
Se pencher |
| Combineren met |
Combiner avec |
| Concluderen |
Conclure |
| Concluderen uit |
Conclure de |
| Contactloos |
Sans contact |
| Daar komt bij |
De plus |
| Dankbaar |
Reconnaissant |
| Dankbaar zijn voor |
Être reconnaissant pour |
| De Belastingdienst |
L'administration fiscale |
| De HR-directeur |
Le directeur des ressources humaines |
| De aanbeveling |
La recommandation |
| De accijns |
L'accise |
| De acteurs aankondigen |
Présenter les acteurs |
| De aflevering |
L'épisode |
| De afspraak |
Le rendez-vous |
| De afspraak bevestigen |
Confirmer le rendez-vous |
| De afstand |
La distance |
| De agenda |
L'ordre du jour |
| De alarmmelding |
L'alerte d'alarme |
| De algemeen directeur |
Le directeur général |
| De allergische reactie |
La réaction allergique |
| De allesreiniger |
Le nettoyant tout usage |
| De ambassadeur |
L'ambassadeur |
| De antibiotica |
Les antibiotiques |
| De apotheek |
La pharmacie |
| De apotheker |
Le pharmacien |
| De arbeidsmarkt |
Le marché du travail |
| De architectuur |
L'architecture |
| De assistent |
L'assistant |
| De autorisatie |
L'autorisation |
| De autosnelweg |
L'autoroute |
| De bakplaat |
La plaque de cuisson |
| De bankmedewerker |
L'employé de banque |
| De basis |
Les bases |
| De basisschool |
L'école primaire |
| De behandeling |
Le traitement |
| De behoefte |
Le besoin |
| De belastingaanslag |
L'avis d'imposition |
| De belofte |
La promesse |
| De beoordeling |
L'évaluation |
| De bereidingswijze |
Le mode de préparation |
| De beschadiging |
L'endommagement |
| De beschikbaarheid
|
La disponibilité |
| De bevalling |
L'accouchement |
| De beveiligingswachter |
L'agent de sécurité |
| De bezem |
Le balai |
| De bezorger |
Le livreur |
| De bijbaan |
Le job à temps partiel |
| De bijdrage |
La contribution |
| De bijdrage |
La contribution |
| De bijeenkomst |
La réunion |
| De bijrol |
Le second rôle |
| De bloeddruk meten |
Mesurer la tension artérielle |
| De boodschap |
Le message |
| De brandstof |
Le carburant |
| De brommer |
Le scooter |
| De btw |
La TVA |
| De burgemeester |
Le maire |
| De burger |
Le citoyen |
| De busstrook |
La voie de bus |
| De calorie |
La calorie |
| De campus |
Le campus |
| De carrière |
La carrière |
| De cast |
Le casting |
| De collectie |
La collection |
| De competitie |
La compétition |
| De conciërge
|
Le concierge |
| De conferentie |
La conférence |
| De consul |
Le consul |
| De consument |
Le consommateur |
| De contractclausule |
La clause du contrat |
| De controle |
Le contrôle |
| De date |
Le rendez-vous |
| De dief |
Le voleur |
| De directeur |
Le directeur |
| De dirigent |
Le chef d'orchestre |
| De doek |
Le chiffon |
| De drug |
Le médicament |
| De dweil |
La serpillière |
| De eis |
L'exigence |
| De elektriciteitsrekening
|
La facture d'électricité |
| De elektrische poort |
La porte électrique |
| De erfenis |
L'héritage |
| De feestdag |
Le jour férié |
| De file |
Les embouteillages |
| De financiële hulp |
L'aide financière |
| De folder |
Le dépliant |
| De gallerij |
La galerie |
| De garde |
Le fouet |
| De gasrekening
|
La facture de gaz |
| De gastlijst |
La liste d'invités |
| De gebeurtenis |
L'événement |
| De gebruiker |
L'utilisateur |
| De gebruikersnaam |
Le nom d'utilisateur |
| De gezellige sfeer |
L'ambiance conviviale |
| De gynaecoloog |
Le gynécologue |
| De haardroger |
Le sèche-cheveux |
| De haarsnit |
La coupe de cheveux |
| De haren laten knippen |
Se faire couper les cheveux |
| De herkansing |
La session de rattrapage |
| De hersenen |
Le cerveau |
| De hobby |
Le passe-temps |
| De honger |
La faim |
| De hoofdpersoon |
Le protagoniste |
| De hoofdpijn |
Le mal de tête |
| De huwelijksakte |
