Duitse woordlijst voor de verpleging

Officieel curriculum Gestructureerde cursussen van A1 tot B2
3 maanden om te voltooien Flexibele duur, aangepast aan je schema
Suited for Exam preparation Fachsprachprüfung für Pflegeberufe
Leerportaal App + PDF-downloads
  • 4.42/5
Kwaliteitsgarantie

Woordenlijst (528)

Duits Nederlands
c4rztliche Verordnung Medisch voorschrift
dcberwachen (Vitalzeichen fcberwachen) Bewaken (vitale functies bewaken)
Abfalltrennung Afvalscheiding
Abklären Ophelderen
Ablehnen (zurückweisen) Weigeren
Absagen — eine Teilnahme absagen / bitte rechtzeitig absagen Afzeggen — deelname afzeggen / graag tijdig afzeggen
Absetzen (absetzen) Stoppen (stoppen)
Absprechen (mit Angehörigen absprechen) Overleggen (overleggen met familieleden)
Absprechen (mit Kollegen absprechen) Overleggen (met collega’s overleggen)
Abweichen (abweichen) Afwijken (afwijken)
Abwischen (abwischen) afvegen (afvegen)
Aggressiv handeln Agressief handelen
An die Diät halten (sich an die Diät halten) Zich aan het dieet houden
Anfordern (anfordern) Aanvragen (aanvragen)
Angemessene Flüssigkeitszufuhr Voldoende vochtinname
Anleiten (anleiten bei Aktivitäten) Aanwijzen / begeleiden (begeleiden bij activiteiten)
Anpassen (anpassen an) Aanpassen (aanpassen aan)
Anpassen (die Behandlung anpassen) aanpassen (de behandeling aanpassen)
Anpassungsfähig (Adjektiv) Aanpassingsvermogen / flexibel
Anreichen (anreichen) aangeven (aangeven)
Anreichen mit (z. B. Proteinpulver) Verrijken met (bv. proteïnepoeder)
Anreichern (Energie/Protein) Verrijken (energie/proteïne)
Ansprechen auf Medikamente respons op medicatie
Anweisungen befolgen Instructies opvolgen
Anzeichnen (eine Druckstelle anzeichnen) Aantekenen (een drukplek aantekenen)
Anziehen (z.B. Schutzkleidung anziehen) Aantrekken (bijv. beschermende kleding aantrekken)
Atemnot haben kortademigheid hebben
Auf nonverbale Signale achten (periphrase) Letten op non-verbale signalen
Aufstehen helfen Helpen bij opstaan
Aufzeichnen (aufzeichnen) Registreren (registreren)
Bedienen (z.B. Geräte bedienen) Bedienen (bijv. apparatuur bedienen)
Begleiten (bei Terminen begleiten) Begeleiden (bij afspraken begeleiden)
Behandeln (eine Erkrankung behandeln) behandelen (een ziekte behandelen)
Beobachten Observeren
Beobachten (beobachten) Observeren (observeren)
Beobachten (postoperativ beobachten) Observeren (postoperatief observeren)
Beobachten und dokumentieren Observeren en documenteren
Beraten (zu Ernährung und Medikamenten) Adviseren (over voeding en medicijnen)
Berichten (berichten) Rapporteren (rapporteren)
Berufliche Integrität Professionele integriteit
Beruhigen (jemanden beruhigen) kalmeren (iemand kalmeren)
Berücksichtigen (berücksichtigen müssen) In overweging nemen (in overweging moeten nemen)
Betreuen (eine Person betreuen) Begeleiden (een persoon begeleiden)
Bewerten (bewerten) Beoordelen (beoordelen)
Blutiger bloedig
Das Abendessen Het avondeten
Das Aktivitäts-Übersichtsmuster Het activiteitsoverzichtspatroon
Das Alter (bei der Auswahl der Injektionsstelle) De leeftijd (bij de keuze van de injectieplaats)
Das Arzneimittel Het geneesmiddel
Das Arzneimittel\/Das Medikament Het geneesmiddel\/Het medicijn
