Lista de palabras en alemán para enfermería

Plan de estudios oficial Cursos estructurados de A1 a B2
3 meses para completar Duración flexible, adaptada a tu horario
Suited for Exam preparation EXAM
Portal de aprendizaje App + descargas de PDF
  • 4.97/5
Garantía de calidad

Lista de palabras (534)

Alemán Español
Abfalltrennung Separación de residuos
Abklären Aclarar
Ablehnen (zurückweisen) Rechazar (denegar)
Absagen — eine Teilnahme absagen / bitte rechtzeitig absagen Cancelar — cancelar la asistencia / por favor, avisar con antelación para cancelar
Absprechen (mit Angehörigen absprechen) Acordar (acordar con los familiares)
Absprechen (mit Kollegen absprechen) Coordinar (ponerse de acuerdo con colegas)
Abweichen (abweichen) Desviarse (desviarse)
Abwischen (abwischen) limpiar pasando (limpiar pasando)
Aggressiv handeln Actuar de forma agresiva
An die Diät halten (sich an die Diät halten) Cumplir la dieta (seguir la dieta)
Anfordern (anfordern) Solicitar (solicitar)
Angemessene Flüssigkeitszufuhr Aporte adecuado de líquidos
Anleiten (anleiten bei Aktivitäten) Instruir (guiar en actividades)
Anpassen (anpassen an) Ajustar (ajustar a)
Anpassen (die Behandlung anpassen) Ajustar (ajustar el tratamiento)
Anpassungsfähig (Adjektiv) Adaptable (adjetivo)
Anreichen (anreichen) alcanzar (alcanzar)
Anreichen mit (z. B. Proteinpulver) Enriquecer con (p. ej., proteína en polvo)
Anreichern (Energie/Protein) Enriquecer (energía/proteínas)
Ansprechen auf Medikamente Respuesta a los medicamentos
Anweisungen befolgen Seguir las instrucciones
Anwenden (anwenden) Aplicar (aplicar)
Anzeichnen (eine Druckstelle anzeichnen) Marcar (marcar una zona de presión)
Anziehen (z.B. Schutzkleidung anziehen) Ponerse (p. ej. ponerse la indumentaria de protección)
Atemnot haben Tener dificultad para respirar
Auf nonverbale Signale achten (periphrase) Prestar atención a las señales no verbales (perífrasis)
Aufstehen helfen Ayudar a levantarse
Aufzeichnen (aufzeichnen) Registrar (registrar)
Bedienen (z.B. Geräte bedienen) Manejar / utilizar (p. ej. manejar equipos)
Begleiten (bei Terminen begleiten) Acompañar (acompañar a citas)
Behandeln (eine Erkrankung behandeln) Tratar (tratar una enfermedad)
Beobachten Observar
Beobachten (beobachten) Observar (observar)
Beobachten (postoperativ beobachten) Observar (vigilar posoperatoriamente)
Beobachten und dokumentieren Observar y documentar
Beraten (zu Ernährung und Medikamenten) Asesorar (sobre alimentación y medicamentos)
Berichten (berichten) Informar (informar)
Berufliche Integrität Integridad profesional
Beruhigen (jemanden beruhigen) Calmar (calmar a alguien)
Berücksichtigen (berücksichtigen müssen) Tener en cuenta (tener que considerar)
Betreuen (eine Person betreuen) Atender / cuidar (atender a una persona)
Bewerten (bewerten) Valorar (valorar)
Blutiger sanguinolento
Das Abendessen La cena
Das Aktivitäts-Übersichtsmuster El patrón de actividad y ejercicio
Das Alter (bei der Auswahl der Injektionsstelle) La edad (al elegir el sitio de inyección)
Das Antibiotikum El antibiótico
Das Arzneimittel/Das Medikament El medicamento
Das Aufwachzimmer La sala de recuperación
Das Behandlungszimmer La sala de tratamiento
Das Buffet — ein Buffet vorbereiten / am Buffet bedienen sich die Gäste El buffet — preparar un buffet / los invitados se sirven en el buffet
Das Content–Procedure–Interaction–Subsistence-Modell El modelo Contenido–Procedimiento–Interacción–Subsistencia