L'acte de mariage |
| De hypotheek
|
L'hypothèque |
| De hypotheek betalen
|
Payer l'hypothèque |
| De indruk |
L'impression |
| De injectie |
L'injection |
| De interesse |
L'intérêt |
| De interviewster |
L'intervieweuse |
| De inwoner |
L'habitant |
| De jobomschrijving |
La description du poste |
| De kans |
La chance |
| De keukengerei |
Les ustensiles de cuisine |
| De kilometervergoeding |
L'indemnité kilométrique |
| De kinderopvang |
La garde d'enfants |
| De klantenservice |
Le service client |
| De klassieke stijl |
Le style classique |
| De kleuterschool |
L'école maternelle |
| De kofferbak |
Le coffre |
| De koolhydraat |
Le glucide |
| De koorts meten |
Mesurer la fièvre |
| De korting |
La remise |
| De kraamzorg |
Les soins postnataux |
| De kunstenaar |
L'artiste |
| De laboratoriumjas |
La blouse de laboratoire |
| De ladekast |
La commode |
| De leiding |
La direction |
| De leidinggevende |
Le responsable |
| De levertijd |
Le délai de livraison |
| De liefde |
L'amour |
| De lippenstift |
Le rouge à lèvres |
| De locatie |
Le lieu |
| De long |
Le poumon |
| De media |
Les médias |
| De menstruatie |
Les règles |
| De middelbare school |
Le collège / lycée |
| De minimalistische stijl |
Le style minimaliste |
| De minister van Binnenlandse Zaken |
Le ministre de l'Intérieur |
| De minister van Buitenlandse Zaken |
Le ministre des Affaires étrangères |
| De minister van Defensie |
Le ministre de la Défense |
| De minister van Onderwijs |
Le ministre de l'Éducation |
| De mobiele data |
Les données mobiles |
| De motivatiebrief
|
La lettre de motivation |
| De nationale ID-kaart |
La carte d'identité nationale |
| De nieuwssite |
Le site d'information |
| De noodsituatie |
La situation d'urgence |
| De notaris |
Le notaire |
| De nutsvoorziening
|
Le service public |
| De onderzoeker |
Le chercheur |
| De ontspanning |
La détente |
| De ontvanger |
Le destinataire |
| De ontwerper |
Le concepteur |
| De onvoldoende |
La note insuffisante |
| De oogschaduw |
L'ombre à paupières |
| De opbergruimte |
L'espace de rangement |
| De opleiding |
La formation |
| De opleiding
|
La formation |
| De opname |
L'admission |
| De opzegtermijn
|
Le préavis |
| De oudere |
La personne âgée |
| De ovenschaal |
Le plat allant au four |
| De overeenkomst |
L'accord |
| De overstroming |
L'inondation |
| De pakketdienst |
Le service de colis |
| De pan op laag vuur |
La casserole à feu doux |
| De parfum |
Le parfum |
| De partner |
Le partenaire |
| De pasgeborene |
Le nouveau-né |
| De passie |
La passion |
| De pauze |
La pause |
| De plank |
L'étagère |
| De podcast |
Le podcast |
| De polis |
La police d'assurance |
| De politicus |
Le politicien |
| De premie |
La prime |
| De première |
La première |
| De presentatie |
La présentation |
| De prestatie
|
La performance |
| De privacy |
La vie privée |
| De proefproef nemen |
Faire un test de dégustation |
| De proteïne |
La protéine |
| De provider |
Le fournisseur |
| De psycholoog |
Le psychologue |
| De raad van bestuur |
Le conseil d'administration |
| De receptie |
La réception |
| De receptionist |
Le/la réceptionniste |
| De recycling |
Le recyclage |
| De referentiebrief
|
La lettre de recommandation |
| De regisseur |
Le réalisateur |
| De reis plannen naar |
Planifier le voyage vers |
| De reiskosten |
Les frais de déplacement |
| De relatie |
La relation |
| De resultaten |
Les résultats |
| De rommel |
Le désordre |
| De rubberen handschoen |
Le gant en caoutchouc |
| De rustieke stijl |
Le style rustique |
| De samenvatting |
Le résumé |
| De sanctie |
La sanction |
| De saus binden |
Épaissir la sauce |
| De schade |
Les dégâts |
| De scheiding |
Le divorce |
| De scheiding |
Le divorce |
| De schoonmaakdienst |
Le service de nettoyage |
| De sensoren |
Les capteurs |
| De sessie |
La session |
| De show stelen |
Voler la vedette |
| De snelweg |
L'autoroute |
| De sociale diensten |
Les services sociaux |
| De soundtrack |
La bande-son |
| De spanning |
La tension |
| De spatel |
La spatule |
| De specialisatie
|
La spécialisation |
| De spier |
Le muscle |
| De spits |
L'heure de pointe |
| De stage
|
Le stage |
| De studiebeurs |
La bourse d'études |
| De studieplanning |
Le plan d'étude |
| De studierichting |
La filière d'études |
| De subsidie |
La subvention |
| De symptomen verlichten |
Soulager les symptômes |
| De taakverdeling |
La répartition des tâches |
| De tafel dekken |
Mettre la table |
| De teamleider |
Le chef d'équipe |
| De technische kennis
|
Les connaissances techniques |
| De technische opleiding
|
La formation technique |
| De tempel |
Le temple |
| De temperatuur meten |
Mesurer la température |
| De termijn |
Le délai |
| De terugbetaling aanvragen |
Demander un remboursement |
| De therapie |
La thérapie |
| De thuiszorg |
Les soins à domicile |
| De thuiszorgassistent |
L'assistant de soins à domicile |
| De toelating |
L'admission |
| De toename |
L'augmentation |
| De toeslag |
La prestation complémentaire |
| De toestemming |
L'autorisation (consentement) |
| De toets |
L'épreuve |
| De trailer |
La bande-annonce |
| De truc |
L'astuce |
| De uitgave |
La dépense |
| De uitverkoop |
Les soldes |
| De uitvoering
|
L'exécution |
| De vaardigheden
|
Les compétences |
| De vakken |
Les matières |
| De valpreventie |
La prévention des chutes |
| De veiligheidsgordel |
La ceinture de sécurité |
| De veiligheidsprocedure |
La procédure de sécurité |
| De vereiste |
L'exigence |
| De vergunning |
Le permis |
| De verhaallijn |
La trame |
| De verhuisdoos |
Le carton de déménagement |
| De verkoopmanager |
Le responsable des ventes |
| De vertaler |
Le traducteur |
| De vertegenwoordiger |
Le représentant |
| De vervuiling |
La pollution |
| De verzorger |
Le soignant / l'aidant |
| De verzorgingshuis |
La maison de repos |
| De vice-president |
Le vice-président |
| De vitamine |
La vitamine |
| De voetgangers |
Les piétons |
| De volledige naam
|
Le nom complet |
| De voogdij |
La tutelle |
| De voorbereiding |
La préparation |
| De voorkeur geven aan |
Préférer |
| De voorstelling |
Le spectacle |
| De vorm |
La forme |
| De vrije dag |
Le jour de congé |
| De vrije tijd |
Le temps libre |
| De vroedvrouw |
La sage-femme |
| De wanddecoratie |
La décoration murale |
| De was ophangen |
Étendre le linge |
| De waterrekening
|
La facture d'eau |
| De wedstrijd |
Le match / la compétition |
| De weduwnaar |
Le veuf |
| De werkdag |
La journée de travail |
| De werkervaring
|
L'expérience professionnelle |
| De werkloosheidsuitkering |
L'allocation chômage |
| De werknemer |
Le salarié |
| De werkweek |
La semaine de travail |
| De wonde |
La blessure |
| De woningaanpassing |
L'adaptation du logement |
| De woonlasten |
Les charges de logement |
| De woonverzekering |
L'assurance habitation |
| De ziekenwagen |
L'ambulance |
| De ziekte |
La maladie |
| De zorgen |
Les soucis |
| De zorgkosten |
Les frais de santé |
| De zwangerschapstest |
Le test de grossesse |
| Deeg kneden |
Pétrir la pâte |
| Deelnemen aan |
Participer à |
| Defect zijn |
Être en panne |
| Deksel op de pan doen |
Mettre le couvercle sur la casserole |
| Delen door
|
Diviser par |
| Delen in |
Participer à |
| Delen met |
Partager avec |
| Delicaat |
Délicat |
| Denken aan |
Penser à |
| Denken over |
Penser à |
| Dienen met |
Présenter avec |
| Dienen tot |
Servir à |
| Diep in- en uitademen |
Respirer profondément |
| Dood |
