Lesiones y dolores

Lección: Lesiones y Dolores en Búlgaro - Nivel B1

En esta unidad aprenderás vocabulario y expresiones específicas para describir lesiones y dolores en búlgaro. Esto incluye cómo hablar de diferentes tipos de heridas, molestias y afecciones físicas comunes, lo cual es fundamental para comunicarse efectivamente en situaciones de salud o emergencias.

Vocabulario clave sobre lesiones y dolores

• Увака (vrázka) – corte
• Счупване (schupvane) – fractura
• Навяхване (navyahvane) – esguince
• Заболяване (zaboljavane) – enfermedad
• Болка (bolka) – dolor
• Главоболие (glavobolie) – dolor de cabeza
• Странична болка (stranichna bolka) – dolor lateral
• Замаяност (zamayanost) – mareo

Expresiones útiles para describir síntomas y lesiones

• Имам болка в гърба. – Tengo dolor en la espalda.
• Той си счупи ръката. – Él se rompió el brazo.
• Чувствам замаяност и слабост. – Siento mareo y debilidad.
• Имате ли някаква рана? – ¿Tiene alguna herida?
• Навяхнах си глезена. – Me torcí el tobillo.

Diferencias relevantes entre el español y el búlgaro

En búlgaro, el vocabulario médico es muy específico y muchas palabras derivan directamente de raíces eslavas que pueden no tener cognados evidentes en español. Por ejemplo, la palabra броки no se usa; en lugar se utilizan términos claros y concretos para describir cada tipo de dolor o lesión. Además, la estructura de las oraciones suele ser más directa y con menor uso de artículos definidos que en español.

En cuanto a frases útiles, en español solemos usar expresiones como "Me duele la cabeza" para expresar dolor, mientras que en búlgaro es común la forma "Имам болка в главата" (literalmente "Tengo dolor en la cabeza"), lo cual puede ayudar a evitar confusiones en la comunicación.

Otra diferencia es que en búlgaro se utilizan con mucha frecuencia los casos gramaticales (acusativo, dativo) para indicar el objeto del dolor o lesión, mientras que el español usa preposiciones. Por ejemplo, болка в ръката (dolor en el brazo).

Resumen

Este material te ofrece las claves para describir diferentes tipos de lesiones y dolores en búlgaro, mediante vocabulario específico y ejemplos prácticos. Aprende las palabras más comunes y practica las expresiones para ganar confianza en situaciones relacionadas con la salud.