Das Dekubitus La úlcera por presión
Das Einweghandschuh El guante desechable
Das Entlassmanagement La gestión de altas
Das Ernährungsverhalten El comportamiento alimentario
Das Essen austeilen Repartir la comida
Das Fest — ein Fest organisieren / feiern La fiesta — organizar una fiesta / celebrarla
Das Frühstück El desayuno
Das Gangbild beobachten Observar la marcha
Das Gedächtnisproblem El problema de memoria
Das Gericht El plato
Das Gleichgewicht halten Mantener el equilibrio
Das Hilfsmittel El dispositivo de ayuda
Das Hospiz Hospicio / centro de cuidados paliativos
Das Hygienemanagement La gestión de higiene
Das Hämatom El hematoma
Das Körpergewichtverlust / Der Gewichtsverlust La pérdida de peso corporal / la pérdida de peso
Das Menü El menú
Das Missverständnis El malentendido
Das Mittagessen La comida / el almuerzo
Das Pflaster La tirita / la curita
Das Pflegebett La cama de cuidados
Das Pflegehandtuch la toalla de cuidado
Das Pflegeheim La residencia de ancianos
Das Pflegeprotokoll El protocolo de cuidados / el registro de cuidados
Das Pflegeprotokoll führen Llevar el protocolo de cuidados
Das Positive-Gesundheits-Modell (Machteld Huber) El modelo de salud positiva (Machteld Huber)
Das Programm — das Programm planen / bekannt geben El programa — planificar el programa / anunciarlo
Das Protokoll El informe
Das Rett-Syndrom El síndrome de Rett
Das Risiko (von Nebenwirkungen) El riesgo (de efectos secundarios)
Das Schlaf-Ruhe-Muster El patrón sueño-descanso
Das Schmerzmittel El analgésico
Das Schutzvisier La pantalla protectora
Das Stethoskop El estetoscopio
Das Stuhlgang la deposición
Das Sturzrisiko einschätzen Evaluar el riesgo de caídas
Das Urinbeutel la bolsa de orina
Das Verabreichungsform La forma de administración
Das Verantwortungsbewusstsein Sentido de responsabilidad
Das Verfallsdatum La fecha de vencimiento
Das WHO-Klassifikationssystem El sistema de clasificación de la OMS
Das Warnzeichen La señal de alarma
Das Wartezimmer La sala de espera
Das Wirkstoff El principio activo
Das fettarme Essen La comida baja en grasas
Das nonverbale Schmerzverhalten El comportamiento no verbal del dolor
Das pürierte Essen La comida triturada/puré
Das rutschhemmende Material einsetzen Utilizar material antideslizante
Das sterile Feld El campo estéril
Das zuckerfreie Getränk La bebida sin azúcar
Deeskalieren Desescalar
Den Abstand halten Mantener la distancia
Den Betroffenen beruhigen Calmar a la persona afectada
Den Ernährungszustand beurteilen Evaluar el estado nutricional
Den Notruf wählen Llamar al servicio de emergencias
Den Vorfall melden Informar del incidente
Den letzten Willen erfragen Preguntar por la última voluntad
Der Ablauf — der Ablauf der Veranstaltung / den Ablauf erklären El desarrollo / la secuencia — el desarrollo del evento / explicar la secuencia
Der Abschluss El título / la titulación
Der Allgemeinarzt El médico de cabecera
Der Anti-Rutsch-Belag El revestimiento antideslizante
Der Apotheker El farmacéutico
Der Bericht El informe
Der Berichtsentwurf El borrador del informe
Der Betablocker El betabloqueante
Der Betreuer El cuidador
Der Bewegungsablauf erklären Explicar el procedimiento de movimiento
Der Bewusstseinszustand El nivel de conciencia
Der Blutdruck La presión arterial
Der Blutdruck La presión arterial
Der Blutgerinnungswert kontrollieren Controlar el valor de coagulación sanguínea
