|
|
| (On)tevreden zijn met/over |
Estar (des)contento con/sobre |
| (Zich) afzetten tegen |
Oponerse a |
| Aan bod komen |
Tratarse / Salir a la luz |
| Aan de slag gaan bij/ met |
Empezar a trabajar en / con |
| Aanbrengen (van) |
Aplicar (de) |
| Aandacht besteden aan |
Prestar atención a |
| Aandacht besteden aan |
Prestar atención a |
| Aandacht trekken van |
Llamar la atención de |
| Aandacht vestigen op |
Llamar la atención sobre |
| Aandeel hebben in |
Tener participación en |
| Aandringen bij |
Insistir en |
| Aandringen bij |
Insistir ante |
| Aandringen op |
Insistir en |
| Aankijken tegen |
Encarar / afrontar |
| Aanleiding geven tot |
Dar lugar a |
| Aanmoedigen |
Animar |
| Aanmoedigen tot |
Animar a |
| Aannemen |
Contratar |
| Aanpakken |
Abordar |
| Aanraden |
Recomendar |
| Aanraden |
Recomendar |
| Aansporen tot |
Incitar a |
| Aantrekkelijk |
Atractivo |
| Aanvangen met |
Empezar con |
| Aanzetten tot |
Provocar |
| Aarden naar |
Adaptarse a |
| Abonneren |
Suscribirse |
| Acteren |
Actuar |
| Adviseren |
Aconsejar |
| Afbrengen van |
Disuadir de |
| Afgaan op |
Fiarse de / basarse en |
| Afgeven aan |
Entregar a |
| Afhangen van |
Depender de |
| Afhelpen van |
Aliviar (de) |
| Afleiden (uit) |
Deducir (de) |
| Afnemen |
Disminuir / reducir |
| Afnemen van warmte (van het vuur halen) |
Retirar del fuego |
| Afrekenen met |
Ajustar cuentas con / saldar con |
| Afspeellijst maken |
Crear una lista de reproducción |
| Afspelen |
Reproducir |
| Afspraak maken (om samen te gaan) |
Quedar (para ir juntos) |
| Afstappen |
Bajar (vehículo) |
| Afstappen van |
Abandonar |
| Afvallen (gewicht) |
Perder peso (peso) |
| Afvoeren |
Eliminar |
| Afwijken van |
Divergir de / Alejarse de |
| Afwisselend |
Variado |
| Afzien van |
Renunciar a |
| Allergisch |
Alérgico |
| Alvast bedankt |
Gracias de antemano |
| Analyseren |
Analizar |
| Antwoorden op |
Responder a |
| Applaudiseren |
Aplaudir |
| Arbeidsvoorwaarden onderhandelen |
Negociar las condiciones laborales |
| Azen op |
Acechar a / Pretender |
| Bakken tot goudbruin |
Dorar hasta que esté dorado / Freír hasta dorar |
| Balen van |
Estar harto de / molesto por |
| Baseren op |
Basarse en |
| Beantwoorden |
Responder |
| Beantwoorden (aan) |
contestar (a) |
| Bedanken (voor) |
dar las gracias (por) |
| Bedrijfsopleiding |
Formación empresarial |
| Beginnen aan |
Empezar con |
| Behalen (een diploma) |
Obtener (un título) |
| Behandelen |
Tratar |
| Behoren aan |
Pertenecer a |
| Behoren bij |
Pertenecer a |
| Beleefd |
Cortés |
| Benieuwd zijn naar |
Tener curiosidad por |
| Benoemen tot |
Nombrar como |
| Beoordelen |
Evaluar |
| Bepalen |
Determinar |
| Bereid |
Dispuesto |
| Bereikbaar |
Localizable |
| Beroemd |
Famoso |
| Beschermen |
Proteger |
| Beschikbaar |
Disponible |
| Beschikken over |
Contar con |
| Beschuldigen van |
Acusar de |
| Beseffen |
Darse cuenta de |
| Besluiten |
Decidir |
| Besluiten tot |
Decidir |
| Besluiten tot |
Decidir sobre |
| Bespreken |
Tratar / Discutir |
| Bestaan uit |
Consistir en |
| Beste |
Estimado/a |
| Betaald verlof |
Permiso remunerado |
| Betichten van |
Imputar por |
| Betrekken bij |
involucrar en |
| Betrekken in |
Involucrar en |
| Bevallen |
Dar a luz |
| Bevallen van |
Dar a luz a |
| Beveiligen tegen |
Proteger contra |
| Bevrijden van |
Liberar de |
| Bewonderen van |
Admirar |
| Bezorgen |
Entregar |
| Bezuinigen op |
Recortar en |
| Bezwijken aan |
Sucumbir a |
| Bezwijken onder |
Ceder ante |
| Bieden |
Ofrecer |
| Bijdragen aan |
Contribuir a |
| Bijkomen (gewicht) |
Ganar peso (peso) |
| Bijpassen |
Combinar |
| Bijstaan |
Asistir |
| Bingen |
Ver en maratón |
| Bleek zijn
|
Estar pálido |
| Blijken |
Resultar |
| Blijken uit |
Resultar de / desprenderse de |
| Boos zijn op/over |
Estar enfadado con/sobre |
| Breken |
Romper |
| Breken met |
Romper con |
| Bruin zijn
|
Estar bronceado |
| Bukken |
Agacharse |
| Combineren met |
Combinar con |
| Concluderen |
Concluir |
| Concluderen uit |
Concluir a partir de |
| Contactloos |
Sin contacto |
| Daar komt bij |
Además / a eso se suma |
| Dankbaar |
Agradecido/a |
| Dankbaar zijn voor |
Estar agradecido por |
| De Belastingdienst |
La Agencia Tributaria (Países Bajos) |
| De HR-directeur |
El director de RR. HH. |
| De aanbeveling |
La recomendación |
| De accijns |
El impuesto especial (accijns) |
| De acteurs aankondigen |
Presentar a los actores |
| De aflevering |
El episodio |
| De afspraak
|
La cita |
| De afspraak bevestigen |
Confirmar la cita |
| De afstand |
La distancia |
