Il passivo di stato in tedesco

Das Zustandspassiv im Deutschen

„Sein“ + Partizip II: Einen Zustand beschreiben

(„Sein“ + Partizip II: Descrivere uno stato)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è lo Zustandspassiv (passivo di stato)

Con sein + Partizip II descrivi un risultato: lo stato in cui si trova qualcosa dopo un’azione.

Domanda chiave: Wie ist …? (= Com’è …?)
Pensa in italiano a: “è + participio/aggettivo” → “La porta è chiusa”, “Il museo è aperto”.

Formula e ordine delle parole (semplice e sicuro)

Oggetto/Soggetto + sein (coniugato) + Partizip II.

Struttura	Esempio	Che cosa descrive?
Das Postamt + ist + geschlossen	Das Postamt ist geschlossen.	Lo stato: l’ufficio postale non è aperto.
Die Häuser + sind + verkauft	Die Häuser sind verkauft.	Lo stato: ora non sono più in vendita.
Das Essen + ist + vorbereitet	Das Essen ist vorbereitet.	Lo stato: è pronto per il prossimo passo.

Come scegliere sein: mini-tabella rapida

Coniuga sein in base a chi/che cosa descrivi.

Persona/numero	sein	Esempio
ich	bin	Ich bin vorbereitet.
du	bist	Du bist fertig.
er/sie/es	ist	Die Tür ist geschlossen.
wir	sind	Wir sind eingeladen.
ihr	seid	Ihr seid informiert.
sie/Sie	sind	Die Tickets sind verkauft.

Zustandspassiv vs azione: l’errore più comune

Zustandspassiv = lo stato adesso. Vorgangspassiv (con werden) = l’azione in corso.

Che cosa vuoi dire?	In tedesco	In italiano
Risultato / stato	Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa.
Azione (succede ora)	Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa / la stanno chiudendo.

Se puoi rispondere a “Com’è?” → usa ist/sind + Partizip II.
Se vuoi dire “Che cosa succede?” → spesso serve werden (più avanti).

Partizip II: che forma usare (e cosa NON usare)

Qui serve il Partizip II (non l’infinito, non il passato semplice).

schließen → geschlossen ✅
verkaufen → verkauft ✅
vorbereiten → vorbereitet ✅

Esempi tipici di errore:

~~Die Tür ist schließen.~~ → Die Tür ist geschlossen.
~~Die Tickets sind verkaufen.~~ → Die Tickets sind verkauft.

Serve dire “da chi”? Di solito NO

Nel passivo di stato spesso non interessa chi ha fatto l’azione, ma il risultato.

Die Ausstellung ist vorbereitet. (Importa che sia pronta.)
Se vuoi aggiungere l’agente (A1: solo se necessario): von + Dativ
Esempio: Die Ausstellung ist vorbereitet von der Kollegin.

Checklist rapida (autocontrollo in 10 secondi)

Sto descrivendo uno stato adesso? → sì.
La domanda è Wie ist …? → sì.
Ho coniugato sein correttamente (ist/sind…)?
Ho messo il Partizip II (geschlossen/verkauft/vorbereitet)?

Se tutte le risposte sono “sì”, la frase è molto probabilmente corretta.

Il passivo di stato (Zustandspassiv) si forma con la forma coniugata di «sein» e il participio II del verbo.
Il passivo di stato descrive lo stato che è nato da un’azione. Risponde alla domanda: «Come è qualcosa?»

Formel (formula)	Verb (verbo)	Beispiele (esempi)
sein + Partizip II (sein + participio II)	schließen (chiudere)	Das Postamt ist geschlossen. (L’ufficio postale è chiuso.)
verkaufen (vendere)	Die Häuser sind verkauft. (Le case sono vendute.)
vorbereiten (preparare)	Das Essen ist vorbereitet. (Il cibo è preparato.)

Formel (formula)

Verb (verbo)

Beispiele (esempi)

sein + Partizip II (sein + participio II)

schließen (chiudere)

Das Postamt ist geschlossen. (L’ufficio postale è chiuso.)

verkaufen (vendere)

Die Häuser sind verkauft. (Le case sono vendute.)

vorbereiten (preparare)

Das Essen ist vorbereitet. (Il cibo è preparato.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Das Museum ___ heute geschlossen.

2. Die Ausstellung ___ vorbereitet.

3. Die Tickets für das Konzert sind ___.

4. Die Tür zum Museum ist ___.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi nel passivo di stato: usa „sein + participio II“ per descrivere lo stato (es. „La porta è chiusa.“).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Das Restaurant schließt um 22 Uhr.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Das Restaurant ist geschlossen.
(Il ristorante è chiuso.)
Die Firma verkauft die zwei Häuser.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die zwei Häuser sind verkauft.
(Le due case sono vendute.)
Ich bereite das Essen vor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Das Essen ist vorbereitet.
(Il cibo è preparato.)
Der Hausmeister öffnet die Tür.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Tür ist geöffnet.
(La porta è aperta.)
Die Kollegin packt den Koffer.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Koffer ist gepackt.
(La valigia è fatta.)
Der Techniker repariert den Drucker.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Drucker ist repariert.
(La stampante è riparata.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Lavorate in coppia e descrivete lo stato della mostra e delle opere d'arte.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Sie sind im Museum und organisieren heute eine kleine Kunstveranstaltung.

Discutere

Welche Räume im Museum sind geöffnet oder geschlossen? (Quali sale del museo sono aperte o chiuse?)
Welche Kunstwerke sind vorbereitet oder noch nicht vorbereitet? Warum? (einfach) (Quali opere d’arte sono preparate o non sono ancora preparate? Perché? (semplice))

Parole e frasi utili

Das Museum ist geöffnet/geschlossen. (Il museo è aperto/chiuso.)
Die Ausstellung ist vorbereitet. (La mostra è preparata.)
Das Bild ist ausgestellt. (Il quadro è esposto.)

Usare in conversazione

sein + Partizip II (Zustand beschreiben) (sein + Partizip II (descrivere lo stato))
Wie ist …? (Frage nach dem Zustand) (Com’è …? (domanda sullo stato))