Mort |
| Doodgaan |
Décéder |
| Doorgaan met
|
Continuer à |
| Doorspoelen |
Passer en avant |
| Doorstroommogelijkheden |
Possibilités d'évolution |
| Doorsturen |
faire suivre |
| Downloaden |
Télécharger |
| Dromen over |
Rêver de |
| Dronken zijn |
Être ivre |
| Duiden op |
Indiquer |
| Dwepen met |
Être fan de |
| Dwingen tot |
Forcer à |
| Een appartement bezichtigen
|
Visiter un appartement |
| Een bericht achterlaten |
Laisser un message |
| Een goed figuur hebben |
Avoir une belle silhouette |
| Een hekel hebben aan |
Détester |
| Een herinnering hebben aan |
Garder un souvenir de |
| Een instrument bespelen |
Jouer d'un instrument |
| Een klacht indienen bij |
Déposer une réclamation auprès de |
| Een noodoproep |
Un appel d'urgence |
| Een offerte opstellen |
Rédiger un devis |
| Een rijhuis
|
Une maison mitoyenne |
| Een vast contract aanbieden |
Proposer un contrat à durée indéterminée |
| Een vrije dag aanvragen |
Demander un jour de congé |
| Eenzaam |
Solitaire |
| Emotioneel |
Émotionnel |
| Erkennen |
Reconnaître |
| Ervaren |
Expérimenté |
| Feliciteren met |
Féliciter de / pour |
| Fijnhakken |
Hacher finement |
| Flauwvallen |
S'évanouir |
| Flexibele werktijden |
Horaires de travail flexibles |
| Focussen op
|
Se focaliser sur |
| Fotograferen |
Photographier |
| Frituren |
Faire frire |
| Fulltime |
À temps plein |
| Functioneren |
Fonctionner |
| Geblesseerd geraken |
Être blessé |
| Geduldig |
Patient |
| Gelden voor |
Valoir pour |
| Geloven aan |
Croire en |
| Geloven in |
Croire en |
| Gelukwensen met |
Souhaiter ses vœux pour |
| Genezen |
Guérir |
| Genieten van |
Profiter de |
| Getrouwd |
Marié |
| Geven om |
Se soucier de |
| Gevoelig zijn |
Être sensible |
| Gewennen aan
|
S'habituer à |
| Gewond geraken |
Être blessé |
| Goed verzorgd uitzien |
Avoir une apparence soignée |
| Grenzen aan
|
Jouer/être limitrophe de |
| Halverwege |
À mi-chemin |
| Hangen |
Hangen |
| Hangen (aan) |
Être accroché (à) |
| Haperen aan |
Bugs liés à |
| Heerlijk |
Délicieux |
| Heimwee hebben naar |
Avoir le mal du pays pour / avoir la nostalgie de |
| Herhalen |
Répéter |
| Herinneren aan |
Se souvenir de / rappeler à |
| Herkennen |
Identifier |
| Het HR-departement |
Le service des ressources humaines |
| Het abonnement |
L'abonnement |
| Het administratieve departement |
Le service administratif |
| Het advocatenkantoor |
Le cabinet d'avocats |
| Het afspraakje |
Le rendez-vous galant |
| Het apparaat |
L'appareil |
| Het appartementencomplex
|
Le complexe d'appartements |
| Het bed opmaken |
Faire le lit |
| Het bestuur |
Le conseil d'administration |
| Het beveiligingssysteem |
Le système de sécurité |
| Het bijzonder onderwijs |
L'enseignement spécialisé |
| Het bloed |
Le sang |
| Het boekhouddepartement |
Le service comptable |
| Het bot |
L'os |
| Het budget |
Le budget |
| Het chemisch symbool |
Le symbole chimique |
| Het contract beëindigen |
Mettre fin au contrat |
| Het cv bijwerken
|
Mettre à jour le CV |
| Het dataplan |
Le forfait de données |
| Het dataverbruik |
La consommation de données |
| Het defect |
Le défaut |
| Het district |
Le district |
| Het doktersvoorschrift |
L'ordonnance |
| Het doorzettingsvermogen |
La persévérance |
| Het druk hebben |
Être occupé |
| Het duurzame beleid |
La politique durable |
| Het element |
L'élément |
| Het evenement |
L'événement |
| Het familiefeest |
La fête de famille |
| Het feestprogramma |
Le programme de la fête |
| Het feit |
Le fait |
| Het gangpad |
L'allée |
| Het gat |
Le trou |
| Het genre |
Le genre |
| Het gerecht |
Le plat |
| Het geregistreerd partnerschap |
Le partenariat enregistré |
| Het gesprek doorschakelen |
Transférer l'appel |
| Het gevoel |
Le sentiment |
