|
|
| "De zender |
O remetente |
| (On)tevreden zijn met/over
|
Estar (des)satisfeito com |
| (Zich) afzetten tegen |
Opor-se a |
| Aan bod komen |
Ser abordado |
| Aan de slag gaan bij/met |
Começar a trabalhar em/com |
| Aanbevelen |
Recomendar |
| Aanbrengen (van) |
Aplicar (de) |
| Aandacht besteden aan |
Prestar atenção a |
| Aandacht besteden aan
|
Prestar atenção a |
| Aandacht trekken van |
Chamar a atenção de |
| Aandacht vestigen op |
Chamar a atenção para |
| Aandeel hebben in |
Ter participação em |
| Aandringen bij |
Insistir junto a |
| Aandringen bij
|
Insistir junto a |
| Aandringen op |
Insistir em |
| Aankijken tegen |
Encarar com apreensão |
| Aanleiding geven tot |
Dar motivo para |
| Aanmoedigen |
Encorajar |
| Aanmoedigen tot |
Incentivar a |
| Aannemen |
Contratar |
| Aanpakken |
Abordar |
| Aanraden |
Recomendar |
| Aansporen tot |
Instigar a |
| Aantrekkelijk |
Atraente |
| Aanvangen met |
Começar com |
| Aanzetten tot
|
Incitar a |
| Aarden naar |
Ajustar-se a |
| Abonneren |
Assinar/inscrever-se |
| Acteren |
Interpretar |
| Adviseren |
Aconselhar |
| Afbrengen van |
Levar embora |
| Afgaan op |
Basear-se em |
| Afgeven aan
|
Entregar a |
| Afhangen van |
Depender de |
| Afhelpen van |
Aliviar |
| Afnemen |
Diminuir |
| Afnemen van warmte (van het vuur halen) |
Retirar do fogo |
| Afrekenen met |
Acertar contas com |
| Afspeellijst maken |
Criar uma lista de reprodução |
| Afspelen |
Reproduzir |
| Afspreken (afspreken met iemand) |
Combinar (combinar com alguém) |
| Afstappen |
Descer (de um veículo) |
| Afstappen van
|
Abandonar / deixar de lado |
| Afvallen (gewicht) |
Perder peso |
| Afvoeren |
Remover |
| Afwijken van
|
Divergir de |
| Afwisselend |
Variado |
| Afzien van |
Desistir de |
| Allergisch |
Alérgico |
| Alvast bedankt |
Desde já obrigado/a |
| Analyseren
|
Analisar |
| Antwoorden op |
Responder a |
| Applaudiseren |
Aplaudir |
| Arbeidsvoorwaarden onderhandelen |
Negociar as condições de trabalho |
| Azen op |
Visar |
| Bakken tot goudbruin |
Assar/fritar até dourar |
| Balen van |
Chatear-se com |
| Baseren op |
Fundamentar em |
| Beantwoorden |
Responder |
| Beantwoorden (aan) |
responder (a) |
| Bedanken (voor) |
agradecer (por) |
| Bedrijfsopleiding |
Formação empresarial |
| Beginnen aan |
Começar a |
| Behalen (een diploma) |
Obter (um diploma) |
| Behandelen |
Tratar |
| Behoren aan |
Pertencer a |
| Behoren bij |
Pertencer a/ser parte de |
| Beleefd |
Educado |
| Benieuwd zijn naar |
Estar curioso sobre |
| Benoemen tot
|
Nomear para |
| Beoordelen |
Avaliar |
| Bepalen |
Determinar |
| Bereid |
Disposto |
| Bereikbaar |
Disponível/contatável |
| Beroemd |
Famoso |
| Beschermen |
Proteger |
| Beschikbaar |
Disponível |
| Beschikken over
|
Dispor de |
| Beschuldigen van |
Acusar de |
| Beseffen |
Perceber |
| Besluiten |
Decidir |
| Besluiten tot |
Decidir sobre |
| Besluiten tot
|
Decidir por |
| Bespreken
|
Discutir |
| Bestaan uit
|
Consistir em |
| Beste |
Caro / Cara |
| Betaald verlof |
Licença remunerada |
| Betichten van |
Imputar a |
| Betrekken bij |
envolver em / incluir em |
| Bevallen |
Parir / Ter um filho |
| Bevallen van |
Dar à luz a |
| Beveiligen tegen |
Proteger contra |
| Bevrijden van |
Libertar de |
| Bewonderen van |
Admirar |
| Bezorgen
|
Entregar |
| Bezuinigen op |
Cortar despesas em |
| Bezwijken aan |
Sucumbir a |
| Bezwijken onder |
Ceder sob |
| Bieden |
Oferecer |
| Bijdragen aan
|
Contribuir para |
| Bijkomen (gewicht) |
Ganhar peso |
| Bijpassen |
Combinar |
| Bijstaan
|
Apoiar |
| Bingen |
Maratonar |
| Bleek zijn |
Estar pálido |
| Blijken |
Aparentar; revelar |
| Blijken uit |
Aparecer/constar de |
| Boos zijn op\/over |
Estar zangado com/sobre |
| Breken |
Partir / fraturar |
| Breken met |
Terminar com |
| Bruin zijn |
Estar bronzeado |
| Bukken |
Abaixar-se |
| Combineren met |
Combinar com |
| Concluderen |
Concluir |
| Concluderen uit |
Concluir a partir de |
| Contactloos |
Contactless |
| Daar komt bij |
Além disso |
| Dankbaar |
Grato |
| Dankbaar zijn voor |
Estar agradecido por |
| De Belastingdienst |
A Autoridade Fiscal |
| De HR-directeur |
O diretor de RH |
| De aanbeveling |
A recomendação |
| De accijns |
O imposto sobre o consumo |
| De acteurs aankondigen |
Anunciar os atores |
| De aflevering |
O episódio |
| De afspraak |
A consulta |
| De afspraak bevestigen
|
Confirmar o compromisso |
| De afstand |
A distância |
| De agenda |
A agenda |
| De alarmmelding |
A notificação de alarme |
| De algemeen directeur |
O diretor-geral |
| De allergische reactie |
A reação alérgica |
| De allesreiniger |
O limpador multiusos |
| De ambassadeur |
O embaixador |
| De antibiotica |
Os antibióticos |
| De apotheek |
A farmácia |
| De apotheker |
O farmacêutico |
| De arbeidsmarkt |
O mercado de trabalho |
| De architectuur |
A arquitetura |
| De assistent |
O assistente |
| De autorisatie |
A autorização |
| De autosnelweg |
A autoestrada |
| De bakplaat |
A forma/folha de assar |
| De bankmedewerker |
O funcionário do banco |
| De basis |
A base |
| De basisschool |
A escola primária |
| De behandeling |
O tratamento |
| De behoefte |
A necessidade |
| De belastingaanslag |
A notificação de imposto |
| De belofte |
A promessa |
| De beoordeling |
A avaliação |
| De bereidingswijze |
O modo de preparo |
| De beschadiging
|
O dano |
| De beschikbaarheid
|
Disponibilidade |
| De bevalling |
Parto |
| De beveiligingswachter |
O guarda de segurança |
| De bezem |
A vassoura |
| De bezorger
|
O entregador |
| De bijbaan |
O trabalho a tempo parcial / bico |
| De bijdrage |
A contribuição |
| De bijdrage |
A contribuição |
| De bijeenkomst |
A reunião |
| De bijrol |
O papel secundário |
| De bioscoopzaal |
A sala de cinema |
| De bloeddruk meten |
Medir a pressão arterial |
| De boodschap |
A mensagem |
| De brandstof |
O combustível |
| De brommer |
A motorizada / scooter |
| De btw |
O IVA |
| De burgemeester |
O prefeito |
| De burger |
O cidadão |
| De busstrook |
A faixa de ônibus |
| De calorie |
A caloria |
| De campus |
O campus |
| De carrière |
A carreira |
| De collectie |
A coleção |
| De competitie |
A competição |
| De conciërge |
O porteiro |
| De conferentie |
A conferência |
| De consul |
O cônsul |
| De consument |
O consumidor |
| De consumenten |
Os consumidores |
| De contractclausule |
A cláusula do contrato |
| De controle |
O controlo |
| De date |
O encontro |
| De dief |
O ladrão |
| De directeur |
O diretor |
| De dirigent |
O maestro |
| De doek |
O pano |
| De drug |
A droga |
| De dweil |
O esfregão |
| De eis |
O requisito |
| De elektriciteitsrekening |
A conta de eletricidade |
| De elektrische poort |
O portão elétrico |
| De erfenis |
A herança |
| De feestdag |
O feriado |
| De file |
O engarrafamento |
| De financiële hulp |
A ajuda financeira |
| De folder |
O folheto |
| De gallerij |
A galeria |
| De garde |
O batedor (fouet) |
| De gasrekening |
A conta de gás |
| De gastlijst |
A lista de convidados |
| De gebeurtenis |
O acontecimento |
| De gebruiker |
O utilizador |
| De gebruikersnaam |
O nome de utilizador |
| De gezellige sfeer |
O ambiente acolhedor |
| De gynaecoloog |
Ginecologista |
| De haardroger |
O secador de cabelo |
| De haarsnit |
O corte de cabelo |
| De haren laten knippen |
Cortar o cabelo |
| De herkansing |
A segunda chamada |
| De hersenen |
O cérebro |
| De hobby |
O hobby |
| De honger |
A fome |
| De hoofdpijn |
A dor de cabeça |
| De hoofdrolspeler |
O protagonista |
| De huwelijksakte |
A certidão de casamento |
| De hypotheek |
A hipoteca |
| De hypotheek betalen |
Pagar a hipoteca |
| De indruk |
A impressão |
| De injectie |
A injeção |
| De interesse |
O interesse |
| De interviewster |
A entrevistadora |
| De inwoner |
O residente |
| De jobomschrijving |
A descrição do cargo |
| De kaartverkoop |
A venda de bilhetes |
| De kans |
A oportunidade |
| De keukengerei |
Os utensílios de cozinha |
| De kilometervergoeding |
O reembolso por quilômetro |
| De kinderopvang |
A creche |
| De klantenservice
|
O serviço de apoio ao cliente |
| De klassieke stijl |
O estilo clássico |
| De kleuterschool |
A pré-escola |
| De kofferbak |
O porta-malas |
| De koolhydraat |
O carboidrato |
| De koorts meten |
Medir a febre |
| De korting |
O desconto |
| De kraamzorg |
Cuidados pós-parto |
| De kunstenaar |
O artista |
| De laboratoriumjas |
O jaleco de laboratório |
| De ladekast |
A cômoda de gavetas |