Der Blutzuckerspiegel El nivel de glucosa en sangre
Der Case Manager El coordinador de casos
Der Deltamuskel (Deltoid) - die Stelle für IM-Injektion El músculo deltoides - el lugar para la inyección IM
Der Dienstplan El plan de servicio / el horario de trabajo
Der Druckgeschwür La úlcera por presión (sinónimo)
Der Facharzt El especialista (médico)
Der Feiertag — an einem Feiertag geschlossen haben / feiern El día festivo — estar cerrado en un día festivo / celebrar
Der Flüssigkeitsmangel La falta de líquidos
Der Freiwillige / Die Freiwillige El voluntario / La voluntaria
Der Gesichtsausdruck La expresión facial
Der Gesundheitszustand El estado de salud
Der Hilfebedarf La necesidad de ayuda
Der Hörverlust La pérdida auditiva
Der Krampfanfall / die Anfälle La convulsión / las convulsiones
Der Krisenplan El plan de crisis
Der Mangelernährungszustand / Die Mangelernährung El estado de desnutrición / la desnutrición
Der Palliativdienst Servicio de cuidados paliativos
Der Patientenstatus El estado del paciente
Der Pflegebericht El informe de cuidados
Der Pflegedienst El servicio de enfermería / cuidados
Der Pflegefachmann / Die Pflegefachfrau El enfermero especializado / La enfermera especializada
Der Physiotherapeut El fisioterapeuta
Der Puls El pulso
Der Respekt El respeto
Der Rollstuhl La silla de ruedas
Der Schlafrhythmus El ritmo de sueño
Der Schlaganfall El accidente cerebrovascular
Der Schlucktest La prueba de deglución
Der Schmerzindikator El indicador de dolor
Der Schockzustand El estado de shock
Der Schub El brote
Der Sicherheitsdienst El servicio de seguridad
Der Sondenkost La alimentación por sonda
Der Sozialarbeiter El trabajador social
Der Speichelaspirat El aspirado de saliva
Der Stationsleiter El jefe de la planta
Der Sterbeplan Plan de cuidados al final de la vida
Der Sturzpräventionsplan El plan de prevención de caídas
Der Therapeut El terapeuta
Der Transferlift El elevador de transferencia
Der Transportassistent El asistente de transporte
Der Trinkplan El plan de ingesta de líquidos
Der Untersuchungsraum La sala de exploración
Der Urinal el urinol
Der Vastus lateralis (Außenkante des Oberschenkels) El vasto lateral (borde externo del muslo)
Der Vorfall El incidente
Der Wille (Patientenverfügung) Voluntad (voluntad anticipada)
Der Zwischenruf La intervención
Der kulturelle Unterschied La diferencia cultural
Der/ die Pflegeperson La persona cuidadora
Desinfizieren Desinfectar
Desinfizieren (desinfizieren) desinfectar (desinfectar)
Desinfizieren (verben) Desinfectar
Deutlich artikulieren (periphrase) Articular claramente (perífrasis)
Diagnostizieren (eine Krankheit diagnostizieren) Diagnosticar (diagnosticar una enfermedad)
Die Aerosolübertragung La transmisión por aerosoles
Die Aggression La agresión
Die Allergische Reaktion La reacción alérgica
Die Allgemeinanästhesie La anestesia general
Die Anamnese La anamnesis
Die Angehörigen Los familiares / los allegados
Die Anmeldung — sich anmelden / die Anmeldefrist La inscripción — inscribirse / el plazo de inscripción
Die Antiseptik La antisepsia
Die Anwendungshinweis La indicación de uso
Die Anzeichen von Mangelernährung Los signos de desnutrición
Die Anästhesie La anestesia
Die Arbeitsunterweisung geben Dar la instrucción de trabajo
Die Aseptik La asepsia
Die Aspirationsprophylaxe La profilaxis de aspiración
Die Assessment-Dokumentation La documentación de la valoración
Die Atemtherapie durchführen Realizar terapia respiratoria