Das Aufwachzimmer De uitslaapkamer
Das Behandlungszimmer De behandelkamer
Das Buffet — ein Buffet vorbereiten / am Buffet bedienen sich die Gäste Het buffet — een buffet voorbereiden / gasten bedienen zich aan het buffet
Das Content–Procedure–Interaction–Subsistence-Modell Het Content–Procedure–Interaction–Subsistence-model
Das Dekubitus Het decubitus
Das Einweghandschuh De wegwerphandschoen
Das Entlassmanagement Het ontslagmanagement
Das Ernährungsverhalten Het voedingspatroon
Das Essen austeilen Het eten uitdelen
Das Fest — ein Fest organisieren / feiern Het feest — een feest organiseren / vieren
Das Frühstück Het ontbijt
Das Gangbild beobachten Het looppatroon observeren
Das Gedächtnisproblem Geheugenprobleem
Das Gericht Het gerecht
Das Gleichgewicht halten Het evenwicht behouden
Das Hilfsmittel Het hulpmiddel
Das Hospiz Het hospice
Das Hygienemanagement Het hygiënebeheer
Das Hämatom Het hematoom
Das Körpergewichtverlust \/ Der Gewichtsverlust Het gewichtsverlies
Das Menü Het menu
Das Missverständnis Misverstand
Das Mittagessen De lunch
Das Pflaster Het pleister
Das Pflegebett Het verpleegbed
Das Pflegehandtuch de verzorgingshanddoek
Das Pflegeheim Het verzorgingshuis
Das Pflegeprotokoll Het zorgprotocol
Das Pflegeprotokoll führen Het zorgprotocol bijhouden
Das Positive-Gesundheits-Modell (Machteld Huber) Het positieve gezondheidsmodel (Machteld Huber)
Das Programm — das Programm planen / bekannt geben Het programma — het programma plannen / bekendmaken
Das Protokoll Het protocol
Das Rett-Syndrom het Rett-syndroom
Das Risiko (von Nebenwirkungen) Het risico (op bijwerkingen)
Das Rutschhemmende Material einsetzen Antislipmateriaal gebruiken
Das Schlaf-Ruhe-Muster Het slaap- en rustpatroon
Das Schutzvisier Het beschermvisier
Das Stethoskop De stethoscoop
Das Stuhlgang de ontlasting
Das Sturzrisiko einschätzen Het valrisico inschatten
Das Urinbeutel de urinezak
Das Verantwortungsbewusstsein Het verantwoordelijkheidsgevoel
Das Verfallsdatum De houdbaarheidsdatum
Das WHO-Klassifikationssystem Het WHO-classificatiesysteem
Das Warnzeichen het waarschuwingssignaal
Das Wartezimmer De wachtkamer
Das fettarme Essen Vetarm eten
Das nonverbale Schmerzverhalten Het non-verbale pijngedrag
Das pürierte Essen Het gepureerde eten
Das sterile Feld Het steriele veld
Das zuckerfreie Getränk Suikervrije drank
Deeskalieren De-escaleren
Den Abstand halten Afstand houden
Den Betroffenen beruhigen De betrokkene geruststellen
Den Notruf wählen De alarmcentrale bellen
Den Vorfall melden Het voorval melden
Den letzten Willen erfragen Naar de laatste wil vragen
Der Ablauf — der Ablauf der Veranstaltung / den Ablauf erklären Het verloop — het verloop van het evenement / het verloop uitleggen
Der Abschluss Het diploma
Der Allgemeinarzt De huisarts
Der Anti-Rutsch-Belag De antisliplaag
Der Apotheker De apotheker
Der Bericht Het rapport
Der Berichtsentwurf Het rapportconcept
Der Betablocker De betablokker
Der Betreuer de begeleider
Der Bewusstseinszustand De bewustzijnstoestand
Der Blutdruck De bloeddruk
Der Blutdruck De bloeddruk
Der Blutgerinnungswert kontrollieren De bloedstollingswaarde controleren