| De agenda |
La agenda |
| De alarmmelding |
La alarma |
| De algemeen directeur |
El director general |
| De allergische reactie |
La reacción alérgica |
| De allesreiniger |
El limpiador multiusos |
| De ambassadeur |
El embajador |
| De antibiotica |
Los antibióticos |
| De apotheek |
La farmacia |
| De apotheker |
El farmacéutico |
| De arbeidsmarkt |
El mercado laboral |
| De architectuur |
La arquitectura |
| De assistent |
El asistente |
| De autorisatie |
La autorización |
| De autosnelweg |
La autopista |
| De baan |
El puesto |
| De bakplaat |
La bandeja para hornear |
| De bankmedewerker |
El empleado del banco |
| De basis |
La base |
| De basisschool |
La escuela primaria |
| De behandeling |
El tratamiento |
| De behoefte |
La necesidad |
| De belastingaanslag |
La liquidación trimestral / la notificación de impuestos |
| De belofte |
La promesa |
| De beoordeling |
La evaluación |
| De bereidingswijze |
El método de preparación |
| De beschadiging |
El daño |
| De beschikbaarheid |
La disponibilidad |
| De bevalling |
El parto |
| De beveiligingswachter |
El guardia de seguridad |
| De bezem |
La escoba |
| De bezorger |
El repartidor |
| De bijbaan |
El trabajo a tiempo parcial (empleo complementario) |
| De bijdrage |
La contribución |
| De bijdrage |
La contribución |
| De bijeenkomst |
La reunión |
| De bijrol |
El papel secundario |
| De bloeddruk meten |
Medir la presión arterial |
| De boodschap |
El mensaje |
| De brandstof |
El combustible |
| De brommer |
El ciclomotor |
| De btw |
El IVA |
| De burgemeester |
El alcalde |
| De burger |
El ciudadano |
| De busstrook |
El carril bus |
| De calorie |
La caloría |
| De campus |
El campus |
| De carrière |
La carrera profesional |
| De cast |
El reparto |
| De collectie |
La colección |
| De competitie |
La competición |
| De conciërge |
El conserje |
| De conferentie |
La conferencia |
| De consul |
El cónsul |
| De consument |
El consumidor |
| De contractclausule |
La cláusula del contrato |
| De controle |
El control |
| De date |
La cita |
| De dief |
El ladrón |
| De directeur |
El director |
| De dirigent |
El director de orquesta |
| De doek |
El paño |
| De drug |
La droga |
| De dweil |
La fregona |
| De eis |
El requisito |
| De elektriciteitsrekening |
La factura de electricidad |
| De elektrische poort |
La puerta eléctrica |
| De erfenis |
La herencia |
| De feestdag |
El día festivo |
| De file |
El atasco |
| De financiële hulp |
La ayuda financiera |
| De folder |
El folleto |
| De gallerij |
La galería |
| De garde |
El batidor |
| De gasrekening |
La factura del gas |
| De gastlijst |
La lista de invitados |
| De gebeurtenis |
El acontecimiento |
| De gebruiker |
El usuario |
| De gebruikersnaam |
El nombre de usuario |
| De gezellige sfeer |
El ambiente acogedor |
| De gynaecoloog |
El ginecólogo |
| De haardroger
|
El secador de pelo |
| De haarsnit
|
El corte de pelo |
| De haren laten knippen
|
Cortarse el pelo |
| De herkansing |
La recuperación / la segunda oportunidad |
| De hersenen |
El cerebro |
| De hobby |
El pasatiempo |
| De honger |
El hambre |
| De hoofdpersoon |
El protagonista |
| De hoofdpijn |
El dolor de cabeza |
| De huwelijksakte |
El acta de matrimonio |
| De hypotheek |
La hipoteca |
| De hypotheek betalen |
Pagar la hipoteca |
| De indruk |
La impresión |
| De injectie |
La inyección |
| De interesse |
El interés |
| De interviewster |
La entrevistadora |
| De inwoner |
El residente |
| De jobomschrijving |
La descripción del puesto |
| De kans |
La oportunidad |
| De keukengerei |
Los utensilios de cocina |
| De kilometervergoeding |
La indemnización por kilometraje |
| De kinderopvang |
La guardería |
| De klantenservice |
El servicio de atención al cliente |
| De klassieke stijl |
El estilo clásico |
| De kleuterschool |
La escuela infantil |
| De kofferbak |
El maletero |
| De koolhydraat |
El carbohidrato |
| De koorts meten |
Medir la fiebre |
| De korting |
El descuento |
| De kraamzorg |
La atención postnatal |
| De kunstenaar |
El artista |
| De laboratoriumjas |
La bata de laboratorio |
| De ladekast |
La cómoda |
| De leiding |
La dirección |
| De leidinggevende |
El/la dirigente |
| De levertijd |
El plazo de entrega |
| De liefde |
El amor |
| De lippenstift
|
El lápiz labial |
| De locatie |
La ubicación |
| De long |
El pulmón |
| De media |
Los medios |
| De menstruatie |
La menstruación |
| De middelbare school |
La escuela secundaria |
| De minimalistische stijl |
El estilo minimalista |
| De minister van Binnenlandse Zaken |
