Cuando queremos expresar si algo es positivo o negativo en español, utilizamos expresiones como "está bien" o "es bueno" para lo positivo y "está mal" o "es malo" para lo negativo.

(Lorsque nous voulons exprimer si quelque chose est positif ou négatif en espagnol, nous utilisons des expressions comme "está bien" ou "es bueno" pour le positif et "está mal" ou "es malo" pour le négatif.)

  1. Bien / mal s'utilisent pour décrire des actions ou des états. Ils s'emploient avec le verbe estar.
  2. Bueno / malo se emplean avec le verbe ser. Ils peuvent être accompagnés d’un nom pour des caractéristiques générales ou permanentes.
  3. ¡Qué bien! / ¡Qué mal! expriment des émotions ou des réactions face à des situations.
Expresión (Expression)Ejemplo (Exemple)
Está bien + infinitivoSubir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Monter la montagne está bien pour faire de l'exercice.)
Está mal + infinitivoEstá mal caminar sin botas de montaña. (Está mal marcher sans des chaussures de montagne.)
Sustantivo + es buenoCaminar es bueno para la salud. (Marcher es bueno pour la santé.)
Es malo + infintivoEs malo hacer senderismo con mochila pesada. (Es malo faire de la randonnée avec un sac à dos lourd.)
¡Qué bien! + infinitivo¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (¡Qué bien être au bord du lac avec des amis !)
¡Qué mal! + infinitivo¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (¡Qué mal oublier les chaussures de montagne !)

 

Exercice 1: Exprimer le positif et le négatif : "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

está mal, Es bueno, es bueno, Está bien, es malo

1. Positivo:
: ... hacer algo que te guste un domingo por la mañana
(C'est bien de faire quelque chose que tu aimes un dimanche matin.)
2. Positivo:
: ... relajarse junto al lago después de subir
(Il est bon de se détendre au bord du lac après la montée)
3. Positivo:
: Llevar una mochila ligera ... en la montaña.
(Porter un sac à dos léger est bon en montagne.)
4. Positivo:
: ... esperar la amanecer aquí en el lago.
(Il est bien d'attendre l'aube ici au lac.)
5. Negativo :
El senderismo era peligroso y eso ....
(La randonnée était dangereuse et c'est mauvais.)
6. Negativo:
: No seguir el camino marcado ....
(Ne pas suivre le chemin tracé est mauvais.)
7. Negativo :
Subir la montaña sin agua ... para la salud.
(Gravir la montagne sans eau est mauvais pour la santé.)
8. Positivo :
Caminar por el bosque ... para relajarse.
(Se promener dans la forêt est bon pour se détendre.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte qui exprime correctement le positif ou le négatif en utilisant « bien / bueno » ou « mal / malo ». Observez la relation avec les verbes « estar » ou « ser ».

1.
« Bueno » avec « ser » s'utilise pour des caractéristiques permanentes ou des noms ; avec une action, c'est incorrect.
« Bien » ne s'utilise jamais avec « ser », c'est une erreur fréquente de confusion.
2.
« Malo » avec « estar » est incorrect, pour un état négatif on utilise « mal ».
Bien que « mal » avec « estar » décrive un état, ici on parle d'une caractéristique permanente, pas d'un état temporaire.
3.
« ¡Qué bueno! » n'est pas l'expression typique pour une émotion ou une réaction dans ce contexte.
« ¡Qué bien! » ne doit pas être suivi du verbe « ser » dans cette construction.
4.
« Mal » ne s'utilise pas avec « ser » ; pour une caractéristique, on utilise « malo ».
Avec un infinitif pour des actions négatives, on utilise « está mal », pas « es malo ».

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en exprimant la même idée en utilisant, selon le cas : c’est bien / c’est mal / c’est bon / c’est mauvais / Quelle bonne nouvelle ! / Quel dommage !.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Está bien) Hacer ejercicio todos los días es bueno para la salud.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Está bien hacer ejercicio todos los días.
    (Está bien hacer ejercicio todos los días.)
  2. Indice Indice (Es malo) Está mal llegar tarde al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es malo llegar tarde al trabajo.
    (Es malo llegar tarde al trabajo.)
  3. Indice Indice (Está mal) Es malo fumar en la oficina.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Está mal fumar en la oficina.
    (Está mal fumar en la oficina.)
  4. Indice Indice (Es bueno) Trabajar desde casa está bien para conciliar la vida familiar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Trabajar desde casa es bueno para conciliar la vida familiar.
    (Trabajar desde casa es bueno para conciliar la vida familiar.)
  5. Indice Indice (¡Qué mal!) Olvidar un informe importante en una reunión es mala idea.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¡Qué mal olvidar un informe importante en una reunión!
    (¡Qué mal olvidar un informe importante en una reunión!)
  6. Indice Indice (¡Qué bien!) Estar de vacaciones con la familia es agradable.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¡Qué bien estar de vacaciones con la familia!
    (¡Qué bien estar de vacaciones con la familia!)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage