Text and translation
| 1. | Dit is de belangrijkse bron van vakantiestress. Teveel spullen in een te kleine koffer. | This is the main source of holiday stress. Too many things in a too small suitcase. |
| 2. | Gelukkig zijn er tips over hoe je je koffer optimaal kunt structureren. | Fortunately, there are tips on how to organise your suitcase optimally. |
| 3. | Ik wil eigenlijk alles meenemen, maar dat gaat gewoon niet. Dus ik moet kiezen. | I actually want to take everything with me, but that just isn't possible. So I have to choose. |
| 4. | Ik ben bijvoorbeeld dol op jurkjes, want je trekt ze aan en je bent al klaar. | For example, I love dresses because you put them on and you're ready straight away. |
| 5. | Daarnaast neem je best spullen mee die je gemakkelijk kunt combineren. Bijvoorbeeld een spijkerbroek, die past overal. | Besides, you should bring items that you can easily mix and match. For example, a pair of jeans, which goes with everything. |
| 6. | Ik heb een schifting gemaakt, en nu wil ik alles zo compact mogelijk inpakken. | I have done a sorting, and now I want to pack everything as compactly as possible. |
| 7. | Als je je kledij oprolt, is het compacter maar heb je ook minder kans op kreukeltjes. | If you roll up your clothes, they are more compact and you are less likely to get creases. |
| 8. | Toiletspullen neem ik zoveel mogelijk in kleine hoeveelheden mee. | I take toiletries with me in as small quantities as possible. |
| 9. | Je hebt daar van die kleine flesjes voor, die je kan vullen met shampoo of zeep. Hartstikke handig! | You have those small bottles for that, which you can fill with shampoo or soap. Really handy! |
| 10. | Het is ook de goeie hoeveelheid, dus je mag ermee door de douane. | It's also the right amount, so you are allowed to take it through customs. |
| 11. | Een laatste tip! Soms is de verpakking te groot, haal ze gewoon uit de verpakking. | One last tip! Sometimes the packaging is too big, just take them out of the packaging. |
| 12. | In de plaats van heel wat boeken en tijdschriften, neem ik alles gewoon op mijn e-reader mee. | Instead of a lot of books and magazines, I simply take everything with me on my e-reader. |
| 13. | Mijn oplader van mijn telefoon en mijn oortjes die doe ik veilig en beschermd in een brillenkoker. | I safely and securely put my phone charger and my earphones in a glasses case. |
| 14. | Het grote moment! Kijken of alles in mijn koffer past. Het is gelukt! Hij is dicht en ik kan rustig op vakantie. | The big moment! Checking if everything fits in my suitcase. I've managed it! It's closed and I can calmly go on holiday. |
Exercise 1: Discussion questions
Instruction: Discuss the questions after listening to the audio or reading through the text.
- Wat is volgens de spreker de belangrijkste bron van vakantiestress?
- Wat doet de spreker nadat ze een schifting heeft gemaakt?
- Waarom zijn jurkjes handig om mee te nemen?
- Welke drie dingen neem jij altijd mee op vakantie? Waarom?
- Gebruik jij ook een e-reader of neem je liever papieren boeken mee? Waarom?
According to the speaker, what is the main source of holiday stress?
What does the speaker do after she has made a selection?
Why are dresses convenient to take along?
What three things do you always take with you on holiday? Why?
Do you also use an e-reader or do you prefer to take paper books with you? Why?