El ministro del Interior |
| De minister van Buitenlandse Zaken |
El ministro de Asuntos Exteriores |
| De minister van Defensie |
El ministro de Defensa |
| De minister van Onderwijs |
El ministro de Educación |
| De mobiele data |
Los datos móviles |
| De motivatiebrief |
La carta de motivación |
| De nationale ID-kaart |
El documento nacional de identidad |
| De nieuwssite |
El sitio de noticias |
| De noodsituatie |
La situación de emergencia |
| De notaris |
El notario |
| De nutsvoorziening |
El servicio público |
| De onderzoeker |
El investigador |
| De ontspanning |
La relajación |
| De ontvanger |
El destinatario |
| De ontwerper |
El diseñador |
| De onvoldoende |
La calificación insuficiente |
| De oogschaduw
|
La sombra de ojos |
| De opbergruimte |
El espacio de almacenamiento |
| De opleiding |
La formación académica |
| De opname |
La admisión |
| De opzegtermijn |
El plazo de preaviso |
| De oudere |
La persona mayor |
| De ovenschaal |
La fuente para horno |
| De overeenkomst |
El acuerdo |
| De overstroming |
La inundación |
| De pakketdienst |
La empresa de paquetería |
| De pan op laag vuur |
La sartén a fuego bajo |
| De parfum
|
El perfume |
| De partner |
La pareja |
| De pasgeborene |
El recién nacido |
| De passie |
La pasión |
| De pauze |
La pausa |
| De plank |
La estantería |
| De podcast |
El podcast |
| De polis |
La póliza |
| De politicus |
El político |
| De premie |
La prima |
| De première |
El estreno |
| De presentatie |
La presentación |
| De prestatie |
El logro |
| De privacy |
La privacidad |
| De proefproef nemen |
Probar (degustar) |
| De proteïne |
La proteína |
| De provider |
El proveedor |
| De psycholoog |
El psicólogo |
| De raad van bestuur |
La junta directiva |
| De receptie |
La recepción |
| De receptionist |
El recepcionista |
| De recycling |
El reciclaje |
| De referentiebrief |
La carta de referencia |
| De regisseur |
El director |
| De reis plannen naar |
Planificar el viaje a |
| De reiskosten |
Los gastos de viaje |
| De relatie |
La relación |
| De resultaten |
Los resultados |
| De rommel |
El desorden |
| De rubberen handschoen |
El guante de goma |
| De rustieke stijl |
El estilo rústico |
| De samenvatting |
El resumen |
| De sanctie |
La sanción |
| De saus binden |
Espesar la salsa |
| De schade |
El daño |
| De scheiding |
El divorcio |
| De scheiding |
El divorcio |
| De schoonmaakdienst |
El servicio de limpieza |
| De sensoren |
Los sensores |
| De sessie |
La sesión |
| De show stelen |
Robar el espectáculo |
| De snelweg |
La carretera de alta velocidad |
| De sociale diensten |
Los servicios sociales |
| De soundtrack |
La banda sonora |
| De spanning |
La tensión |
| De spatel |
La espátula |
| De specialisatie |
La especialización |
| De spier |
El músculo |
| De spits |
La hora punta |
| De stage |
Las prácticas |
| De studiebeurs |
La beca de estudios |
| De studieplanning |
El plan de estudio |
| De studierichting |
La especialidad |
| De subsidie |
La subvención |
| De symptomen verlichten |
Aliviar los síntomas |
| De taakverdeling |
La distribución de tareas |
| De tafel dekken |
Poner la mesa |
| De teamleider |
El líder de equipo |
| De technische kennis |
Los conocimientos técnicos |
| De technische opleiding |
La formación técnica |
| De tempel |
El templo |
| De temperatuur meten |
Tomar la temperatura |
| De termijn |
El plazo |
| De terugbetaling aanvragen |
Solicitar el reembolso |
| De therapie |
La terapia |
| De thuiszorg |
La atención domiciliaria |
| De thuiszorgassistent |
El asistente de atención a domicilio |
| De toelating |
La admisión |
| De toename |
El aumento |
| De toeslag |
La subvención / complemento |
| De toestemming |
El permiso |
| De toets |
El examen |
| De trailer |
El tráiler |
| De truc |
El truco |
| De uitgave |
El gasto |
| De uitverkoop |
Las rebajas |
| De uitvoering |
La ejecución |
| De vaardigheden |
Las habilidades |
| De vakken |
Las asignaturas |
| De valpreventie |
La prevención de caídas |
| De veiligheidsgordel |
El cinturón de seguridad |
| De veiligheidsprocedure |
El procedimiento de seguridad |
| De vereiste |
El requisito |
| De vergunning |
La licencia |
| De verhaallijn |
La línea argumental |
| De verhuisdoos |
La caja de mudanza |
| De verkoopmanager |
El gerente de ventas |
| De vertaler |
El traductor |
| De vertegenwoordiger |
El representante |
| De vervuiling |
La contaminación |
| De verzorger |
El cuidador |
| De vice-president |
El vicepresidente |
| De vitamine |
La vitamina |
| De vloer dweilen |
Fregar el suelo |
| De voetgangers |
Los peatones |
| De volledige naam |
El nombre completo |
| De voogdij |
La tutela |
| De voorbereiding |
La preparación |
| De voorkeur geven aan |
Preferir |
| De voorstelling |
La función |
| De vorm |
La forma |
| De vrije dag |
El día libre |
| De vrije tijd |
El tiempo libre |
| De vroedvrouw |
La matrona |
| De wanddecoratie |
La decoración de pared |
| De was ophangen |
Tender la ropa |
| De waterrekening |
La factura del agua |
| De wedstrijd |
El partido / la competición |
| De weduwnaar |
El viudo |
| De werkdag |
El día laborable |
| De werkervaring |
La experiencia laboral |
| De werkloosheidsuitkering |
La prestación por desempleo |
| De werknemer |
El empleado |
| De werkweek |
La semana laboral |
| De wonde |
La herida |
| De woningaanpassing |
La adaptación de la vivienda |
| De woonlasten |
Los gastos de vivienda |
| De woonverzekering |
El seguro de hogar |
| De zender |
El remitente |
| De ziekenwagen |
La ambulancia |
| De ziekte |
La enfermedad |
| De zorgen |
Las preocupaciones |
| De zorgkosten |
Los costos de atención médica |
| De zwangerschapstest |
La prueba de embarazo |
| Deeg kneden |
Amasar la masa |
| Deelnemen aan |
Participar en |
| Defect zijn |
Estar averiado |
| Deksel op de pan doen |
Poner la tapa en la olla |
| Delen door |
Dividir por |
| Delen in |
Participar en |
| Delen met |
Compartir con |
| Delicaat
|
Delicado |
| Denken aan |
Pensar en |
| Denken over |
Pensar en / reflexionar sobre |
| Dienen met |
Servir con |
| Dienen tot |
Servir para |
| Diep in- en uitademen |
Respirar profundamente |
| Dood |
Muerto |
| Doodgaan |
Morir |
| Doorgaan met |
Continuar con |
| Doorspoelen |
Saltar hacia adelante |
| Doorstroommogelijkheden |
Posibilidades de promoción |
| Doorsturen |
reenviar |
| Downloaden |
Descargar |
| Dromen over |
Soñar con |
| Dronken zijn |
Estar borracho |
| Duiden op |
Indicar |
| Dwepen met |
Fascinarse con |
| Dwingen tot |
Forzar a |
| Een appartement bezichtigen |
Visitar un apartamento |
| Een bericht achterlaten |
Dejar un mensaje |
| Een goed figuur hebben
|
Tener buena figura |
| Een hekel hebben aan |
Odiar / detestar |
| Een herinnering hebben aan |
Tener un recuerdo de |
| Een instrument bespelen |
Tocar un instrumento |
| Een klacht indienen bij |
Presentar una reclamación ante |
| Een noodoproep |
Una llamada de emergencia |
| Een offerte opstellen |
Redactar una oferta |
| Een rijhuis |
Una casa adosada |
| Een vast contract aanbieden |
Ofrecer un contrato indefinido |
| Een vrije dag aanvragen |
Solicitar un día libre |
| Eenzaam |
Solitario/a |
| Emotioneel |
Emocional |
| Erkennen |
Reconocer |
| Ervaren |
Experimentado |
| Feliciteren met |
Felicitar por |
| Fijnhakken |
Picar finamente |
| Flauwvallen |
Desmayarse |
| Flexibele werktijden |
Horario flexible |
| Focussen op |
Enfocarse en |
| Fotograferen |
Fotografiar |
| Frituren |
Freír en abundante aceite |
| Fulltime |
A tiempo completo |
| Functioneren |
Funcionar |
| Geblesseerd geraken |
Resultar lesionado |
| Geduldig |
Paciente |
| Gelden voor |
Aplicar a |
| Geloven aan |
Creer en |
| Geloven in |
Creer en |
| Gelukwensen met |
Dar la enhorabuena por |
| Genezen |
Curarse |
| Genieten van |
Disfrutar de |
| Getrouwd |
Casado |
| Geven om |
Preocuparse por |
| Gevoelig zijn |
Ser sensible |
| Gewennen aan |
Acostumbrarse a |
| Gewond geraken |
Resultar herido |
| Goed verzorgd uitzien
|
Lucir bien cuidado |
| Grenzen aan |
Limitar con |
| Halverwege |
A mitad de camino |
| Hangen |
Colgar |
| Hangen (aan) |
Colgar (en) |
| Haperen aan |
Tener interrupciones en |
| Heerlijk |
Delicioso |
| Heimwee hebben naar |
Sentir nostalgia por |
| Herhalen |
Repetir |
| Herinneren aan |
Recordar (a) |
| Herkennen |
Identificar |
| Het HR-departement |
El departamento de RR. HH. |
| Het abonnement |
La suscripción |
| Het administratieve departement |
El departamento administrativo |
| Het advocatenkantoor |
El bufete de abogados |
| Het afspraakje |
La cita (informal) |
| Het apparaat |
El aparato |
| Het appartementencomplex |
El complejo de apartamentos |
| Het bed opmaken |
Hacer la cama |
| Het bestuur |
La junta/directiva |
| Het beveiligingssysteem |
El sistema de seguridad |
| Het bijzonder onderwijs |
La educación especial |
| Het bloed |
La sangre |
| Het boekhouddepartement |
El departamento de contabilidad |
| Het bot |
El hueso |
| Het budget |
El presupuesto |
| Het chemisch symbool |
El símbolo químico |
| Het contract beëindigen |
Rescindir el contrato |
| Het cv bijwerken |
actualizar el currículum vitae |