Die Atmung La respiración
Die Atmungsveränderung El cambio en la respiración
Die Aufgabenverteilung La distribución de tareas
Die Aufnahmezeit La hora de ingreso
Die Ausbildung La formación
Die Autonomie La autonomía
Die Ballaststoffe Las fibras (dietéticas)
Die Belastung La carga
Die Beobachtung La observación
Die Bereitschaft La guardia / disponibilidad
Die Berufs­ethik La ética profesional
Die Betreuung übernehmen Encargarse del cuidado / asumir la atención
Die Bettpfanne la cuña de cama
Die Bewusstseinslage El nivel de conciencia
Die COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) La EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica)
Die Dehydratation La deshidratación
Die Dekompensation La descompensación
Die Demenz La demencia
Die Demenz La demencia
Die Desinfektionslösung La solución desinfectante
Die Desorientierung La desorientación
Die Diabetes / der Diabetes La diabetes / la diabetes
Die Diagnosekategorie La categoría diagnóstica
Die Diät La dieta
Die Dokumentation La documentación
Die Dosierungsanweisung La indicación de dosificación
Die Druckstelle La zona de presión
Die Dysphagie La disfagia
Die Ein- und Ausfuhr (I/O) La entrada y salida (I/O)
Die Einladung (zu) — jemanden einladen, eine Einladung schicken La invitación (a) — invitar a alguien, enviar una invitación
Die Einmalhandschuhe los guantes desechables
Die Einmalhandschuhe Los guantes desechables
Die Einnahmeempfehlung La recomendación de administración
Die Einsatzplanung La planificación de los turnos / de las intervenciones
Die Einteilung (Rollen/einteilung) La asignación (roles/asignación)
Die Einwilligung El consentimiento
Die Einwilligung El consentimiento
Die Einzeldosis La dosis única
Die Entlassungsplanung La planificación del alta
Die Entlastung El alivio / el descanso (para cuidadores)
Die Entsorgungshinweis La indicación de eliminación
Die Entzündung La inflamación
Die Erste Hilfe Los primeros auxilios
Die Eskalation La escalada
Die Evaluierung La evaluación
Die Exazerbation La exacerbación
Die Fachärztin / Der Facharzt La especialista / El especialista
Die Fallbesprechung La reunión de casos
Die Farbe El color
Die Farbe el color
Die Feierlichkeit — formelle Feierlichkeit / informelle Feierlichkeit La celebración — celebración formal / celebración informal
Die Flüssigkeitsansammlung (Ödem) La acumulación de líquidos (edema)
Die Flüssigkeitsbilanz El balance de líquidos
Die Flüssigkeitszufuhr La aportación de líquidos
Die Fremd- und Eigengefährdung El riesgo para terceros y para uno mismo
Die Frühschicht El turno de mañana
Die Gehhilfe El andador / la ayuda para caminar
Die Gelenke Las articulaciones
Die Gesundheitsresilienz La resiliencia en la salud
Die Grußformel — Begrüßungs- und Abschiedsformeln verwenden (z. B. „Herzlich willkommen“, „Schönen Abend noch") La fórmula de saludo — usar fórmulas de saludo y despedida (p. ej., “Bienvenidos”, “Que tenga una buena noche”)
Die Halluzination La alucinación
Die Haltbarkeitsdatum La fecha de caducidad
Die Harninkontinenz la incontinencia urinaria
Die Hausbesuche Las visitas domiciliarias
Die Hausärztin / Der Hausarzt La médica de cabecera / El médico de cabecera
Die Haut La piel
Die Hautpflegecreme La crema para el cuidado de la piel
Die Hautreizungen las irritaciones de la piel
Die Hebetechnik anwenden Aplicar la técnica de levantamiento