| De leiding |
A liderança |
| De leidinggevende |
O responsável (líder) |
| De levertijd
|
O prazo de entrega |
| De liefde |
O amor |
| De lippenstift |
O batom |
| De locatie |
O local |
| De long |
O pulmão |
| De media |
Os meios de comunicação |
| De menstruatie |
Menstruação |
| De middelbare school |
O ensino secundário |
| De minimalistische stijl |
O estilo minimalista |
| De minister van Binnenlandse Zaken |
O ministro do Interior |
| De minister van Buitenlandse Zaken |
O ministro dos Negócios Estrangeiros |
| De minister van Defensie |
O ministro da Defesa |
| De minister van Onderwijs |
O ministro da Educação |
| De mobiele data |
Os dados móveis |
| De motivatiebrief
|
Carta de motivação |
| De nationale ID-kaart |
O cartão de identidade nacional |
| De nieuwssite |
O site de notícias |
| De noodsituatie |
A situação de emergência |
| De notaris |
O notário |
| De nutsvoorziening |
O serviço público |
| De onderzoeker |
O pesquisador |
| De ontspanning |
O relaxamento |
| De ontvanger |
O destinatário |
| De ontwerper |
O designer |
| De onvoldoende |
A nota insuficiente |
| De oogschaduw |
A sombra de olhos |
| De opbergruimte |
O espaço de arrumação |
| De opleiding |
A formação |
| De opleiding
|
Formação acadêmica |
| De opname |
A admissão (hospitalar) |
| De opzegtermijn |
O prazo de aviso prévio |
| De oudere |
O idoso |
| De ovenschaal |
A assadeira (recipiente de forno) |
| De overeenkomst
|
O contrato |
| De overstroming
|
A inundação |
| De pakketdienst
|
A transportadora |
| De pan op laag vuur |
A panela em fogo baixo |
| De parfum |
O perfume |
| De partner |
O parceiro |
| De pasgeborene |
Recém-nascido |
| De passie |
A paixão |
| De pauze |
A pausa |
| De plank |
A prateleira |
| De podcast |
O podcast |
| De polis |
A apólice |
| De politicus |
O político |
| De premie |
O prémio |
| De première |
A estreia |
| De presentatie
|
A apresentação |
| De prestatie
|
Realização |
| De privacy |
A privacidade |
| De proefproef nemen |
Provar (experimentar) |
| De proteïne |
A proteína |
| De provider |
O fornecedor de serviços (provider) |
| De psycholoog |
O psicólogo |
| De raad van bestuur |
O conselho de administração |
| De recensent |
O crítico |
| De receptie |
A recepção |
| De receptionist |
A rececionista |
| De recycling
|
A reciclagem |
| De referentiebrief
|
Carta de referência |
| De regisseur |
O realizador |
| De reis plannen naar |
Planejar a viagem para |
| De reiskosten |
Os custos de viagem |
| De relatie |
O relacionamento |
| De resultaten |
Os resultados |
| De rommel |
A bagunça |
| De rubberen handschoen |
A luva de borracha |
| De rustieke stijl |
O estilo rústico |
| De samenvatting
|
O resumo |
| De sanctie |
A sanção |
| De saus binden |
Engrossar o molho |
| De schade |
Os danos |
| De scheiding |
O divórcio |
| De scheiding |
O divórcio |
| De schoonmaakdienst |
O serviço de limpeza |
| De sensoren |
Os sensores |
| De sessie |
A sessão |
| De show stelen |
Roubar a cena |
| De snelweg |
A rodovia |
| De sociale diensten |
Os serviços sociais |
| De soundtrack |
A banda sonora |
| De soundtrack |
A banda sonora |
| De spatel |
A espátula |
| De specialisatie
|
Especialização |
| De spier |
O músculo |
| De spits |
O horário de pico |
| De stage
|
Estágio |
| De studiebeurs |
A bolsa de estudos |
| De studieplanning |
O plano de estudos |
| De studierichting |
O curso/área de estudos |
| De subsidie |
O subsídio |
| De symptomen verlichten |
Aliviar os sintomas |
| De taakverdeling |
A divisão de tarefas |
| De tafel dekken
|
Pôr a mesa |
| De teamleider |
O líder de equipe |
| De technische kennis
|
Conhecimentos técnicos |
| De technische opleiding
|
Formação técnica |
| De tempel |
O templo |
| De temperatuur meten |
Medir a temperatura |
| De termijn |
O prazo |
| De terugbetaling aanvragen
|
Solicitar o reembolso |
| De therapie |
A terapia |
| De thuiszorg |
Os cuidados domiciliários |
| De thuiszorgassistent |
O assistente de cuidados domiciliares |
| De toelating |
A admissão |
| De toename |
O aumento |
| De toeslag |
O subsídio |
| De toestemming |
A permissão |
| De toets |
A prova |
| De trailer |
O trailer |
| De truc |
O truque |
| De uitgave |