| Het gordijn |
Le rideau |
| Het hart |
Le cœur |
| Het heteroseksuele huwelijk |
Le mariage hétérosexuel |
| Het homoseksuele huwelijk |
Le mariage homosexuel |
| Het hoofdgerecht |
Le plat principal |
| Het hoofdstuk |
Le chapitre |
| Het huurcontract
|
Le contrat de location |
| Het inschrijvingsformulier |
Le formulaire d'inscription |
| Het interieur |
L'intérieur |
| Het journaal |
Le journal télévisé |
| Het kapsel |
La coiffure |
| Het kunstwerk |
L'œuvre d'art |
| Het kussen |
Le coussin |
| Het lichte appartement
|
L'appartement lumineux |
| Het loon |
Le salaire |
| Het magazijn |
L'entrepôt |
| Het medisch dossier |
Le dossier médical |
| Het medische attest |
Le certificat médical |
| Het miljoen |
Le million |
| Het nachtkastje |
La table de chevet |
| Het nadeel |
L'inconvénient |
| Het nagerecht |
Le dessert |
| Het netwerk |
Le réseau |
| Het noodgeval |
L'urgence |
| Het onderwerp |
L'objet |
| Het onderzoek |
La recherche |
| Het ontslag op staande voet |
Le licenciement sur-le-champ |
| Het pakket volgen met |
Suivre le colis avec |
| Het perron |
Le quai |
| Het platform |
La plateforme |
| Het plot |
L'intrigue |
| Het podium |
La scène |
| Het praatje |
Le discours |
| Het probleem oplossen |
Résoudre le problème |
| Het programma |
Le programme |
| Het publiek |
Le public |
| Het rapport |
Le rapport |
| Het rekeningnummer |
Le numéro de compte |
| Het scheermes |
Le rasoir |
| Het scheerschuim |
La mousse à raser |
| Het secretariaat |
Le secrétariat |
| Het sociaal medium |
Le réseau social |
| Het sollicitatiegesprek
|
L'entretien d'embauche |
| Het spoor |
La voie (ferroviaire) |
| Het staatshoofd |
Le chef d'État |
| Het stuk zeep |
Le savon |
| Het tapijt |
Le tapis |
| Het tarief |
Le tarif |
| Het uitzendbureau
|
L'agence d'intérim |
| Het uurtarief |
Le tarif horaire |
| Het vaccin |
Le vaccin |
| Het verband |
La relation |
| Het vergunningstelsel |
Le système de permis |
| Het verleden |
Le passé |
| Het verrassingsfeest |
La fête surprise |
| Het visum |
Le visa |
| Het volgnummer |
Le numéro de suivi |
| Het voorgerecht |
L'entrée |
| Het vrije beroep |
La profession libérale |
| Het vuilnis buitenzetten |
Sortir les poubelles |
| Het wachtwoord |
Le mot de passe |
| Het waddeneiland |
L'île de la Wadden |
| Het weiland |
Le pré |
| Het woon-werkverkeer |
Les déplacements domicile-travail |
| Het zuivelproduct |
Le produit laitier |
| Hopen op |
Espérer |
| Houten meubels |
Meubles en bois |
| Huilen om |
Pleurer à cause de |
| Hulp zoeken |
Chercher de l'aide |
| Hunkeren naar |
Aspirer à |
| Iemand aanbevelen
|
Recommander quelqu'un |
| Iemand doorverwijzen
|
Orienter quelqu'un |
| Iemand onderzoeken |
Examiner quelqu'un |
| Iemand portretteren |
Portraiturer quelqu'un |
| Iets ondersteunen |
Soutenir quelque chose |
| Iets voorstellen |
Proposer quelque chose |
| In balans houden |
Maintenir en équilibre |
| In bijlage |
Ci-joint |
| In de buitenwijken wonen
|
Habiter en banlieue |
| In de rij staan |
Faire la queue |
| In de spotlight staan |
Être sous les projecteurs |
| In de wacht zetten |
Mettre en attente |
| In overleg met |
En concertation avec |
| In staat zijn om\/ tot
|
Être en mesure de |
| In stand houden |
Maintenir |
| In verwachting zijn |
Être en attente de (être enceinte) |
| Informeren naar |
Se renseigner sur |
| Ingaan op |
Revenir sur / Reprendre (un point) |
| Ingaan tegen |
Aller à l'encontre de |
| Inlijsten |
Encadrer |
| Inloggen op |
Se connecter à |
| Innemen |
Prendre (un médicament) |
| Inspireren |
Inspirer |
| Instaan voor |
Être responsable de |
| Installeren |
Installer |
| Is er een afspraak beschikbaar? |
Y a-t-il un rendez-vous disponible ? |
| Julienne snijden |