Die Herzinsuffizienz (Links-/Rechtsherzinsuffizienz) La insuficiencia cardíaca (insuficiencia izquierda/derecha)
Die Hierarchie La jerarquía
Die Hygienemaßnahme La medida de higiene
Die Händehygiene La higiene de manos
Die Höflichkeitsform La forma de cortesía
Die Infektion La infección
Die Infektionsgefahr El riesgo de infección
Die Infektionsprävention La prevención de infecciones
Die Injektion La inyección
Die Inkontinenz la incontinencia
Die Inkontinenzversorgung El cuidado de la incontinencia
Die Insulinpflichtigkeit La necesidad de insulina
Die Intellektuelle Behinderung La discapacidad intelectual
Die Intimhygiene la higiene íntima
Die Isolationsmaßnahme La medida de aislamiento
Die Kalorienaufnahme La ingesta de calorías
Die Kennzeichnungssymbol El símbolo de identificación
Die Kohlenhydrate Los carbohidratos
Die Kommunikationsbarriere La barrera de comunicación
Die Kommunikationsstrategie La estrategia de comunicación
Die Komplikation La complicación
Die Konfliktlösung La resolución de conflictos
Die Konsistenz La consistencia
Die Konsistenz la consistencia
Die Kontaminationsgefahr El riesgo de contaminación
Die Kostenübernahme La cobertura de costes
Die Krise La crisis
Die Kurzzeitpflege La atención de corta duración
Die Körperhaltung La postura corporal
Die Körperpflege El cuidado corporal
Die Lagerungstechnik La técnica de posicionamiento
Die Lokalanästhesie La anestesia local
Die Lähmung La parálisis
Die Mahlzeit La comida (comida del día, comida principal)
Die Medikamentenabfall Los residuos de medicamentos
Die Medikation La medicación
Die Medizinische Abfalltonne El contenedor de residuos médicos
Die Menge La cantidad
Die Menge la cantidad
Die Mobilisation (frühzeitige Mobilisation) La movilización (movilización temprana)
Die Mobilisation fördern Promover la movilización
Die Mobilität La movilidad
Die Mobilitätsgurt El arnés de movilidad
Die Morgenroutine La rutina de la mañana
Die Motorik La motricidad
Die Muskelmasse La masa muscular
Die Müdigkeit / die Fatigue La fatiga / la fatigabilidad
Die Nachsorge El seguimiento posoperatorio
Die Nachtschicht El turno de noche
Die Nahrungseinnahme / Die Diätadhärenz La ingesta alimentaria / la adherencia a la dieta
Die Nebenwirkung El efecto secundario
Die Nebenwirkung El efecto secundario
Die Notaufnahme La urgencia / urgencias
Die Notfallnummer El número de emergencia
Die Notfallversorgung La atención de emergencia
Die Numeric Rating Scale (NRS) La escala numérica de valoración (NRS)
Die Nährstoffdichte La densidad de nutrientes
Die Nüchternheitsregel (nüchtern bleiben) La regla de ayuno (mantenerse en ayunas)
Die Operationsfreigabe La autorización para operar
Die Packungsbeilage El prospecto
Die Palliativsedierung La sedación paliativa
Die Palliativversorgung Cuidados paliativos
Die Parkinson-Krankheit / der Parkinson La enfermedad de Parkinson / el Parkinson
Die Patientenrechte Los derechos del paciente
Die Patientenverfügung Voluntad anticipada / testamento vital
Die Pause La pausa
Die Personalabteilung El departamento de personal
Die Pflegeabteilung El servicio de enfermería
Die Pflegebedürftigkeit La necesidad de cuidados
Die Pflegekraft La persona de enfermería
Die Pflegekraft El personal de enfermería
Die Pflegeversicherung El seguro de cuidados
Die Physiotherapie La fisioterapia
Die Planung La planificación
Die Privatsphäre La privacidad
Die Prophylaxeanweisung befolgen Seguir las instrucciones de profilaxis