A despesa |
| De uitverkoop |
A liquidação |
| De uitvoering
|
Execução |
| De vaardigheden
|
Competências |
| De vakken |
As disciplinas |
| De valpreventie |
A prevenção de quedas |
| De veiligheidsgordel |
O cinto de segurança |
| De veiligheidsprocedure |
O procedimento de segurança |
| De vereiste |
O requisito |
| De vergunning |
A licença |
| De verhuisdoos |
A caixa de mudança |
| De verkoopmanager |
O gerente de vendas |
| De vertaler |
O tradutor |
| De vertegenwoordiger
|
O representante |
| De vertoning |
A exibição |
| De vervuiling
|
A poluição |
| De verzorger |
O cuidador |
| De vice-president |
O vice-presidente |
| De vitamine |
A vitamina |
| De vloer dweilen |
Passar o esfregão no chão |
| De voetgangers |
Os pedestres |
| De volledige naam
|
Nome completo |
| De voogdij |
A tutela |
| De voorbereiding |
A preparação |
| De voorkeur geven aan |
Preferir |
| De voorstelling |
A apresentação |
| De vorm |
A forma |
| De vrije dag |
O dia de folga |
| De vrije tijd |
O tempo livre |
| De vroedvrouw |
Parteira / Enfermeira obstétrica |
| De wanddecoratie |
A decoração de parede |
| De was ophangen |
Estender a roupa |
| De waterrekening |
A conta de água |
| De wedstrijd |
A partida |
| De weduwnaar |
O viúvo |
| De werkdag |
O dia de trabalho |
| De werkervaring
|
Experiência profissional |
| De werkloosheidsuitkering |
O subsídio de desemprego |
| De werknemer |
O empregado |
| De werkweek |
A semana de trabalho |
| De wonde |
A ferida |
| De woningaanpassing |
A adaptação da habitação |
| De woonlasten |
Os encargos habitacionais |
| De woonverzekering |
O seguro residencial |
| De ziekenwagen |
A ambulância |
| De ziekte |
A doença |
| De zorgen |
As preocupações |
| De zorgkosten |
Os custos de saúde |
| De zwangerschapstest |
Teste de gravidez |
| Deeg kneden |
Amassar a massa |
| Deelnemen aan |
Participar de |
| Defect zijn |
Estar avariado |
| Deksel op de pan doen |
Tampar a panela |
| Delen door |
Dividir por |
| Delen in |
Compartilhar em |
| Delen met |
Compartilhar com |
| Delicaat |
Delicado |
| Denken aan |
Pensar em |
| Denken over |
Pensar sobre |
| Dienen met
|
Servir com |
| Dienen tot |
Servir para |
| Diep in- en uitademen |
Inspirar e expirar profundamente |
| Dood |
Morto |
| Doodgaan |
Morrer |
| Doorgaan met |
Continuar com |
| Doorspoelen |
Avançar (pular) |
| Doorstroommogelijkheden |
Oportunidades de progressão |
| Doorsturen |
encaminhar |
| Downloaden |
Descarregar (download) |
| Dromen over |
Sonhar com |
| Dronken zijn
|
Estar bêbado |
| Duiden op |
Indicar |
| Dwepen met |
Ser fã de |
| Dwingen tot |
Forçar a |
| Een appartement bezichtigen |
Visitar um apartamento |
| Een bericht achterlaten |
Deixar uma mensagem |
| Een goed figuur hebben |
Ter uma boa forma |
| Een hekel hebben aan |
Detestar |
| Een herinnering hebben aan |
Ter uma lembrança de |
| Een instrument bespelen |
Tocar um instrumento |
| Een kaartje kopen |
Comprar um bilhete |
| Een klacht indienen bij
|
Apresentar uma reclamação a |
| Een noodoproep |
Um chamado de emergência |
| Een offerte opstellen
|
Elaborar uma proposta |
| Een rijhuis |
Uma moradia geminada |
| Een samenvatting geven |
Dar um resumo |
| Een vast contract aanbieden |
Oferecer um contrato permanente |
| Een voorstelling bijwonen |
Assistir a uma sessão |
| Een vrije dag aanvragen |
Pedir um dia de folga |
| Eenzaam |
Solitário |
| Emotioneel |
Emocional |
| Erkennen
|
Reconhecer |
| Ervaren |
Experiente |
| Feliciteren met |
Parabenizar por |
| Fijnhakken |
Picar fino |
| Flauwvallen |
Desmaiar |
| Flexibele werktijden |
Horário de trabalho flexível |
| Focussen op |
Focar em |
| Fotograferen |
Fotografar |
| Frituren |
Fritar |
| Fulltime |
Integral |
| Functioneren |
Funcionar |
| Geblesseerd geraken |
Ficar lesionado |
| Geduldig |
Paciente |
| Gelden voor |
Aplicar-se a |
| Geloven aan |
Acreditar em |
| Geloven in |
Acreditar em |
| Gelukwensen met |
Desejar felicidades por |
| Genezen |
Curar |
| Genieten van |
Desfrutar de |
| Genieten van
|
Desfrutar de |
| Getrouwd |
Casado |
| Geven om |
Importar-se com |
| Gevoelig zijn |
Ser sensível |
| Gewennen aan |
Acostumar-se a |
| Gewond geraken |
Ficar ferido |
| Goed verzorgd uitzien |