| Het dataplan |
El plan de datos |
| Het dataverbruik |
El consumo de datos |
| Het defect |
El defecto |
| Het district |
El distrito |
| Het doktersvoorschrift |
La receta médica |
| Het doorzettingsvermogen |
La perseverancia |
| Het druk hebben |
Estar ocupado |
| Het duurzame beleid |
La política sostenible |
| Het element |
El elemento |
| Het evenement |
El evento |
| Het familiefeest |
La fiesta familiar |
| Het feestprogramma |
El programa de la fiesta |
| Het feit |
El hecho |
| Het gangpad |
El pasillo |
| Het gat |
El agujero |
| Het genre |
El género |
| Het gerecht |
El plato |
| Het geregistreerd partnerschap |
La pareja de hecho registrada |
| Het gesprek doorschakelen |
Transferir la llamada |
| Het gevoel |
El sentimiento |
| Het gordijn |
La cortina |
| Het hart |
El corazón |
| Het heteroseksuele huwelijk |
El matrimonio heterosexual |
| Het homoseksuele huwelijk |
El matrimonio homosexual |
| Het hoofdgerecht |
El plato principal |
| Het hoofdstuk |
El capítulo |
| Het huurcontract |
El contrato de alquiler |
| Het inschrijvingsformulier |
El formulario de inscripción |
| Het interieur |
El interior |
| Het journaal |
El informativo |
| Het kapsel
|
El peinado |
| Het kunstwerk |
La obra de arte |
| Het kussen |
El cojín |
| Het lichte appartement |
El apartamento luminoso |
| Het loon |
El salario |
| Het magazijn |
El almacén |
| Het medisch dossier |
El historial médico |
| Het medische attest |
El certificado médico |
| Het miljoen |
El millón |
| Het nachtkastje |
La mesita de noche |
| Het nadeel |
La desventaja |
| Het nagerecht |
El postre |
| Het netwerk |
La red |
| Het noodgeval |
La emergencia |
| Het onderwerp |
El asunto |
| Het onderzoek |
La investigación |
| Het ontslag op staande voet |
Despido disciplinario |
| Het overzicht |
El resumen |
| Het pakket volgen met |
Seguir el paquete con |
| Het perron |
El andén |
| Het platform |
La plataforma |
| Het plot |
La trama |
| Het podium |
El escenario |
| Het praatje |
La charla |
| Het probleem oplossen |
Resolver el problema |
| Het programma |
El programa |
| Het publiek |
El público |
| Het rapport |
El informe |
| Het rekeningnummer |
El número de cuenta |
| Het scheermes
|
La cuchilla de afeitar |
| Het scheerschuim
|
La espuma de afeitar |
| Het secretariaat |
La secretaría |
| Het sociaal medium |
La red social |
| Het sollicitatiegesprek |
La entrevista de trabajo |
| Het spoor |
La vía |
| Het staatshoofd |
El jefe de Estado |
| Het stuk zeep
|
La pastilla de jabón |
| Het tapijt |
La alfombra |
| Het tarief |
La tarifa |
| Het uitzendbureau |
La agencia de empleo |
| Het uurtarief |
La tarifa por hora |
| Het vaccin |
La vacuna |
| Het verband |
La relación |
| Het vergunningstelsel |
El sistema de permisos |
| Het verleden |
El pasado |
| Het verrassingsfeest |
La fiesta sorpresa |
| Het verzorgingshuis |
La residencia de ancianos |
| Het visum |
El visado |
| Het volgnummer |
El número de seguimiento |
| Het voorgerecht |
El entrante |
| Het vrije beroep |
La profesión liberal |
| Het vuilnis buitenzetten |
Sacar la basura |
| Het wachtwoord |
La contraseña |
| Het waddeneiland |
La isla de los Wadden |
| Het weiland |
El prado |
| Het woon-werkverkeer |
El trayecto casa-trabajo |
| Het zuivelproduct |
El producto lácteo |
| Hopen op |
Esperar (tener esperanza en) |
| Houten meubels |
Muebles de madera |
| Huilen om |
Llorar por |
| Hulp zoeken |
Buscar ayuda |
| Hunkeren naar |
Ansia por (anhelar) |
| Iemand aanbevelen |
recomendar a alguien |
| Iemand doorverwijzen |
referir a alguien |
| Iemand onderzoeken |
Examinar a alguien |
| Iemand portretteren |
Retratar a alguien |
| Iets ondersteunen |
Apoyar algo |
| Iets voorstellen |
Proponer algo |
| In balans houden |
Mantener en equilibrio |
| In bijlage |
En adjunto |
| In de buitenwijken wonen |
Vivir en las afueras |
| In de rij staan |
Hacer fila |
| In de spotlight staan |
Estar en el centro de atención |
| In de wacht zetten |
Poner en espera |
| In overleg met |
En consulta con |
| In staat zijn om/ tot |
Ser capaz de |
| In stand houden |
Mantener |
| In tegenstelling tot |
En contraste con / a diferencia de |
| In verwachting zijn |
Estar en estado |
| Informeren naar |
Preguntar por |
| Ingaan op |
Entrar en (tratar) |
| Ingaan tegen |
Oponerse a |
| Inlijsten |
Enmarcar |
| Inloggen op |
Iniciar sesión en |
| Innemen |
Tomar (medicamento) |
| Inspireren |
Inspirar |
| Instaan voor |
Responder de / Responsabilizarse de |
| Installeren |
Instalar |
| Is er een afspraak beschikbaar?