Der Blutzuckerspiegel De bloedsuikerspiegel
Der Case Manager De casemanager
Der Dienstplan Het dienstrooster
Der Druckgeschwür Het drukulcus
Der Ernährungszustand beurteilen De voedingsstatus beoordelen
Der Facharzt De medisch specialist
Der Feiertag — an einem Feiertag geschlossen haben / feiern De feestdag — op een feestdag gesloten zijn / vieren
Der Flüssigkeitsmangel Vochtekort
Der Gesichtsausdruck De gelaatsuitdrukking
Der Gesundheitszustand De gezondheidstoestand
Der Hilfebedarf De hulpbehoefte
Der Hörverlust Gehoorverlies
Der Krampfanfall / die Anfälle De toevallen / de epileptische aanval
Der Krisenplan het crisisplan
Der Mangelernährungszustand \/ Die Mangelernährung De ondervoedingsstatus \/ de ondervoeding
Der Palliativdienst De palliatieve dienst
Der Patientenstatus De patiëntstatus
Der Pflegebericht Het zorgverslag
Der Pflegedienst De thuiszorgorganisatie
Der Pflegefachmann / Die Pflegefachfrau De gediplomeerd verpleegkundige
Der Physiotherapeut De fysiotherapeut
Der Puls De pols
Der Respekt Het respect
Der Rollstuhl De rolstoel
Der Schlafrhythmus Het slaappatroon
Der Schlaganfall De beroerte
Der Schlucktest Sliktest
Der Schmerzindikator De pijnindicator
Der Schockzustand De shocktoestand
Der Schub de opvlamming / de aanval
Der Sicherheitsdienst De beveiliging
Der Sondenkost Sondekost
Der Sozialarbeiter De maatschappelijk werker
Der Stationsleiter De afdelingshoofd
Der Sterbeplan Het stervensplan
Der Sturzpräventionsplan Het valpreventieplan
Der Therapeut De therapeut
Der Transferlift De transferlift
Der Transportassistent De transportassistent
Der Trinkplan Drinkplan
Der Untersuchungsraum De onderzoeksruimte
Der Urinal de urinaal
Der Vastus lateralis (Außenkante des Oberschenkels) De vastus lateralis (buitenkant van het bovenbeen)
Der Vorfall Het voorval
Der Wille (Patientenverfügung) De wil (levenstestament/patiëntenverklaring)
Der Zwischenruf Tussenwerpsel
Der kulturelle Unterschied Cultureel verschil
Der/die Pflegeperson De zorgverlener / De zorgverlener (vrouwelijk)
Desinfizieren Desinfecteren
Desinfizieren (desinfizieren) desinfecteren (desinfecteren)
Desinfizieren (verben) Desinfecteren (werkwoorden)
Deutlich artikulieren (periphrase) Duidelijk articuleren
Diagnostizieren (eine Krankheit diagnostizieren) Diagnosticeren (een ziekte vaststellen)
Die berdosierung De overdosis
Die Aerosolübertragung De aerosoloverdracht
Die Aggression De agressie
Die Allergische Reaktion De allergische reactie
Die Allgemeinane4sthesie De algehele anesthesie
Die Ane4sthesie De anesthesie
Die Anamnese de anamnese
Die Angehörigen De familieleden
Die Anmeldung — sich anmelden / die Anmeldefrist De aanmelding — zich aanmelden / de aanmeldingsdeadline
Die Antiseptik Antiseptiek
Die Anwendungshinweise De gebruiksaanwijzingen
Die Anzeichen von Mangelernährung De tekenen van ondervoeding
Die Arbeitsunterweisung geben De werkinstructie geven
Die Aseptik Aseptiek
Die Aspirationsprophylaxe Aspiratiepreventie
Die Assessment-Dokumentation De assessmentdocumentatie
Die Atemtherapie durchführen De ademtherapie uitvoeren
Die Atemveränderung De ademhalingsverandering
Die Atmung De ademhaling
Die Aufbewahrungsbedingungen De bewaarcondities