Couper en julienne |
| Kaartjes reserveren |
Réserver des billets |
| Kapot zijn |
Être cassé |
| Kauwen op |
Mâcher |
| Kennismaken met |
Faire la connaissance de |
| Klagen over |
Se plaindre de |
| Knuffelen met |
Câliner |
| Krioelen van |
Fourmiller de |
| Kritisch |
Critique |
| Kruiden |
Assaisonner |
| Krullend haar |
Cheveux bouclés |
| Kunnen spreken? |
Puis-je parler ? / Est-ce que je peux parler ? |
| Langer dan nodig gebruiken |
Utiliser plus longtemps que nécessaire |
| Langsgaan bij |
Passer chez |
| Laten testen |
Faire tester |
| Lenen aan |
Prêter à |
| Lijden |
Souffrir |
| Lijden aan |
Souffrir de |
| Lijden onder |
Souffrir de |
| Lijken op |
Ressembler à |
| Lippen schminken |
Maquiller les lèvres |
| Loonsverhoging |
Augmentation de salaire |
| Luisteren naar |
Écouter |
| Mankeren aan |
Manquer de / avoir un défaut de |
| Medisch |
Médical |
| Meedoen aan |
Prendre part à |
| Meegaan in/met |
Entrer dans / suivre |
| Meevallen |
Être moins grave que prévu |
| Menstrueren |
Avoir ses règles |
| Merken (van) |
Remarquer |
| Met de paplepel ingegoten krijgen |
Recevoir dès l'enfance |
| Met medicijnen behandelen |
Traiter avec des médicaments |
| Met vriendelijke groeten |
Cordialement |
| Nagels laten doen |
Se faire faire les ongles |
| Nauwkeurig |
Précis |
| Navigeren naar |
Naviguer vers |
| Neerkomen op |
Se résumer à |
| Netjes |
Propre / soigné |
| Netwerken |
Réseauter |
| Noodzakelijk |
Nécessaire |
| Nuttig |
Utile |
| Om familiale redenen |
Pour des raisons familiales |
| Om medische redenen |
Pour des raisons médicales |
| Om persoonlijke redenen |
Pour des raisons personnelles |
| Omgaan met |
Gérer / faire face à |
| Omleiden |
Détourner / dévier |
| Onbeleefd |
Impolie |
| Onbetaald verlof |
Congé non payé |
| Onderdoen voor |
Être inférieur à |
| Onderwerpen aan |
Soumettre à |
| Onderzoek doen naar |
Faire des recherches sur |
| Ontbreken van |
Manquer de |
| Ontgroeien aan |
Dépasser (se détacher de) |
| Ontheffen van |
Décharger de |
| Ontroerend |
Touchant |
| Ontslag nemen |
Démissionner |
| Ontsnappen aan |
Échapper à |
| Ontstaan uit |
Provenir de |
| Ontvangen |
Recevoir |
| Oordelen over |
Juguer |
| Op de hoogte zijn van |
Être au courant de |
| Op dieet gaan |
Se mettre au régime |
| Op reis zijn |
Être en voyage |
| Op smaak brengen |
Relever le goût / Assaisonner |
| Openbaar |
Public |
| Openen |
Ouvrir |
| Opgaan in |
Se plonger dans |
| Opgroeien |
Grandir |
| Ophouden met |
Cesser de |
| Opkomen in |
Apparaître dans |
| Opkomen voor |
Défendre |
| Opmaken uit |
déduire de |
| Opschieten |
Se dépêcher |
| Opstappen |
Monter (véhicule) |
| Opwekken tot |
Pousser à |
| Opzeggen |
Résilier |
| Opzien tegen
|
Redouter |
| Opzoeken |
Chercher |
| Ordenen op |
Trier par |
| Overdreven |
Exagéré |
| Overgaan tot |
Passer à |
| Overhalen om |
Persuader de |
| Overhouden |
Il reste / conserver |
| Overtuigen van |
Convaincre de |
| Parkeren |
Se garer |
| Parttime |
À temps partiel |
| Passen bij |
S'accorder avec |
| Pauzeren |
Mettre en pause |
| Pijn ervaren in |
Ressentir de la douleur dans |
| Plakken op |
Coller sur |
| Plezier maken |
S'amuser |
| Praten over |
Parler de |
| Privé |
Privé |
| Profiteren van |
Profiter de |
| Proost |
Santé |
| Proosten |
Porter un toast |
| Psychisch |
Psychique |
| Raden naar
|
Deviner |
| Reageren (op) |
réagir (à) |
| Recenseren |
Critiquer (rédiger une critique) |
| Recht hebben op |
Avoir droit à |
| Redden uit |
Sauver de |
| Redden van |
Sauver de |
| Refereren aan |
Faire référence à |
| Regisseren |
Réaliser (mettre en scène) |
| Registreren |
S'inscrire |
| Reizen naar |
Voyager vers |
| Rekenen op |
Compter sur |
| Repeteren |
Répéter |
| Rijk |
Riche |
| Roux maken |