Parecer bem cuidado |
| Grenzen aan |
Fazer fronteira com |
| Halverwege |
A meio caminho |
| Hangen |
Pender |
| Hangen (aan) |
Pendurar (em) |
| Haperen aan |
Ter interrupções em |
| Heerlijk
|
Delicioso |
| Heimwee hebben naar |
Sentir saudades de |
| Herhalen |
Repetir |
| Herinneren aan |
Lembrar de |
| Herkennen
|
Identificar |
| Het HR-departement |
O departamento de RH |
| Het abonnement |
O contrato/subscrição |
| Het administratieve departement |
O departamento administrativo |
| Het advocatenkantoor |
O escritório de advocacia |
| Het afspraakje |
O encontro (informal) |
| Het apparaat |
O aparelho |
| Het appartementencomplex |
O complexo de apartamentos |
| Het bed opmaken |
Arrumar a cama |
| Het bestuur |
A direção (administração) |
| Het beveiligingssysteem |
O sistema de segurança |
| Het bijzonder onderwijs |
O ensino especial |
| Het bloed |
O sangue |
| Het boekhouddepartement |
O departamento de contabilidade |
| Het bot |
O osso |
| Het budget
|
O orçamento |
| Het chemisch symbool |
O símbolo químico |
| Het contract beëindigen |
Encerrar o contrato |
| Het cv bijwerken
|
Atualizar o currículo |
| Het dataplan |
O plano de dados |
| Het dataverbruik |
O consumo de dados |
| Het defect
|
O defeito |
| Het district |
O distrito |
| Het doktersvoorschrift |
A receita médica |
| Het doorzettingsvermogen |
A perseverança |
| Het druk hebben |
Estar ocupado |
| Het duurzame beleid
|
A política sustentável |
| Het element |
O elemento |
| Het evenement |
O evento |
| Het familiefeest |
A festa em família |
| Het feestprogramma |
O programa da festa |
| Het feit
|
O facto |
| Het gangpad |
O corredor/ passadeira |
| Het gat |
O buraco |
| Het genre |
O gênero |
| Het gerecht
|
O prato |
| Het geregistreerd partnerschap |
A união estável registrada |
| Het gesprek doorschakelen |
Encaminhar a chamada |
| Het gevoel |
O sentimento |
| Het gordijn |
A cortina |
| Het hart |
O coração |
| Het heteroseksuele huwelijk |
O casamento heterossexual |
| Het homoseksuele huwelijk |
O casamento homossexual |
| Het hoofdgerecht
|
O prato principal |
| Het hoofdstuk |
O capítulo |
| Het huurcontract |
O contrato de arrendamento |
| Het inschrijvingsformulier |
O formulário de inscrição |
| Het interieur |
O interior |
| Het journaal |
O telejornal |
| Het kapsel |
O penteado |
| Het kunstwerk |
A obra de arte |
| Het kussen |
A almofada |
| Het lichte appartement |
O apartamento luminoso |
| Het loon |
O salário |
| Het magazijn |
O armazém |
| Het medisch dossier |
O prontuário médico |
| Het medische attest |
O atestado médico |
| Het miljoen |
O milhão |
| Het nachtkastje |
A mesa de cabeceira |
| Het nadeel |
A desvantagem |
| Het nagerecht
|
A sobremesa |
| Het netwerk |
A rede |
| Het noodgeval |
A emergência |
| Het onderwerp |
O assunto |
| Het onderzoek |
A pesquisa |
| Het ontslag op staande voet |
Demissão sumária |
| Het pakket volgen met
|
Rastrear a encomenda com |
| Het perron |
A plataforma |
| Het platform |
A plataforma |
| Het plot |
A trama |
| Het podium |
O palco |
| Het praatje |
A palestra |
| Het probleem oplossen
|
Resolver o problema |
| Het programma |
O programa |
| Het publiek |
O público |
| Het rapport
|
O relatório |
| Het rekeningnummer |
O número da conta |
| Het scheermes |
A lâmina de barbear |
| Het scheerschuim |
A espuma de barbear |
| Het script |
O roteiro |
| Het secretariaat |
A secretaria |
| Het sociaal medium |
A rede social |
| Het sollicitatiegesprek
|
Entrevista de emprego |
| Het spoor |
Os trilhos |
| Het staatshoofd |
O chefe de Estado |
| Het stuk zeep |
O sabonete |
| Het tapijt |
O tapete |
| Het tarief |
A tarifa |
| Het uitzendbureau
|
Agência de emprego temporário |
| Het uurtarief |
A tarifa por hora |
| Het vaccin |
A vacina |
| Het verband |
A relação |
| Het vergunningstelsel |
O sistema de licenças |
| Het verleden |
O passado |
| Het verrassingsfeest |
A festa surpresa |
| Het verzorgingshuis |
A casa de repouso |
| Het visum |
O visto |
| Het volgnummer
|
O número de seguimento |
| Het voorgerecht
|
A entrada |
| Het vrije beroep |
A profissão liberal |
| Het vuilnis buitenzetten |
Colocar o lixo do lado de fora |
| Het wachtwoord |
A palavra-passe |