Die Aufgabenverteilung De taakverdeling
Die Aufnahmezeit De opnamedatum
Die Ausbildung De opleiding
Die Autonomie De autonomie
Die Ballaststoffe De vezels
Die Belastung De belasting
Die Beobachtung De observatie
Die Bereitschaft De bereikbaarheidsdienst
Die Berufsethik Beroepsethiek
Die Bettpfanne de urinaal (bedpan)
Die Bewusstseinslage De bewustzijnstoestand
Die COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) de COPD (chronische obstructieve longaandoening)
Die Dehydratation Dehydratatie
Die Dekompensation de decompensatie
Die Deltamuskel (Deltoid) - die Stelle für IM-Injektion De deltaspier (deltoideus) - de plaats voor IM-injectie
Die Demenz de dementie
Die Demenz Dementie
Die Desinfektionslösung De desinfectieoplossing
Die Desorientierung de desoriëntatie
Die Diabetes / der Diabetes de diabetes
Die Diagnosekategorie De diagnosecategorie
Die Diät Het dieet
Die Dokumentation De documentatie
Die Dosierung De dosering
Die Druckstelle De drukplek
Die Dysphagie Dysfagie
Die Ein- und Ausfuhr (I/O) In- en output (I/O)
Die Einladung (zu) — jemanden einladen, eine Einladung schicken De uitnodiging — iemand uitnodigen, een uitnodiging sturen
Die Einmalhandschuhe wegwerphandschoenen
Die Einmalhandschuhe De wegwerphandschoenen
Die Einnahmeanweisung De inname-instructie
Die Einsatzplanung De inzetplanning
Die Einteilung (Rollen/einteilung) De indeling (rollen/indeling)
Die Einwilligung De toestemming
Die Einwilligung De toestemming
Die Entlassungsplanung De ontslagplanning
Die Entlastung De ontlasting / verlichting
Die Entsorgungshinweise Instructies voor verwijdering
Die Entzündung De ontsteking
Die Erste Hilfe Eerste hulp
Die Eskalation De escalatie
Die Evaluierung De evaluatie
Die Exazerbation de exacerbaties / verergering
Die Fachärztin / Der Facharzt De medisch specialist
Die Fallbesprechung De casuïstiekbespreking
Die Farbe De kleur
Die Farbe de kleur
Die Feierlichkeit — formelle Feierlichkeit / informelle Feierlichkeit De plechtigheid — formele plechtigheid / informele plechtigheid
Die Flüssigkeitsansammlung (Ödem) de vochtophoping (oedeem)
Die Flüssigkeitsbilanz Vloeistofbalans
Die Flüssigkeitszufuhr De vochttoediening
Die Freiwillige / Die Freiwillige De vrijwilliger / De vrijwilligster
Die Fremd- und Eigengefährdung gevaar voor zichzelf en anderen
Die Frühschicht De ochtenddienst
Die Gehhütze De loopsteun
Die Gelenke De gewrichten
Die Gesundheitsresilienz De gezondheidsresistentie
Die Grußformel — Begrüßungs- und Abschiedsformeln verwenden (z. B. „Herzlich willkommen“, „Schönen Abend noch") De groetformule — begroetings- en afscheidsgroeten gebruiken (bijv. 'Hartelijk welkom', 'Fijne avond verder')
Die Halbwertszeit De halfwaardetijd
Die Halluzination de hallucinatie
Die Harninkontinenz urine-incontinentie
Die Hausbesuche Het huisbezoek
Die Hausärztin / Der Hausarzt De huisarts
Die Haut De huid
Die Hautpflegecreme De huidverzorgingscrème
Die Hautreizungen huidirritaties
Die Hebetechnik anwenden Tiltechniek toepassen
Die Herzinsuffizienz (Links-/Rechtsherzinsuffizienz) de hartfalen (linker-/rechterhartfalen)
Die Hierarchie De hiërarchie
Die Hygienemaßnahme De hygiënemaatregel