Die Präoperative Checkliste La lista de verificación preoperatoria
Die Psychiatrische Aufnahme El ingreso psiquiátrico
Die Psychose La psicosis
Die Qualitätsstandards Los estándares de calidad
Die Quarantäne La cuarentena
Die Realitätsprüfung La comprobación de la realidad
Die Rede — eine kurze Rede halten / eine Dankesrede El discurso — dar un discurso breve / un discurso de agradecimiento
Die Rehabilitation La rehabilitación
Die Rehabilitationsmaßnahme La medida de rehabilitación
Die Rötung El enrojecimiento
Die Rückfrage La pregunta de aclaración
Die SBARR-Methode El método SBARR
Die Salbe La pomada
Die Schicht El turno
Die Schizophrenie La esquizofrenia
Die Schmerzbehandlung Tratamiento del dolor
Die Schmerzskala La escala de dolor
Die Schmerzskala nutzen Utilizar la escala de dolor
Die Schmerztherapie La terapia del dolor
Die Schutzkleidung La indumentaria de protección
Die Schutzkleidung La ropa de protección
Die Schutzkleidung wechseln Cambiar la ropa de protección
Die Schutzmaske La mascarilla de protección
Die Schweigepflicht El deber de confidencialidad
Die Schweigepflicht El deber de confidencialidad
Die Schwellung La hinchazón
Die Sedierung La sedación
Die Sicherheitsschuhe Los zapatos de seguridad
Die Sonderkost La dieta especial
Die Sozialstation La estación social / el centro de asistencia social comunitaria
Die Sprachstörung El trastorno del habla
Die Sprechstunde La consulta (horario de consulta)
Die Spätschicht El turno de tarde
Die Sterbebegleitung Acompañamiento al final de la vida
Die Stuhlinkontinenz la incontinencia fecal
Die Tablette La tableta
Die Tabu-Themen Los temas tabú
Die Tagesdosis La dosis diaria
Die Tagespflege La atención diurna
Die Teamarbeit El trabajo en equipo
Die Temperatur La temperatura
Die Therapie La terapia
Die Thromboseprophylaxe La profilaxis de trombosis
Die Tropfen Las gotas
Die Unterstützung leisten Prestar apoyo
Die Ventroglutealregion (Ventrogluteal) - die sichere Injektionsstelle La región ventroglútea - el sitio seguro de inyección
Die Verabredung — eine Verabredung treffen / absagen La cita / el encuentro — concertar una cita / cancelar
Die Veranstaltung — an einer Veranstaltung teilnehmen El evento — participar en un evento
Die Verlegung (Patientenverlegung) El traslado (traslado de pacientes)
Die Versorgung zu Hause La atención en casa
Die Versorgungsliste La lista de cuidados
Die Versorgungslücke La brecha en la atención
Die Verständnishilfe La ayuda para la comprensión
Die Verwandtenversammlung — Treffen der Familie / an der Versammlung teilnehmen La reunión familiar — encuentro de la familia / participar en la reunión
Die Veränderung El cambio
Die Visite durchführen Realizar la visita médica
Die Vitalzeichen Los signos vitales
Die Vollmacht (Vorsorgevollmacht) Poder (poder de tutela / previsión)
Die Wahnvorstellung La idea delirante
Die Wechselwirkung La interacción (medicamento)
Die Wiederherstellung La recuperación
Die Wirkung (auf das Herz / den Blutdruck) El efecto (sobre el corazón / la presión arterial)
Die Wundauflage El apósito
Die Wunde La herida
Die Wundversorgung El cuidado de la herida
Die Würde La dignidad
Die Zeugenaussage El testimonio
Die Zuständigkeit La competencia / La responsabilidad
Die Zuzahlung El copago
Die ambulante Versorgung La atención ambulatoria
Die chronische Erkrankung La enfermedad crónica
Die chronische Erkrankung La enfermedad crónica
Die ergonomische Sitzhaltung La postura ergonómica al sentarse
