La voix passive d'état en allemand

Das Zustandspassiv im Deutschen

„Sein“ + Partizip II: Einen Zustand beschreiben

(« sein » + participe II : décrire un état)

Explication de l'enseignant

Zustandspassiv (sein + Partizip II) : l’état, pas l’action

Idée-clé : on décrit un résultat, un état visible maintenant.

Question typique : Wie ist …? (= Dans quel état est … ?)
On ne raconte pas qui a fait l’action, mais dans quel état la chose se trouve.

Formule et ordre des mots

Élément	Position	Exemple
sein (conjugué)	2ᵉ position	Das Museum ist heute …
Partizip II	souvent en fin	… geschlossen.

Schéma : Sujet + sein (conj.) + Partizip II

Conjugaison rapide : choisir ist / sind

Le verbe sein s’accorde avec le sujet (comme « être » en français).

Sujet	sein	Mini-exemple
das Museum / die Tür / das Essen	ist	Die Tür ist geschlossen.
die Tickets / die Häuser	sind	Die Tickets sind verkauft.

Zustandspassiv vs. action : ne pas confondre

Zustand (état maintenant) : Die Ausstellung ist vorbereitet. (Elle est prête.)
Action en cours / événement : Jemand bereitet die Ausstellung vor. (Quelqu’un la prépare.)

Test mental : si vous pouvez ajouter « maintenant » en français (« est fermée maintenant »), c’est souvent le bon choix.

Zustandspassiv vs. Perfekt : « ist geschlossen » ≠ « hat geschlossen »

Forme	Ce que ça dit	Exemple
ist geschlossen	état actuel (résultat)	Das Postamt ist geschlossen. (C’est fermé.)
hat geschlossen	action passée (l’événement de fermer)	Das Postamt hat um 18 Uhr geschlossen. (Ça a fermé à 18 h.)

Point d’attention : en allemand, « être + participe passé » ne correspond pas toujours au passé composé français. Ici, c’est un état.

Partizip II : formes fréquentes (pour reconnaître)

Souvent avec ge- : geöffnet, gemacht, gepackt
Mais pas toujours : vorbereitet (ver-), verkauft (ver-), geschlossen

Astuce : dans cette structure, vous utilisez la forme « 3ᵉ colonne / participe passé » du verbe.

Erreurs typiques à éviter (check rapide)

sein doit être conjugué : ~~Das Museum sein geschlossen.~~ → Das Museum ist geschlossen.
Ne pas mettre l’infinitif à la place du participe : ~~Die Tickets sind verkaufen.~~ → Die Tickets sind verkauft.
Accord : ist (singulier) vs sind (pluriel) : Die Häuser sind verkauft.

Auto-contrôle : est-ce que je l’utilise bien ?

Je veux décrire l’état maintenant (résultat) ? → sein + Partizip II
Je peux demander Wie ist …? et répondre avec la phrase ?
J’ai choisi ist/sind selon le sujet ?
J’ai mis un Partizip II (pas l’infinitif) ?

Le passif d’état se forme avec la forme conjuguée de « sein » et le participe II du verbe.
Le passif d’état décrit l’état qui résulte d’une action. Il répond à la question : « Comment est quelque chose ? »

Formel (Formule)	Verb (Verbe)	Beispiele (Exemples)
sein + Partizip II (sein + participe II)	schließen (fermer)	Das Postamt ist geschlossen. (Le bureau de poste est fermé.)
verkaufen (vendre)	Die Häuser sind verkauft. (Les maisons sont vendues. )
vorbereiten (préparer)	Das Essen ist vorbereitet. (Le repas est préparé.)

Formel (Formule)

Verb (Verbe)

Beispiele (Exemples)

sein + Partizip II (sein + participe II)

schließen (fermer)

Das Postamt ist geschlossen. (Le bureau de poste est fermé.)

verkaufen (vendre)

Die Häuser sind verkauft. (Les maisons sont vendues. )

vorbereiten (préparer)

Das Essen ist vorbereitet. (Le repas est préparé.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Das Museum ___ heute geschlossen.

2. Die Ausstellung ___ vorbereitet.

3. Die Tickets für das Konzert sind ___.

4. Die Tür zum Museum ist ___.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases à la voix passive d'état : utilise « être + participe passé » pour décrire l'état (par ex. « La porte est fermée. »)

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Das Restaurant schließt um 22 Uhr.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Das Restaurant ist geschlossen.
(Le restaurant est fermé.)
Die Firma verkauft die zwei Häuser.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die zwei Häuser sind verkauft.
(Les deux maisons sont vendues.)
Ich bereite das Essen vor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Das Essen ist vorbereitet.
(Le repas est préparé.)
Der Hausmeister öffnet die Tür.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die Tür ist geöffnet.
(La porte est ouverte.)
Die Kollegin packt den Koffer.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Koffer ist gepackt.
(La valise est faite.)
Der Techniker repariert den Drucker.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Drucker ist repariert.
(L’imprimante est réparée.)