Die Händehygiene De handhygiëne
Die Höflichkeitsform Vorm van beleefdheid
Die Infektion De infectie
Die Infektionsgefahr Het infectierisico
Die Infektionsprävention De infectiepreventie
Die Inkontinenz de incontinentie
Die Inkontinenzversorgung De incontinentiezorg
Die Insulinpflichtigkeit De insulineplicht
Die Intellektuelle Behinderung de verstandelijke beperking
Die Intimhygiene de intieme hygiëne
Die Isolationsmaßnahme De isolatiemaatregel
Die Kalorienaufnahme De calorie-inname
Die Kapsel De capsule
Die Kohlenhydrate De koolhydraten
Die Kommunikationsbarriere Communicatiebarrière
Die Kommunikationsstrategie de communicatiestrategie
Die Komplikation De complicatie
Die Konfliktlösung Conflict oplossen
Die Konsistenz De consistentie
Die Konsistenz de consistentie
Die Kontaminationsgefahr Het besmettingsrisico
Die Kontraindikation De contra-indicatie
Die Kostenübernahme Het kostenovername
Die Krise de crisis
Die Kurzzeitpflege De kortdurende zorg
Die Körperhaltung De lichaamshouding
Die Körperpflege De persoonlijke verzorging
Die Lagerungstechnik De positioneringstechniek
Die Lokalane4sthesie De lokale anesthesie
Die Lähmung De verlamming
Die Mahlzeit De maaltijd
Die Medikation de medicatie
Die Medizinische Abfalltonne De medische afvalcontainer
Die Menge De hoeveelheid
Die Menge de hoeveelheid
Die Mobilisation (frfchzeitige Mobilisation) De mobilisatie (vroegtijdige mobilisatie)
Die Mobilisation fördern De mobilisatie bevorderen
Die Mobilität De mobiliteit
Die Mobilitätsgurt De mobiliteitsband
Die Morgenroutine De ochtendroutine
Die Motorik De motoriek
Die Muskelmasse De spiermassa
Die Müdigkeit / die Fatigue de moeheid / de fatigue
Die Nfcchternheitsregel (nfcchtern bleiben) De nuchterheidsregel (nuchter blijven)
Die Nachsorge De nazorg
Die Nachtschicht De nachtdienst
Die Nahrungseinnahme \/ Die Diätadhärenz De voedselinname \/ de dieetadherentie
Die Nebenwirkung De bijwerking
Die Nebenwirkung De bijwerking
Die Notaufnahme De eerste hulp / spoedeisende hulp
Die Notfallnummer Het alarmnummer
Die Notfallversorgung de spoedeisende zorg
Die Numeric Rating Scale (NRS) De Numeric Rating Scale (NRS)
Die Nährstoffdichte De voedingsdichtheid
Die Operationsfreigabe De operatieve vrijgave
Die Packungsbeilage De bijsluiter
Die Palliativsedierung De palliatieve sedatie
Die Palliativversorgung Palliatieve zorg
Die Parkinson-Krankheit / der Parkinson de ziekte van Parkinson / Parkinson
Die Patientenrechte De patiëntenrechten
Die Patientenverfügung De patiëntenverklaring
Die Pause De pauze
Die Personalabteilung De personeelsafdeling
Die Pflegeabteilung De verpleegafdeling
Die Pflegebedürftigkeit De zorgbehoefte
Die Pflegekraft De zorgverlener
Die Pflegekraft De zorgverlener
Die Pflegeversicherung De zorgverzekering
Die Physiotherapie De fysiotherapie
Die Planung De planning
Die Pre4operative Checkliste De preoperatieve checklist
Die Privatsphäre De privacy
Die Prophylaxeanweisung befolgen De profylaxinstructie opvolgen
Die Psychiatrische Aufnahme de psychiatrische opname
Die Psychose de psychose
Die Qualitätsstandards Kwaliteitsnormen
Die Quarantäne De quarantaine
Die Realitätsprüfung de realiteitstoets