Die gemeindenahe Versorgung La atención comunitaria
Die häusliche Pflege El cuidado domiciliario
Die interkulturelle Kompetenz La competencia intercultural
Die intramuskuläre Injektion (IM-Injektion) La inyección intramuscular (inyección IM)
Die nonverbale Kommunikation La comunicación no verbal
Die orale Hygiene La higiene oral
Die rezeptfrei Sin receta
Die rezeptpflichtig Con receta
Die rheumatische Erkrankung La enfermedad reumática
Die salzarme Kost La dieta baja en sal
Die stationäre Versorgung La atención hospitalaria
Die strukturierte Übergabe La entrega estructurada (traspaso de turno)
Die Überdosierung La sobredosis
Die Übergabe El traspaso de turno / la entrega de turno
Die Übergabe (Dienstübergabe) El traspaso (relevo de guardia)
Die Übergabedokumentation La documentación de traspasos
Die Überweisung La remisión / la derivación médica
Dienst haben Estar de servicio / estar de turno
Dokumentieren Documentar
Dringend Urgente
Druckpunkt Punto de presión
Eine Entscheidung treffen Tomar una decisión
Eine Meinung äußern Expresar una opinión
Einfühlsam (Adjektiv) Empático (adjetivo)
Einschränken (z. B. Konsistenz einschränken) Restringir (p. ej., ajustar la consistencia)
Einteilen (Schichten einteilen) Asignar (repartir turnos)
Einweisen (einweisen in) Derivar / instruir sobre (introducir en)
Einweisen (ins Krankenhaus einweisen) Ingresar (ingresar en el hospital)
Einweisen (z.B. Patienten einweisen) Derivar / indicar ingreso (p. ej. derivar a pacientes)
Einwilligen (zustimmen) Consentir (estar de acuerdo)
Empfehlen (empfehlen) Recomendar (recomendar)
Entsorgen (entsorgen) desechar (desechar)
Gastgeber sein — Gastgeber/in sein / die Gäste begrüßen Ser anfitrión — ser anfitrión/a / dar la bienvenida a los invitados
Geduldig (Adjektiv) Paciente (adjetivo)
Gemeinsame Aktivität vorschlagen — gemeinsame Aktivität vorschlagen (z. B. Spaziergang, Spiel) und organisieren Proponer una actividad conjunta — proponer y organizar una actividad conjunta (p. ej., paseo, juego)
Geschenke überreichen — ein Geschenk mitbringen / ein Geschenk überreichen Entregar regalos — traer un regalo / entregar un regalo
Gleichgewichtstraining Ejercicios de equilibrio
Gordons Funktionsmuster Los patrones funcionales de Gordon
Halluzinieren Alucinar
Helfen beim Stuhlgang (beim Stuhlgang helfen) ayudar con la deposición (ayudar con la deposición)
Helfen beim Wasserlassen (beim Wasserlassen helfen) ayudar a orinar (ayudar a orinar)
Hilfsmittel beim Essen Ayudas para comer
Hospizpflege besprechen Hablar sobre cuidados en el hospicio
Hände waschen (phrasal verb) Lavarse las manos
Informiert zustimmen Consentimiento informado
Klare Anweisungen geben (periphrase) Dar instrucciones claras (perífrasis)
Kleine, häufige Portionen Porciones pequeñas y frecuentes
Klumpig grumoso
Klären (klären) Aclarar (aclarar)
Kondolieren (beileiden) - jemanden kondolieren Expresar condolencias - condolerse con alguien
Konsistenzanpassung Ajuste de consistencia
Kulturelle Unterschiede berücksichtigen Tener en cuenta las diferencias culturales
Kurz und knapp Breve y conciso
Langsam sprechen (periphrase) Hablar despacio (perífrasis)
Laufende Beobachtung Observación continua
Leichte Übungen machen Hacer ejercicios leves
Mein Beileid aussprechen Expresar mis condolencias
Melden Informar
Melden (melden) Informar (informar)
Messen (messen) Medir (medir)
Mitfühlend (empathisch) Compasivo / empático