| Het waddeneiland |
A ilha Wadden |
| Het weiland |
O campo/ pastagem |
| Het woon-werkverkeer |
O trajeto casa-trabalho |
| Het zuivelproduct |
O produto lácteo |
| Hopen op |
Esperar por |
| Houten meubels |
Móveis de madeira |
| Huilen om |
Chorar por |
| Hulp zoeken |
Procurar ajuda |
| Hunkeren naar |
Ansioso por |
| Iemand aanbevelen
|
Recomendar alguém |
| Iemand doorverwijzen
|
Encaminhar alguém |
| Iemand meenemen |
Levar alguém consigo |
| Iemand onderzoeken |
Examinar alguém |
| Iemand portretteren |
Retratar alguém |
| Iets ondersteunen |
Apoiar algo |
| Iets voorstellen
|
Propor algo |
| In balans houden |
Manter em equilíbrio |
| In bijlage |
Em anexo |
| In de buitenwijken wonen |
Viver nos subúrbios |
| In de rij staan |
Ficar na fila |
| In de spotlight staan |
Estar em destaque |
| In de wacht zetten |
Colocar em espera |
| In overleg met |
Em consulta com |
| In staat zijn om/tot |
Ser capaz de |
| In stand houden |
Manter |
| In tegenstelling tot |
Em contraste com |
| In verwachting zijn |
Estar esperando um filho |
| Informeren naar |
Informar sobre |
| Ingaan op |
Responder a / abordar |
| Ingaan tegen
|
Entrar em conflito com / contrariar |
| Inlijsten |
Emoldurar |
| Inloggen op |
Iniciar sessão em |
| Innemen |
Tomar (medicação) |
| Inspireren |
Inspirar |
| Instaan voor
|
Responsabilizar-se por |
| Installeren |
Instalar |
| Is er een afspraak beschikbaar? |
Há alguma consulta disponível? |
| Julienne snijden |
Cortar em juliana |
| Kapot zijn |
Estar quebrado |
| Kauwen op |
Mastigar |
| Kennismaken met |
Fazer contato com |
| Klagen over
|
Queixar-se sobre |
| Knuffelen met |
Abraçar |
| Krioelen van |
Estar cheio de |
| Kritisch |
Crítico |
| Kruiden |
Temperar/com Temperos |
| Krullend haar |
Cabelo encaracolado |
| Kunnen spreken? |
Pode falar? |
| Langer dan nodig gebruiken |
Usar por mais tempo do que o necessário |
| Langsgaan bij |
Visitar |
| Laten testen |
Fazer um teste |
| Lenen aan |
Pedir emprestado a |
| Lijden |
Sofrer |
| Lijden aan |
Sofrer de |
| Lijden onder |
Sofrer devido a |
| Lijken op |
Parecer com |
| Lippen schminken |
Maquilhar os lábios |
| Loonsverhoging |
Aumento salarial |
| Mankeren aan |
Faltar em |
| Medisch |
Médico |
| Meedoen aan |
Participar de |
| Meegaan in/met |
Concordar com |
| Meevallen |
Surpreender positivamente |
| Meevallen |
Ser melhor do que o esperado |
| Menstrueren |
Menstruar |
| Merken (van) |
Sentir (de) |
| Met de paplepel ingegoten krijgen |
Ser criado com (desde pequeno) |
| Met medicijnen behandelen |
Tratar com medicamentos |
| Met vriendelijke groeten |
Atenciosamente |
| Nagels laten doen |
Fazer as unhas |
| Nauwkeurig |
Preciso |
| Navigeren naar |
Navegar para |
| Neerkomen op |
Reduzir-se a |
| Netjes |
Arrumado |
| Netwerken |
Fazer networking |
| Noodzakelijk |
Necessário |
| Nuttig |
Útil |
| Om familiale redenen |
Por motivos familiares |
| Om medische redenen |
Por motivos médicos |
| Om persoonlijke redenen |
Por motivos pessoais |
| Omgaan met |
Lidar com |
| Omleiden |
Desviar |
| Onbeleefd |
Grosseiro |
| Onbetaald verlof |
Licença não remunerada |
| Onderdoen voor |
Ficar aquém de |
| Onderwerpen aan |
Submeter a |
| Onderzoek doen naar |
Pesquisar sobre |
| Ontbreken aan |
Faltar em |
| Ontbreken van |
Falta de |
| Ontgroeien aan |
Superar (deixar de precisar de) |
| Ontheffen van
|
Isentar de |
| Ontroerend |
Comovente |
| Ontslag nemen |
Pedir demissão |
| Ontsnappen aan |
Escapar de |
| Ontstaan uit
|
Originar‑se de / surgir de |
| Ontvangen
|
Receber |
| Oordelen over |
Julgar |
| Op de hoogte zijn van |
Estar a par de / estar informado sobre |
| Op dieet gaan |
Fazer dieta |
| Op reis zijn |
Estar em viagem |
| Op smaak brengen |
Ajustar o tempero |
| Openbaar |
Público |
| Openen
|
Abrir |
| Opgaan in |
Entregar-se a |
| Opgroeien |
Crescer |
| Ophouden met |
Deixar de |
| Opkomen in |
Surgir em |
| Opkomen voor |
Defender |
| Opmaken uit |
inferir de |
| Opnemen |
Atender (o telefone) |
| Opschieten |
Apressar-se |
| Opstappen |
Subir (num veículo) |
| Opwekken tot
|
Estimular a / incitar a |
| Opzeggen |
Cancelar |
| Opzien tegen |
Temer |
| Opzoeken |
Procurar (consultar) |
| Ordenen op |
Ordenar por |
| Overdreven |