Préparer un roux |
| Ruiken |
Sentir |
| Ruiken naar |
Sentir (odeur de) |
| Samenhangen met |
Être lié à |
| Samenroepen |
Convoquer |
| Scheiden van |
Se séparer de |
| Schelden op |
Insulter |
| Schelen aan |
Être dû à / importer (dans le sens "faire une différence") |
| Schelen in |
Faire la différence dans |
| Schilderen |
Peindre |
| Schrikken van |
Être effrayé par |
| Schuilen voor |
Se protéger de / se mettre à l'abri de |
| Selecteren |
Sélectionner |
| Serveren |
Servir |
| Slagen in |
Réussir à |
| Slagen voor |
Réussir (un examen) |
| Smachten naar |
Soupirer après |
| Smaken naar |
Sentir le goût de |
| Smeken om |
Supplier pour |
| Snijden |
Couper |
| Snoepen |
Grignoter |
| Sociaal |
Sociable |
| Spelen |
Jouer |
| Staan op |
Insister sur |
| Staken |
Faire grève |
| Staren naar |
Regarder fixement |
| Stemmen op |
Voter pour |
| Sterven aan |
Mourir de |
| Steunen op |
S'appuyer sur |
| Stilstaan (bij) |
S'arrêter sur |
| Stofzuigen |
Passer l'aspirateur |
| Stoppen met |
Arrêter de |
| Streamen |
Streamer |
| Strekken tot |
S'étendre à |
| Streven naar |
Aspirer à |
| Strijden tegen |
Lutter contre |
| Surfen op |
Surfer sur |
| Te spreken zijn over |
Parler de |
| Tekenen |
Dessiner |
| Teleurgesteld |
Déçu |
| Tempereren (chocolade) |
Tempérer (le chocolat) |
| Tentoonstellen |
Exposer |
| Terugbellen |
Rappeler |
| Terugkeren naar |
Retourner à / revenir à |
| Terugkomen op |
revenir sur |
| Terugkomen van |
revenir de |
| Terugsturen |
Retourner |
| Thuiskomen |
Rentrer à la maison |
| Tijd doorbrengen met |
Passer du temps avec |
| Toegang krijgen tot |
Obtenir l'accès à |
| Toelaten tot |
admettre à |
| Toestaan |
Permettre |
| Toevoegen (aan) |
ajouter (à) |
| Toezien op |
Veiller à |
| Trakteren op |
Offrir |
| Trekken door |
Traverser / parcourir |
| Treuren om |
Regretter / être en deuil de |
| Trots zijn op |
Être fier de |
| Trouwen met |
Se marier avec |
| Twijfelen tussen |
hésiter entre |
| Uitbreiden |
Étendre |
| Uitgaan van |
Partir du principe |
| Uitkijken naar |
attendre avec impatience |
| Uitkijken op
|
Donner sur / avoir vue sur |
| Uitkijken voor |
Faire attention à |
| Uitkomen op |
Aboutir à |
| Uitloggen van |
Se déconnecter de |
| Uitlopen op |
Se terminer par |
| Uitvoeren |
Interpréter |
| Uploaden |
Téléverser |
| Van adres veranderen
|
Changer d'adresse |
| Van tevoren aankondigen |
Annoncer à l'avance |
| Variëren |
Varier |
| Verantwoordelijkheid nemen voor |
Prendre la responsabilité de |
| Verbieden |
Interdire |
| Verbinden met |
Connecter à |
| Verbonden zijn met |
Être connecté à |
| Verdenken van |
Soupçonner de |
| Verdwijnen |
Disparaître |
| Vergaderen |
Se réunir |
| Vergelijken |
Comparer |
| Vergelijken met |
Comparer avec |
| Vergoeden |
Rembourser |
| Verhogen |
Augmenter |
| Verhuizen naar
|
Déménager à/vers |
| Verkouden worden |
Attraper un rhume |
| Verlangen naar |
Désirer |
| Verleiden |
Séduire |
| Verliezen van |
Perdre contre |
| Verlof aanvragen |
Demander un congé |
| Verlof voor familiezaken |
Congé pour raisons familiales |
| Verlossen van |
Libérer de |
| Vernoemen (naar) |
Nommer (d'après) |
| Verslaafd zijn aan |
Être accro à |
| Vertegenwoordigen |
Représenter |
| Vertraging hebben |
Avoir du retard |
| Vertrouwen op |
Compter sur / se fier à |
| Vervaardigen uit |
Fabriquer à partir de |
| Vervaardigen van |
Fabriquer de |
| Verwerken in |
intégrer dans |
| Verwijzen naar |
Renvoyer à / Référer à |
| Verwittigen van |
Informer de / Prévenir de |
| Verzekeren |
Assurer |
| Verzenden naar |
Envoyer à |
| Verzetten |
Déplacer (reporter) |
| Verzoeken om |
demander (de) |
| Verzorgen |
Soigner / prendre soin de |
| Vluchten voor |
Fuir devant |
| Voeden |
Allaiter / nourrir |