Mund-Nasen-Schutz anlegen (phrasal verb) Colocarse la mascarilla (cubrebocas)
Nebenwirkungen melden Notificar efectos secundarios
Patientenorientiert handeln Actuar centrado en el paciente
Pflegen (einen Patienten pflegen) Cuidar (cuidar a un paciente)
Portionsgröße reduzieren Reducir el tamaño de la porción
Rechtliche Vorgaben Disposiciones legales
Reinigen (verben) Limpiar
Religiöse Überzeugung respektieren Respetar la creencia religiosa
Respektvoll (Adjektiv) Respetuoso (adjetivo)
Risikobewertung durchführen Realizar una evaluación de riesgos
Risikofaktor Factor de riesgo
Routinemäßig De forma rutinaria
Rückfragen (Rückfragen stellen) Pedir aclaraciones (hacer preguntas de aclaración)
Sauber halten (sauber halten) mantener limpio (mantener limpio)
Schichtwechsel Cambio de turno
Schluckfördernde Maßnahmen Medidas para facilitar la deglución
Schmerzen beschreiben Describir el dolor
Schutzbezug anlegen (Schutzbezug anlegen) colocar funda protectora (colocar funda protectora)
Sich absichern (phrasal verb) Asegurarse (verbo compuesto)
Sich abstimmen Ponerse de acuerdo / Coordinarse
Sich anziehen Vestirse
Sich stützen Apoyarse
Sich umlagern Recolocarse en la cama
Sich verabreden — sich mit jemandem verabreden / einen Treffpunkt vereinbaren Quedar — quedar con alguien / acordar un punto de encuentro
Sich vergewissern Asegurarse
Sich verschlucken Atragantarse
Sich waschen Lavarse
Smalltalk führen — Smalltalk über Wetter, Hobbys, Arbeit beginnen Hacer conversación — iniciar charla ligera sobre el tiempo, aficiones, trabajo
Spülen (den Mund/die Sonde) Enjuagar (la boca/la sonda)
Stabil bleiben / stabilisieren Mantenerse estable / estabilizar
Sterilisieren (verben) Esterilizar
Stürze verhindern Prevenir caídas
Therapieziele formulieren Formular objetivos terapéuticos
Transfer durchführen Realizar el traslado
Traurig sein / betroffen sein Estar triste / conmocionado
Ungewöhnlich Inusual
Unterstützen (jemanden unterstützen) Apoyar (apoyar a alguien)
Unterzuckern (Hypoglykämie) / Die Hypoglykämie Hipoglucemia / La hipoglucemia
Unverträglichkeit anzeigen Indicar una intolerancia
Verabreichen (geben) Administrar (dar)
Verbinden (die Wunde verbinden) Vendar / vendar (vendar la herida)
Vermeiden (vermeiden) Evitar (evitar)
Verschlechtern / sich verschlechtern Empeorar / empeorarse
Versichern (bei einer Krankenkasse versichert sein) Asegurar / estar asegurado (estar cubierto por una aseguradora de salud)
Vertraulich behandeln Tratar de forma confidencial
Vertreten (jemanden vertreten) Sustituir (representar a alguien)
Verwirrt sein Estar confundido
Wahnhaft denken Pensar de forma delirante
Weitergeben Transmitir
Wiederholen (Verb) Repetir (verbo)
Wässrig acuoso
Zusage geben — seine Teilnahme zusagen / eine verbindliche Zusage Confirmar asistencia — confirmar la participación / una confirmación vinculante
Zusammenfassen (Verb) Resumir (verbo)
Zustimmen / Widersprechen Estar de acuerdo / Discrepar
Überprüfen (die Haut überprüfen) Comprobar / revisar (comprobar la piel)
Überstunden Horas extra
Überwachen (Vitalzeichen überwachen) Monitorizar (controlar los signos vitales)
Überwachen (beobachten) Vigilar (observar)
Überwachen (den Zustand überwachen) Vigilar (vigilar el estado)
Überweisen (z.B. an eine Abteilung überweisen) Remitir / derivar (p. ej. remitir a un servicio)
Überweisen (zu einer Spezialistin überweisen) Derivar (derivar a una especialista)