Die Rede — eine kurze Rede halten / eine Dankesrede De toespraak — een korte toespraak houden / een dankwoord
Die Rehabilitation De revalidatie
Die Rehabilitationsmaßnahme De revalidatiemaatregel
Die Rötung De roodheid
Die Rückfrage Vervolgvraag
Die SBARR-Methode De SBARR-methode
Die Schicht De dienst
Die Schizophrenie de schizofrenie
Die Schmerzbehandlung Pijnbehandeling
Die Schmerzskala De pijnschaal
Die Schmerzskala nutzen De pijnschaal gebruiken
Die Schmerztherapie De pijntherapie
Die Schutzkleidung De beschermende kleding
Die Schutzkleidung De beschermende kleding
Die Schutzkleidung wechseln De beschermende kleding verwisselen
Die Schutzmaske Het beschermingsmasker
Die Schweigepflicht Het beroepsgeheim
Die Schweigepflicht Het beroepsgeheim
Die Schwellung De zwelling
Die Sedierung De sedatie
Die Sicherheitsschuhe De veiligheidsschoenen
Die Sonderkost De dieetvoeding
Die Sozialstation Het maatschappelijke verzorgingspunt
Die Sprachstörung De spraakstoornis
Die Sprechstunde Het spreekuur
Die Spätschicht De avonddienst
Die Standarddosis De standaarddosis
Die Sterbebegleitung Stervensbegeleiding
Die Stuhlinkontinenz faecale incontinentie
Die Tablette De tablet
Die Tabu-Themen Taboeonderwerpen
Die Tagespflege De dagopvang
Die Teamarbeit Het teamwerk
Die Temperatur De temperatuur
Die Therapie de therapie
Die Thromboseprophylaxe De tromboseprofylaxe
Die Ventroglutealregion (Ventrogluteal) - die sichere Injektionsstelle De ventrogluteale regio (ventrogluteaal) - de veilige injectieplaats
Die Verabredung — eine Verabredung treffen / absagen De afspraak — een afspraak maken / afzeggen
Die Veranstaltung — an einer Veranstaltung teilnehmen Het evenement — aan een evenement deelnemen
Die Verlegung (Patientenverlegung) De overplaatsing (patiëntoverplaatsing)
Die Versorgung zu Hause De verzorging thuis
Die Versorgungsliste De verzorgingslijst
Die Versorgungslücke Het zorgtekort
Die Verständnishilfe Hulpmiddel voor begrip
Die Verwandtenversammlung — Treffen der Familie / an der Versammlung teilnehmen De familiebijeenkomst — familieontmoeting / aan de bijeenkomst deelnemen
Die Veränderung De verandering
Die Visite durchführen De visite uitvoeren
Die Vitalzeichen De vitale functies
Die Vollmacht (Vorsorgevollmacht) De volmacht (zorgvolmacht)
Die Wahnvorstellung de waanvoorstelling
Die Wechselwirkung De wisselwerking
Die Wiederherstellung Het herstel
Die Wirkstoffmenge De hoeveelheid werkzame stof
Die Wirkung (auf das Herz \/ den Blutdruck) De werking (op het hart \/ de bloeddruk)
Die Wundauflage De wondverband
Die Wunde De wond
Die Wundversorgung De wondverzorging
Die Würde De waardigheid
Die Zeugenaussage De getuigenverklaring
Die Zuständigkeit De verantwoordelijkheid
Die Zuzahlung De eigen bijdrage
Die ambulante Versorgung De ambulante zorg
Die chronische Erkrankung de chronische aandoening
Die chronische Erkrankung De chronische aandoening
Die ergonomische Sitzhaltung De ergonomische zithouding
Die gemeindenahe Versorgung De buurtgerichte zorg
Die häusliche Pflege De thuiszorg
Die interkulturelle Kompetenz Interculturele competentie
Die intramuskuläre Injektion (IM-Injektion) De intramusculaire injectie (IM-injectie)