| Voelen voor |
Avoir de l'affection pour |
| Voldoen aan |
Répondre à |
| Volharden in
|
Persévérer dans |
| Volstaan met |
Se contenter de |
| Voor lief nemen |
Accepter |
| Voorafgaan aan |
Précéder |
| Voordelig |
Avantageux |
| Voorspellen |
Prédire |
| Voorzien van |
Équipé de |
| Vragen naar |
Demander à propos de |
| Vragen om |
Demander de |
| Vrezen |
Craindre |
| Vrijspreken van |
Acquitter de |
| Vrijstellen van |
Exempter de |
| Vrijwilligerswerk doen |
Faire du bénévolat |
| Waarover gaat deze cursus |
De quoi traite ce cours ? |
| Waarschuwen voor |
Avertir de |
| Wachten op |
Attendre |
| Waken over |
Veiller sur |
| Waken voor |
Veiller à |
| Wennen aan |
S'habituer à |
| Werk tentoonstellen in |
Exposer une œuvre dans |
| Werkloos |
Au chômage |
| Werkzaam |
Actif |
| Wettelijk samenwonen |
Cohabitation légale |
| Wijn combineren met |
Accorder le vin avec |
| Wijzen naar |
Montrer vers |
| Wijzen naar
|
Montrer vers / indiquer |
| Worstelen met
|
Lutter avec |
| Zachte huid hebben |
Avoir la peau douce |
| Zeuren |
Râler |
| Zich aanmelden |
S'inscrire |
| Zich aanpassen aan |
S'adapter à |
| Zich abonneren op |
S'abonner à |
| Zich bedienen van |
Se servir de |
| Zich bedienen van |
Se servir de |
| Zich beperken tot |
Se limiter à |
| Zich beroemen op |
Se vanter de |
| Zich beter voelen |
Se sentir mieux |
| Zich concentreren op
|
Se concentrer sur |
| Zich duizelig voelen |
Se sentir étourdi |
| Zich ergeren (aan) |
S'irriter (à) / être agacé par |
| Zich hechten aan |
S'attacher à |
| Zich herstellen van |
Se rétablir de |
| Zich hoeden voor |
Se méfier de |
| Zich houden aan |
Se conformer à |
| Zich houden aan |
Se conformer à |
| Zich instellen op |
Se préparer à / s'adapter à |
| Zich inzetten voor |
S'engager pour |
| Zich laten vaccineren |
Se faire vacciner |
| Zich lenen tot |
Se prêter à |
| Zich misselijk voelen |
Se sentir nauséeux |
| Zich neerleggen bij |
S'accommoder de |
| Zich ontfermen over |
Prendre en charge |
| Zich onthouden van |
S'abstenir de |
| Zich ontspannen |
Se détendre |
| Zich onttrekken aan |
Se soustraire à |
| Zich oriënteren naar |
S'orienter vers |
| Zich schamen |
Avoir honte |
| Zich schamen over |
Avoir honte de |
| Zich scheiden |
Divorcer |
| Zich schikken in |
Se résigner à |
| Zich schikken naar |
Se conformer à |
| Zich snijden aan |
Se couper (à) |
| Zich specialiseren in |
se spécialiser en |
| Zich storten op
|
Se jeter sur |
| Zich toeleggen op |
se consacrer à |
| Zich uitgeven voor |
Se faire passer pour |
| Zich verbranden (aan) |
Se brûler (à) |
| Zich vergenoegen met |
Se satisfaire de |
| Zich verheugen over |
Se réjouir de |
| Zich verhouden tot |
Se rapporter à |
| Zich verkijken op |
Se méprendre sur |
| Zich verzoenen met |
Se réconcilier avec |
| Zich voorbereiden |
Se préparer |
| Zich voorbereiden op
|
Se préparer à
|
| Zich voorstellen |
Se présenter |
| Zich wenden tot |
S'adresser à |
| Ziekteverlof |
Congé maladie |
| Ziekteverlof hebben |
Être en congé maladie |
| Zingen |
Chanter |
| Zinnen op |
Aspirer à |
| Zoeken naar |
Rechercher |
| Zorgen voor |
Prendre soin de |
| Zuiveren van |
Purifier de |
| Zwanger zijn |
Être enceinte |
| collectieve arbeidsovereenkomst (cao) |
convention collective de travail (CCT) |
| delen met/op/van |
partager avec/sur/de |
| een hekel hebben aan |
Détester |
| het e-mailadres |
L'adresse e-mail |
| luisteren naar |
écouter |
| meedingen naar |
Concourir pour |
| op prijs stellen |
apprécier |
| opgaan in |
Se plonger dans |
| sturen (aan/naar) |
envoyer (à) |
| vergoeding bespreken |
discuter de la rémunération |
| wedijveren met |
Rivaliser avec |
| zich aanmelden voor |
s'inscrire à |
| zich abonneren op |
s'abonner à |