Exagerado |
| Overgaan tot |
Passar a |
| Overhalen om |
Convencer a |
| Overhouden |
Ficar com |
| Overtuigen van |
Convencer de |
| Parkeren |
Estacionar |
| Parttime |
Parcial |
| Passen bij |
Combinar com |
| Pauzeren |
Pausar |
| Pijn ervaren in |
Sentir dor em |
| Plakken op
|
Colar em |
| Plezier maken |
Divertir-se |
| Praten over |
Falar sobre |
| Privé |
Privado |
| Profiteren van |
Aproveitar-se de |
| Proost
|
Saúde |
| Proosten
|
Brindar |
| Psychisch |
Psicológico |
| Raden naar |
Adivinhar |
| Reageren (op) |
responder (a) |
| Recht hebben op |
Ter direito a |
| Redden uit |
Salvar de (retirar de) |
| Redden van |
Salvar de |
| Refereren aan |
Referir‑se a |
| Registreren |
Registar-se |
| Reizen naar |
Viajar para |
| Rekenen op |
Contar com |
| Repeteren |
Ensaiar |
| Reserveren (plaatsen reserveren) |
Reservar (reservar lugares) |
| Rijk |
Rico |
| Roux maken |
Fazer roux |
| Ruiken |
Cheirar |
| Ruiken naar
|
Cheirar a |
| Samenhangen met |
Estar relacionado com |
| Samenroepen
|
Convocar |
| Scheiden van |
Separar-se de |
| Schelden op |
Xingar alguém por |
| Schelen aan |
Ter problemas em |
| Schelen in |
Fazer diferença em |
| Schilderen |
Pintar |
| Schrikken van |
Levar um susto com |
| Schuilen voor |
Abrigar-se de / proteger-se de |
| Selecteren |
Selecionar |
| Serveren
|
Servir |
| Slagen in |
Conseguir em |
| Slagen voor |
Passar em |
| Smachten naar |
Ansiar por |
| Smaken naar
|
Ter gosto de |
| Smeken om |
Suplicar por |
| Snijden |
Cortar |
| Snoepen |
Beliscar / comer doces |
| Sociaal |
Sociável |
| Spannend |
Emocionante |
| Spelen |
Atuar |
| Staan op
|
Insistir em |
| Staken
|
Entrar em greve |
| Stemmen op |
Votar em |
| Sterven aan |
Morrer de |
| Steunen op |
Apoiar-se em |
| Stilstaan (bij) |
Refletir sobre |
| Stofzuigen |
Aspirar |
| Stoppen met |
Parar com |
| Streamen |
Transmitir em streaming |
| Strekken tot
|
Estender‑se até / alcançar |
| Streven naar |
Almejar |
| Strijden tegen
|
Lutar contra |
| Surfen op |
Navegar em |
| Te spreken zijn over
|
Estar satisfeito com |
| Tegenvallen |
Desiludir |
| Tekenen |
Desenhar |
| Teleurgesteld |
Decepcionado |
| Tempereren (chocolade) |
Temperar (chocolate) |
| Tentoonstellen |
Expor |
| Terugbellen |
Telefonar de volta |
| Terugkeren naar |
Regressar a / voltar para |
| Terugkomen op |
retornar a (assunto) |
| Terugkomen van |
recuperar-se de / voltar de |
| Terugsturen
|
Devolver |
| Thuiskomen |
Voltar para casa |
| Tijd doorbrengen met |
Passar tempo com |
| Toegang krijgen tot |
Aceder a |
| Toelaten tot |
Admitir em / permitir o acesso a |
| Toestaan |
Permitir |
| Toevoegen (aan) |
Adicionar (a) |
| Toezien op |
Supervisionar |
| Trakteren op |
Oferecer (tratar alguém) |
| Trekken door |
Atravesar / percorrer |
| Treuren om |
Lamentar por |
| Trots zijn op |
Ter orgulho de |
| Trouwen met |
Casar com |
| Twijfelen tussen |
Duvidar entre / hesitar entre |
| Uitbreiden |
Expandir |
| Uitgaan van |
Partir do princípio de |
| Uitkijken naar |
aguardar com expectativa |
| Uitkijken op |
Ter vista para |
| Uitkijken voor |
Ter cuidado com |
| Uitkomen op |
Concluir em |
| Uitloggen van |
Terminar sessão de |
| Uitlopen op |
Resultar em |
| Uitvoeren |
Executar |
| Uploaden |
Carregar (upload) |
| Van adres veranderen |
Mudar de morada |
| Van tevoren aankondigen |
Anunciar com antecedência |
| Variëren |
Variar |
| Verantwoordelijkheid nemen voor
|
Assumir a responsabilidade por |
| Verbieden |
Proibir |
| Verbinden met |
Ligar a |
| Verbonden zijn met |
Estar ligado a |
| Verdenken van |
Suspeitar de |
| Verdwijnen |
Desaparecer |
| Vergaderen
|
Reunir-se |
| Vergelijken |
Comparar |
| Vergelijken met |
Comparar com |
| Vergoeden |
Reembolsar |
| Verhogen |
Aumentar |
| Verhuizen naar |
Mudar para |
| Verkouden worden |
Pegar um resfriado |
| Verlangen naar |
Desejar |
| Verleiden |
Seduzir |
| Verliezen van |
Perder para |
| Verlof aanvragen |
Pedir licença |
| Verlof voor familiezaken |
Licença para assuntos familiares |
| Verlossen van |
Libertar de |
| Vernoemen (naar) |
Nomear (em homenagem a) |
| Verslaafd zijn aan |
Ser viciado em |
| Vertegenwoordigen
|
Representar |
| Vertraging hebben |
Ter atraso |
| Vertrouwen op |