Die nonverbale Kommunikation Non-verbale communicatie
Die orale Hygiene Orale hygiëne
Die rheumatische Erkrankung de reumatische aandoening
Die salzarme Kost Zoutarme voeding
Die stationäre Versorgung De intramurale zorg
Die strukturierte Übergabe De gestructureerde overdracht
Die Übergabe De overdracht
Die Übergabe (Dienstübergabe) De overdracht (dienstoverdracht)
Die Übergabedokumentation De overdrachtregistratie
Dienst haben Dienst hebben
Dokumentieren Documenteren
Dringend Dringend
Druckpunkt Drukpunt
Eine Entscheidung treffen Een beslissing nemen
Eine Meinung äußern Een mening uiten
Einfühlsam (Adjektiv) Empathisch
Einnehmen (einnehmen) Innemen (innemen)
Einteilen (Schichten einteilen) Indelen (diensten indelen)
Einweisen (einweisen in) Inwerken (inwerken in)
Einweisen (ins Krankenhaus einweisen) Opnemen (in het ziekenhuis opnemen)
Einweisen (z.B. Patienten einweisen) Doorsturen / inwijden (bijv. patiënten doorsturen)
Einwilligen (zustimmen) Toestemmen
Empfehlen (empfehlen) Aanbevelen (aanbevelen)
Entsorgen (entsorgen) weggooien (weggooien)
Gastgeber sein — Gastgeber/in sein / die Gäste begrüßen Gastheer/-vrouw zijn — gastheer/gastvrouw zijn / de gasten verwelkomen
Geduldig (Adjektiv) Geduldig
Gemeinsame Aktivität vorschlagen — gemeinsame Aktivität vorschlagen (z. B. Spaziergang, Spiel) und organisieren Gezamenlijke activiteit voorstellen — een gezamenlijke activiteit voorstellen (bijv. wandeling, spel) en organiseren
Geschenke überreichen — ein Geschenk mitbringen / ein Geschenk überreichen Cadeaus overhandigen — een cadeau meebrengen / een cadeau overhandigen
Gleichgewichtstraining Balansoefeningen
Gordons Funktionsmuster Gordons functiemodellen
Halluzinieren hallucineren
Helfen beim Stuhlgang (beim Stuhlgang helfen) helpen bij de stoelgang (bij de stoelgang helpen)
Helfen beim Wasserlassen (beim Wasserlassen helfen) helpen met plassen (met plassen helpen)
Hilfsmittel beim Essen Hulpmiddelen bij eten
Hospizpflege besprechen Hospicezorg bespreken
Hände waschen (phrasal verb) Handen wassen (zinnenwerkwoord)
Informiert zustimmen Ingeïnformeerde toestemming geven
Klare Anweisungen geben (periphrase) Duidelijke instructies geven
Kleine, häufige Portionen Kleine, frequente porties
Klumpig klonterig
Klären (klären) Ophelderen (ophelderen)
Kondolieren (beileiden) - jemanden kondolieren Condoleren - iemand condoleren
Konsistenzanpassung Aanpassing van consistentie
Kulturelle Unterschiede berücksichtigen Rekening houden met culturele verschillen
Kurz und knapp Kort en bondig
Langsam sprechen (periphrase) Langzaam spreken
Laufende Beobachtung Voortdurende observatie
Leichte Übungen machen Lichte oefeningen doen
Mein Beileid aussprechen Mijn deelneming betuigen
Melden Melden
Melden (melden) Melden (melden)
Messen (messen) Meten (meten)
Mitfühlend (empathisch) Meelevend (empathisch)
Mund-Nasen-Schutz anlegen (phrasal verb) Mond-neusbescherming opzetten (zinnenwerkwoord)
Nebenwirkungen melden Bijwerkingen melden
Oral einnehmen oraal innemen
Patientenorientiert handeln Patiëntgericht handelen
Pflegen (einen Patienten pflegen) Zorgen voor (een patiënt verzorgen)
Portionsgröße reduzieren Portiegrootte verkleinen