|
¿Hay una cita disponible? |
| Julienne snijden |
Cortar en juliana |
| Kaartjes reserveren |
Reservar entradas |
| Kapot zijn |
Estar roto |
| Kauwen op |
Masticar |
| Kennismaken met |
Conocer a / Familiarizarse con |
| Klagen over |
Quejarse de |
| Knuffelen met |
Abrazar a |
| Krioelen van |
Estar lleno de |
| Kritisch |
Crítico |
| Kruiden |
Sazonar |
| Krullend haar
|
Pelo rizado |
| Kunnen spreken? |
¿Puede hablar? |
| Langer dan nodig gebruiken |
Usar más tiempo del necesario |
| Langsgaan bij |
Pasar por casa de |
| Laten testen |
Hacerse la prueba |
| Lenen aan |
Prestar a |
| Lijden |
Sufrir |
| Lijden aan |
Sufrir de |
| Lijden onder |
Sufrir por |
| Lijken op |
Parecerse a |
| Lippen schminken
|
Maquillarse los labios |
| Loonsverhoging |
Aumento de sueldo |
| Luisteren naar |
Escuchar a / escuchar |
| Mankeren aan |
Fallar en / Tener defecto en |
| Medisch |
Médico |
| Meedoen aan |
Participar en |
| Meegaan in/met |
Seguir (una propuesta)/Aceptar |
| Meevallen |
Ser menos grave de lo esperado |
| Menstrueren |
Menstruar |
| Merken (van) |
Notar (por) |
| Met de paplepel ingegoten krijgen |
Aprender desde la cuna |
| Met medicijnen behandelen |
Tratar con medicamentos |
| Met vriendelijke groeten |
Un saludo cordial |
| Nagels laten doen
|
Hacerse las uñas |
| Nauwkeurig |
Preciso |
| Navigeren naar |
Navegar a |
| Neerkomen op |
Reducirse a / equivaler a |
| Netjes |
Ordenado/a |
| Netwerken |
Hacer contactos |
| Noodzakelijk |
Necesario |
| Nuttig |
Útil |
| Om familiale redenen |
Por razones familiares |
| Om medische redenen |
Por razones médicas |
| Om persoonlijke redenen |
Por razones personales |
| Omgaan met |
Lidiar con |
| Omleiden |
Desviar |
| Onbeleefd |
Descortés |
| Onbetaald verlof |
Permiso no remunerado |
| Onderdoen voor |
Ser inferior a / Ceder ante |
| Onderwerpen aan |
Someter a |
| Onderzoek doen naar |
Investigar |
| Ontbreken aan |
Carecer de |
| Ontbreken van |
Falta de / ausencia de |
| Ontgroeien aan |
Superar (dejar atrás) — mantener la expresión como verbo compuesto: ontgroeien aan → dejar de necesitar/crecer fuera de (contexto) |
| Ontheffen van |
Eximir de / Levantar (una obligación) |
| Ontroerend |
Conmovedor |
| Ontslag nemen |
Presentar la renuncia |
| Ontsnappen aan |
Escapar de |
| Ontstaan uit |
Surgir de |
| Ontvangen |
Recibir |
| Oordelen over |
Juzgar |
| Op de hoogte zijn van |
Estar al tanto de |
| Op dieet gaan |
Ponerse a dieta |
| Op prijs stellen |
apreciar |
| Op reis zijn |
Estar de viaje |
| Op smaak brengen |
Ajustar el sazón |
| Openbaar |
Público |
| Openen |
Abrir |
| Opgaan in |
Sumergirse en |
| Opgroeien |
Crecer |
| Ophouden met |
Dejar de |
| Opkomen in |
Aparecer en / surgir en |
| Opkomen voor |
Defender a |
| Opmaken uit |
deducir de |
| Opnemen |
Contestar (el teléfono) |
| Opschieten |
Darse prisa |
| Opstappen |
Subir (vehículo) |
| Opwekken tot |
Incitar a |
| Opzeggen |
Cancelar |
| Opzien tegen |
Temer / sentir aprensión ante |
| Opzoeken |
Buscar (consultar) |
| Ordenen op |
Ordenar por |
| Overdreven |
Exagerado/a |
| Overgaan tot |
Pasar a / Proceder a |
| Overhalen om |
Persuadir para |
| Overhouden |
Quedarse con |
| Overtuigen van |
Convencer de |
| Parkeren |
Aparcar |
| Parttime |
A tiempo parcial |
| Passen bij |
Ir bien con |
| Pauzeren |
Pausar |
| Pijn ervaren in |
Experimentar dolor en |
| Plakken op |
Pegar en |
| Plezier maken |
Divertirse |
| Praten over |
Hablar sobre |
| Privé |
Privado |
| Profiteren van |
Beneficiarse de |
| Proost |
¡Salud! |
| Proosten |
Brindar |
| Psychisch |
Psicológico |
| Raden naar |
Adivinar |
| Reageren (op) |
responder (a) |
| Recenseren |
Reseñar |
| Recht hebben op |
Tener derecho a |
| Redden uit |
Rescatar de |
| Redden van |
Salvar de |
| Refereren aan |