Confiar em |
| Vervaardigen uit |
Fabricar a partir de |
| Vervaardigen van |
Fabricar de |
| Verwerken in |
processar em / incluir em |
| Verwijzen naar |
Remeter para |
| Verwittigen van |
Avisar sobre |
| Verzekeren |
Segurar |
| Verzenden naar
|
Enviar para |
| Verzetten |
Adiar |
| Verzoeken om |
solicitar (algo) |
| Verzorgen |
Cuidar |
| Vluchten voor |
Fugir de / escapar de |
| Voeden |
Amamentar / Alimentar |
| Voelen voor |
Sentir atração por |
| Voldoen aan |
Satisfaecer a |
| Volharden in |
Persistir em |
| Volstaan met
|
Bastar com |
| Voor lief nemen |
Aceitar como inevitável |
| Voorafgaan aan |
Anteceder a |
| Voordelig |
Vantajoso |
| Voorspellen |
Prever |
| Voorzien van |
Dotado de/munido de |
| Vragen naar |
Perguntar sobre |
| Vragen om |
Pedir |
| Vrezen |
Recear |
| Vrijspreken van |
Absolver de |
| Vrijstellen van
|
Isentar de |
| Vrijwilligerswerk doen |
Fazer trabalho voluntário |
| Waarover gaat deze cursus |
Sobre o que é este curso |
| Waarschuwen voor |
Avisar sobre |
| Wachten op
|
Esperar por |
| Waken over |
Vigiar |
| Waken voor
|
Zelar por / vigiar para evitar |
| Werk tentoonstellen in |
Expor obras em |
| Werkloos |
Desempregado |
| Werkzaam
|
Ativo, empregado |
| Wettelijk samenwonen |
Convivência legal |
| Wijn combineren met
|
Combinar vinho com |
| Wijzen naar |
Apontar para |
| Wijzen naar |
Apontar para |
| Worstelen met |
Lutar com |
| Zachte huid hebben |
Ter pele macia |
| Zeuren |
Resmungar |
| Zich aanmelden |
Inscrever-se / Registrar-se |
| Zich aanmelden voor |
Inscrever-se em |
| Zich aanpassen aan |
Adaptar-se a |
| Zich abonneren op |
Inscrever-se em |
| Zich bedienen van |
Utilizar |
| Zich bedienen van
|
Recorrer a |
| Zich beperken tot |
Limitar-se a |
| Zich beroemen op |
Orgulhar-se de |
| Zich beter voelen |
Sentir-se melhor |
| Zich concentreren op |
Concentrar‑se em |
| Zich duizelig voelen |
Sentir-se tonto |
| Zich ergeren (aan) |
Irritar-se (com) |
| Zich hechten aan |
Apegar-se a |
| Zich herstellen van |
Recuperar-se de |
| Zich hoeden voor |
Cautelar-se contra |
| Zich houden aan |
Cumprir / seguir |
| Zich houden aan
|
Cumprir |
| Zich instellen op |
Ajustar-se a / preparar-se para |
| Zich inzetten voor
|
Comprometer‑se com / empenhar‑se por |
| Zich laten vaccineren |
Vacinar-se |
| Zich lenen tot
|
Prestar‑se a |
| Zich misselijk voelen |
Sentir-se enjoado |
| Zich neerleggen bij |
Resignar-se a |
| Zich ontfermen over |
Assumir os cuidados de |
| Zich onthouden van
|
Abster‑se de |
| Zich ontspannen |
Relaxar |
| Zich onttrekken aan
|
Evitar |
| Zich oriënteren naar |
Orientar-se para |
| Zich richten op |
Dirigir-se a |
| Zich schamen |
Ter vergonha |
| Zich schamen over |
Envergonhar-se por |
| Zich scheiden |
Divorciar-se |
| Zich schikken in |
Conformar-se com |
| Zich schikken naar |
Adaptar-se a |
| Zich snijden aan |
Cortar-se em |
| Zich specialiseren in |
Especializar-se em |
| Zich storten op |
Atirar‑se em |
| Zich toeleggen op |
Dedicar-se a |
| Zich uitgeven voor |
Passar-se por |
| Zich verbranden (aan) |
Queimar-se (em) |
| Zich vergenoegen met
|
Contentar-se com |
| Zich verheugen over |
Alegrar-se com |
| Zich verhouden tot |
Relacionar-se com |
| Zich verkijken op |
Enganar-se sobre |
| Zich verzoenen met |
Reconciliar-se com |
| Zich voorbereiden |
Preparar-se |
| Zich voorbereiden op |
Preparar‑se para |
| Zich voorstellen |
Apresentar-se |
| Zich wenden tot |
Recorrer a |
| Ziekteverlof |
Licença por doença |
| Ziekteverlof hebben |
Estar de licença por doença |
| Zingen |
Cantar |
| Zinnen op |
Almejar |
| Zoeken naar |
Procurar por |
| Zorgen voor |
Cuidar de |
| Zuiveren van |
Purificar de |
| Zwanger zijn |
Estar grávida |
| collectieve arbeidsovereenkomst (cao) |
convenção coletiva de trabalho (CCT) |
| delen met\/op\/van |
partilhar com\/em\/de |
| een hekel hebben aan |
Odiar |
| het e-mailadres |
o endereço de e‑mail |
| luisteren naar |
ouvir |
| meedingen naar |
Candidatar-se a |
| op prijs stellen |
apreciar |
| opgaan in |
Perder-se em |
| staren naar |
Fitar |
| sturen (aan/naar) |
enviar (para) |
| vergoeding bespreken |
discutir remuneração |
| wedijveren met |
Concorrer com |
| zich abonneren op |
inscrever-se em |