Rechtliche Vorgaben Wettelijke voorschriften
Reinigen (verben) Schoonmaken (werkwoorden)
Rektal anwenden rectaal gebruiken
Religiöse Überzeugung respektieren Religieuze overtuiging respecteren
Respektvoll (Adjektiv) Respectvol
Risikobewertung durchführen Een risicoanalyse uitvoeren
Risikofaktor Risicofactor
Routinemäßig Routinegewijs
Rückfragen (Rückfragen stellen) Vragen om opheldering (ophelderende vragen stellen)
Sauber halten (sauber halten) schoon houden (schoon houden)
Schichtwechsel Dienstwisseling
Schluckerfördernde Maßnahmen Slikbevorderende maatregelen
Schmerzen beschreiben Pijn beschrijven
Schutzbezug anlegen (Schutzbezug anlegen) beschermhoes aanbrengen (beschermhoes aanbrengen)
Sich absichern (phrasal verb) Zich indekken
Sich abstimmen Overleggen
Sich anziehen Zich aankleden
Sich stützen Zich ondersteunen
Sich umlagern Zich verplaatsen (in bed)
Sich verabreden — sich mit jemandem verabreden / einen Treffpunkt vereinbaren Afspraken maken — met iemand afspreken / een ontmoetingspunt afspreken
Sich vergewissern Zich vergewissen
Sich verschlucken Zich verslikken
Sich waschen Zich wassen
Smalltalk führen — Smalltalk über Wetter, Hobbys, Arbeit beginnen Smalltalk voeren — smalltalk over het weer, hobby's, werk beginnen
Spülen (den Mund/die Sonde) Spoelen (de mond/de sonde)
Stabil bleiben / stabilisieren stabiel blijven / stabiliseren
Sterilisieren (verben) Steriliseren (werkwoorden)
Stürze verhindern Valpreventie
Therapieziele formulieren Therapiedoelen formuleren
Topisch auftragen topisch aanbrengen
Transfer durchführen Transfer uitvoeren
Traurig sein / betroffen sein Verdrietig zijn / aangedaan zijn
Ungewöhnlich Ongewoon
Unterstützen (jemanden unterstützen) ondersteunen (iemand ondersteunen)
Unterzuckern (Hypoglykämie) / Die Hypoglykämie Hypoglykemie (te laag suikergehalte)
Unverträglichkeit anzeigen Intolerantie aangeven
Verabreichen (geben) Toedienen (geven)
Verabreichen (verabreichen) Toedienen (toedienen)
Verbinden (die Wunde verbinden) Verbinden (de wond verbinden)
Vermeiden (vermeiden) Vermijden (vermijden)
Verschlechtern / sich verschlechtern verslechteren / erger worden
Verschreiben (verschreiben) Voorschrijven (voorschrijven)
Versichern (bei einer Krankenkasse versichert sein) Verzekeren (bij een zorgverzekeraar verzekerd zijn)
Vertraulich behandeln Vertrouwelijk behandelen
Vertreten (jemanden vertreten) Vervangen (iemand vervangen)
Verwirrt sein in de war zijn
Wahnhaft denken wanen hebben
Weitergeben Doorgeven
Wiederholen (Verb) Herhalen
Wässrig waterig
Zusage geben — seine Teilnahme zusagen / eine verbindliche Zusage Een toezegging doen — deelname bevestigen / een bindende toezegging
Zusammenfassen (Verb) Samenvatten
Zustimmen / Widersprechen Mee eens zijn / Tegenspraak hebben
Überprüfen (die Haut überprüfen) Controleren (de huid controleren)
Überstunden Overuren
Überwachen (beobachten) Bewaken (observeren)
Überwachen (den Zustand überwachen) bewaken (de toestand bewaken)
Überweisen (z.B. an eine Abteilung überweisen) Doorverwijzen (bijv. naar een afdeling doorverwijzen)
Überweisen (zu einer Spezialistin überweisen) Doorverwijzen (naar een specialist doorverwijzen)