Texto y traducción
| 1. | Dit is de belangrijkse bron van vakantiestress. Teveel spullen in een te kleine koffer. | Esta es la fuente principal del estrés vacacional. Demasiadas cosas en una maleta demasiado pequeña. |
| 2. | Gelukkig zijn er tips over hoe je je koffer optimaal kunt structureren. | Por suerte, hay consejos sobre cómo estructurar tu maleta de manera óptima. |
| 3. | Ik wil eigenlijk alles meenemen, maar dat gaat gewoon niet. Dus ik moet kiezen. | En realidad quiero llevarme todo, pero simplemente no es posible. Así que tengo que elegir. |
| 4. | Ik ben bijvoorbeeld dol op jurkjes, want je trekt ze aan en je bent al klaar. | Por ejemplo, me encantan los vestidos, porque te los pones y ya estás lista. |
| 5. | Daarnaast neem je best spullen mee die je gemakkelijk kunt combineren. Bijvoorbeeld een spijkerbroek, die past overal. | Además, lo mejor es que lleves cosas que puedas combinar fácilmente. Por ejemplo, unos vaqueros, que van con todo. |
| 6. | Ik heb een schifting gemaakt, en nu wil ik alles zo compact mogelijk inpakken. | He hecho una selección, y ahora quiero empacar todo lo más compacto posible. |
| 7. | Als je je kledij oprolt, is het compacter maar heb je ook minder kans op kreukeltjes. | Si enrollas tu ropa, es más compacto pero también tienes menos posibilidades de que se arrugue. |
| 8. | Toiletspullen neem ik zoveel mogelijk in kleine hoeveelheden mee. | Llevo los artículos de aseo en pequeñas cantidades tanto como sea posible. |
| 9. | Je hebt daar van die kleine flesjes voor, die je kan vullen met shampoo of zeep. Hartstikke handig! | Tienes esos frascos pequeños para eso, que puedes llenar con champú o jabón. ¡Muy práctico! |
| 10. | Het is ook de goeie hoeveelheid, dus je mag ermee door de douane. | También es la cantidad correcta, así que puedes pasar con ella por la aduana. |
| 11. | Een laatste tip! Soms is de verpakking te groot, haal ze gewoon uit de verpakking. | ¡Un último consejo! A veces el embalaje es demasiado grande, simplemente sácalos del embalaje. |
| 12. | In de plaats van heel wat boeken en tijdschriften, neem ik alles gewoon op mijn e-reader mee. | En lugar de muchos libros y revistas, simplemente llevo todo en mi lector de libros electrónicos. |
| 13. | Mijn oplader van mijn telefoon en mijn oortjes die doe ik veilig en beschermd in een brillenkoker. | El cargador de mi teléfono y mis auriculares los guardo seguros y protegidos en un estuche de gafas. |
| 14. | Het grote moment! Kijken of alles in mijn koffer past. Het is gelukt! Hij is dicht en ik kan rustig op vakantie. | ¡El gran momento! A ver si todo cabe en mi maleta. ¡Lo he conseguido! Está cerrada y puedo irme de vacaciones tranquilamente. |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Wat is volgens de spreker de belangrijkste bron van vakantiestress?
- Wat doet de spreker nadat ze een schifting heeft gemaakt?
- Waarom zijn jurkjes handig om mee te nemen?
- Welke drie dingen neem jij altijd mee op vakantie? Waarom?
- Gebruik jij ook een e-reader of neem je liever papieren boeken mee? Waarom?
¿Cuál es, según el hablante, la principal fuente de estrés vacacional?
¿Qué hace la hablante después de haber hecho una selección?
¿Por qué son prácticos los vestidos para llevar?
¿Qué tres cosas llevas siempre contigo de vacaciones? ¿Por qué?
¿Tú también usas un lector electrónico o prefieres llevar libros en papel? ¿Por qué?