Referirse a |
| Regisseren |
Dirigir |
| Registreren |
Registrarse |
| Reizen naar |
Viajar a |
| Rekenen op |
Contar con |
| Repeteren |
Ensayar |
| Rijk |
Rico |
| Roux maken |
Hacer un roux |
| Ruiken |
Oler |
| Ruiken naar |
Oler a |
| Samenhangen met |
Estar relacionado con |
| Samenroepen |
Convocar |
| Scheiden van |
Separarse de / divorciarse de |
| Schelden op |
Insultar a |
| Schelen aan |
Estar mal en / Tener problema en |
| Schelen in |
Importar en / marcar la diferencia en |
| Schilderen |
Pintar |
| Schrikken van |
Asustarse de |
| Schuilen voor |
Refugiarse de |
| Selecteren |
Seleccionar |
| Serveren |
Servir |
| Slagen in |
Tener éxito en |
| Slagen voor |
Aprobar |
| Smachten naar |
Anhelar |
| Smaken naar |
Saber a |
| Smeken om |
Rogar por |
| Snijden |
Cortar |
| Snoepen |
Picar (comer dulces) |
| Sociaal |
Sociable |
| Spelen |
Representar |
| Staan op |
Insistir en |
| Staken |
Huelga |
| Stemmen op |
Votar por |
| Sterven aan |
Morir de |
| Steunen op |
Apoyarse en |
| Stilstaan (bij) |
Detenerse (en) / reflexionar sobre |
| Stofzuigen |
Pasar la aspiradora |
| Stoppen met |
Parar de |
| Streamen |
Transmitir |
| Strekken tot |
Extenderse hasta |
| Streven naar |
Aspirar a |
| Strijden tegen |
Luchar contra |
| Surfen op |
Navegar en |
| Te spreken zijn over |
Estar satisfecho con |
| Tekenen |
Dibujar |
| Tempereren (chocolade) |
Templar (chocolate) |
| Tentoonstellen |
Exponer |
| Terugbellen |
Devolver la llamada |
| Terugkeren naar |
Regresar a |
| Terugkomen op |
volver a tratar (algo) |
| Terugkomen van |
volver de |
| Terugsturen |
Devolver |
| Thuiskomen |
Volver a casa |
| Tijd doorbrengen met |
Pasar tiempo con |
| Toegang krijgen tot |
Acceder a |
| Toelaten tot |
Admitir en |
| Toestaan |
Permitir |
| Toevoegen (aan) |
añadir (a) |
| Toezien op |
Vigilar |
| Trakteren op |
Invitar a (ofrecer) |
| Trekken door |
Recorrer |
| Treuren om |
Lamentar por |
| Trots zijn op |
Estar orgulloso de |
| Trouwen met |
Casarse con |
| Twijfelen tussen |
Dudar entre |
| Uitbreiden |
Ampliar |
| Uitgaan van |
Partir de / asumir |
| Uitkijken naar |
esperar con interés / estar deseando |
| Uitkijken op |
Dar a / Tener vistas a |
| Uitkijken voor |
Tener cuidado con |
| Uitkomen op |
Resultar en |
| Uitloggen van |
Cerrar sesión de |
| Uitlopen op |
Concluir en / resultar en |
| Uitvoeren |
Interpretar |
| Uploaden |
Subir |
| Van adres veranderen |
Cambiar de dirección |
| Van tevoren aankondigen |
Anunciar con antelación |
| Variëren |
Variar |
| Verantwoordelijkheid nemen voor |
Asumir la responsabilidad de |
| Verbieden |
Prohibir |
| Verbinden met |
Conectar con |
| Verbonden zijn met |
Estar conectado a |
| Verdenken van |
Sospechar de |
| Verdwijnen |
Desaparecer |
| Vergaderen |
Reunirse |
| Vergelijken |
Comparar |
| Vergelijken met |
Comparar con |
| Vergoeden |
Reembolsar |
| Verhogen |
Aumentar |
| Verhuizen naar |
Mudarse a |
| Verkouden worden |
Resfriarse |
| Verlangen naar |
Desear |
| Verleiden |
Seducir |
| Verliezen van |
Perder ante |
| Verlof aanvragen |
Solicitar permiso |
| Verlof voor familiezaken |
Permiso por asuntos familiares |
| Verlossen van |
Liberar de |
| Vernoemen (naar) |
Nombrar (en honor a) |
| Verslaafd zijn aan |
Estar enganchado a |
| Vertegenwoordigen |
Representar |
| Vertraging hebben |
Tener retraso |
| Vertrouwen op |
Confiar en |
| Vervaardigen uit |
Fabricar de |
| Vervaardigen van |
Elaborar a partir de |
| Verwerken in |
procesar en / incorporar en |
| Verwittigen van |
Avisar de |
| Verzekeren |
Asegurar |
| Verzenden naar |
Enviar a |
| Verzetten |
Cambiar (la cita) |
| Verzoeken om |
solicitar (algo) |
| Verzorgen |
Cuidar |
| Vluchten voor |
Huir de |
| Voeden |
Alimentar |
| Voelen voor |
Sentir atracción por |
| Voldoen aan |
Cumplir con |
| Volharden in |
Persistir en |
| Volstaan met |
Bastar con |
| Voor lief nemen |
Aceptar (como inevitable) |
| Voorafgaan aan |
Preceder a |
| Voordelig |
Ventajoso |
| Voorspellen |
Predecir |
| Voorzien van |
Provisto de |
| Vragen naar |
Solicitar información sobre |
| Vragen om |
Pedir |
| Vrezen |
Temer |
| Vrijspreken van |
Declarar inocente de |
| Vrijstellen van |
Eximir de |
| Vrijwilligerswerk doen |
Hacer trabajo voluntario |
| Waarover gaat deze cursus |
¿De qué trata este curso? |
| Waarschuwen voor |
Advertir de |
| Wachten op |
Esperar a |
| Waken over |
Vigilar a |
| Waken voor |
Velar por |
| Wennen aan |
Acostumbrarse a |
| Werk tentoonstellen in |
Exponer obras en |
| Werkloos |
Desempleado |
| Werkzaam |
Empleado/activo |
| Wettelijk samenwonen |
Cohabitación legal / convivencia legal |
| Wijn combineren met |
Maridar vino con |
| Wijzen naar |
Señalar hacia |
| Wijzen naar |
Señalar |
| Worstelen met |
Luchar con |
| Zachte huid hebben
|
Tener la piel suave |
| Zeuren |
Quejarse constantemente |
| Zich aanmelden |
Inscribirse |
| Zich aanmelden voor |
Inscribirse en |
| Zich aanpassen aan |
Adaptarse a |
| Zich abonneren op |
Suscribirse a |
| Zich bedienen van |
Servirse de |
| Zich bedienen van |
Servirse de |
| Zich beperken tot |
Limitarse a |
| Zich beroemen op |
Jactarse de |
| Zich beter voelen |
Sentirse mejor |
| Zich concentreren op |
Concentrarse en |
| Zich duizelig voelen |
Encontrarse mareado |
| Zich ergeren (aan) |
Molestarse (por) |
| Zich hechten aan |
Apegarse a |
| Zich herstellen van |
Recuperarse de |
| Zich hoeden voor |
Cuidarse de |
| Zich houden aan |
Cumplir con |
| Zich houden aan |
Cumplir con / Ajustarse a |
| Zich instellen op |
Ajustarse a |
| Zich inzetten voor |
Comprometerse con |
| Zich laten vaccineren |
Vacunarse |
| Zich lenen tot |
Prestar(se) a |
| Zich misselijk voelen |
Sentirse mareado/náuseas |
| Zich neerleggen bij |
Aceptar / resignarse a |
| Zich ontfermen over |
Encargarse de |
| Zich onthouden van |
Abstenerse de |
| Zich ontspannen |
Relajarse |
| Zich onttrekken aan |
Eludir |
| Zich oriënteren naar |
Orientarse hacia |
| Zich richten op |
Dirigirse a / Orientarse a |
| Zich schamen |
Avergonzarse |
| Zich schamen over |
Avergonzarse por |
| Zich scheiden |
Divorciarse |
| Zich schikken in |
Conformarse con |
| Zich schikken naar |
Adaptarse a |
| Zich snijden aan |
Cortarse con |
| Zich specialiseren in |
Especializarse en |
| Zich storten op |
Abocarse a / lanzarse a |
| Zich toeleggen op |
Dedicarse a |
| Zich uitgeven voor |
Hacerse pasar por |
| Zich verbranden (aan) |
Quemarse (con) |
| Zich vergenoegen met |
Conformarse con |
| Zich verheugen over |
Alegrarse por |
| Zich verhouden tot |
Relacionarse con |
| Zich verkijken op |
Equivocarse acerca de |
| Zich verzoenen met |
Reconciliarse con |
| Zich voorbereiden |
Prepararse |
| Zich voorbereiden op |
Prepararse para |
| Zich voorstellen |
Presentarse |
| Zich wenden tot |
Dirigirse a |
| Ziekteverlof |
Baja por enfermedad |
| Ziekteverlof hebben |
Tener baja por enfermedad |
| Zingen |
Cantar |
| Zinnen op |
Apuntar a / Tener como objetivo |
| Zoeken naar |
Buscar |
| Zorgen voor |
Cuidar de |
| Zuiveren van |
Purificar de |
| Zwanger zijn |
Estar embarazada |
| collectieve arbeidsovereenkomst (cao) |
convenio colectivo (c.c.) |
| delen met/op/van |
Compartir con/en/de |
| een hekel hebben aan |
Odiar |
| het e-mailadres |
la dirección de correo electrónico |
| luisteren naar |
Escuchar a/escuchar |
| meedingen naar |
Competir por |
| opgaan in |
Sumergirse en |
| staren naar |
Fijarse en |
| sturen (aan/naar) |
enviar (a) |
| vergoeding bespreken |
discutir la remuneración |
| wedijveren met |
Competir con |
| zich abonneren op |
Suscribirse a |