A2.21 - Andare a fare una passeggiata la domenica

Esprimere il positivo e il negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Expresar lo positivo y lo negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Cuando queremos expresar si algo es positivo o negativo en español, utilizamos expresiones como "está bien" o "es malo".

(Quando vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo in spagnolo, usiamo espressioni come "está bien" o "es malo".)

Quando usare bien / mal e quando bueno / malo

  • bien / mal = valutano un’azione (un verbo all’infinito) → di solito con estar.
  • bueno / malo = valutano una cosa/idea come generale o “in sé” → con ser (spesso con un sostantivo).
Che cosa valuti? Struttura tipica Esempio corretto
Un’azione (fare qualcosa) Está bien / Está mal + infinitivo Está bien llevar agua.
Un’idea generale (effetto/valore generale) (Sostantivo/azione-nome) + es bueno / es malo Caminar es bueno para la salud.

Scorciatoia pratica (autocontrollo in 10 secondi)

  1. Hai un infinito subito dopo? (caminar, llevar, olvidar…)
    • Sì → molto spesso: Está bien / Está mal + infinitivo
  2. Stai dicendo che qualcosa è positivo/negativo in generale (salute, abitudine, caratteristica)?
    • Sì → Es bueno / Es malo

Idea chiave: in questa unità bien/mal “commentano” l’azione; bueno/malo “classificano” la cosa/idea.

Errori tipici (e come evitarli)

  • Confondere bien con bueno:
    • Es bien llevar agua. → Está bien llevar agua.
    • Caminar es bien para la salud. → Caminar es bueno para la salud.
  • Dire “está bueno” per valutare un’azione:
    • Está bueno llevar agua. → Está bien llevar agua.

    • Nota utile: estar bueno esiste, ma di solito significa “essere gustoso” (cibo) o “essere attraente/in forma” (persona) — non è la forma standard per “è una buona idea fare…”.

Come funzionano le frasi con Caminar / Subir / Olvidar…

  • Un verbo all’infinito può essere il “soggetto” della frase.
    • Caminar es bueno para la salud. (= “Camminare è…”)
    • Olvidar las botas está mal. (= “Dimenticare gli scarponi non va bene”)
  • Se vuoi renderlo più naturale, puoi anche mettere l’azione dopo:
    • Está mal olvidar las botas de montaña.
    • Está bien llevar un mapa.

Reazioni: ¡Qué bien! / ¡Qué mal! + infinito

  • Usale per reagire in modo spontaneo (come “Che bello!” / “Che brutto!”).
  • Struttura: ¡Qué bien/mal + infinitivo!
Situazione Spagnolo naturale
Finire presto oggi ¡Qué bien terminar el trabajo temprano hoy!
Dimenticare il cellulare ¡Qué mal olvidar el móvil en casa!

Mini-check finale: lo stai usando bene?

  • Sto valutando un’azione concreta → está bien / está mal + infinitivo.
  • Sto facendo un’affermazione generale (salute, abitudine, valore) → es bueno / es malo.
  • Sto reagendo con entusiasmo o disappunto → ¡qué bien! / ¡qué mal! + infinitivo.
  1. Bien / mal si usano per descrivere azioni o stati.
  2. Si usano con il verbo estar .
  3. Bueno / malo si usano con il verbo ser .
  4. Possono essere accompagnati da un sostantivo per caratteristiche generali o permanenti.
Expresión (Espressione)Ejemplo (Esempio)
Está bien + infinitivoSubir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Salire sulla montagna va bene per fare esercizio.)
Está mal + infinitivoEstá mal caminar sin botas de montaña. (È male camminare senza scarponi da montagna.)
Sustantivo + es buenoCaminar es bueno para la salud. (Camminare è buono per la salute.)
Es malo + infintivoEs malo hacer senderismo con mochila pesada. (È male fare escursioni con uno zaino pesante.)
¡Qué bien! + infinitivo¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (Che bello stare vicino al lago con gli amici!)
¡Qué mal! + infinitivo¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (Che brutto dimenticare gli scarponi da montagna!)

 

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. _____ llevar agua cuando vas de excursión por la montaña.

_____ portare acqua quando vai in escursione in montagna.

2. Caminar por el bosque _____ para la salud.

Camminare nel bosco _____ per la salute.

3. _____ ir de excursión sin botas de montaña.

_____ andare in escursione senza scarponi da montagna.

4. ¡_____ olvidar el camino y llegar tarde al lago!

_____ dimenticare la strada e arrivare tardi al lago!

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando l'espressione indicata (va bene / non va bene / è bene / è male / che bello! / che peccato!) + infinito, senza cambiare il senso.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (es bueno) Caminar 30 minutos al día es positivo para la salud.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Caminar 30 minutos al día es bueno para la salud.
    (È bene camminare 30 minuti al giorno per la salute.)
  2. Hint Hint (Está mal) Beber poca agua durante una excursión no es recomendable.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Está mal beber poca agua durante una excursión.
    (Va male bere poca acqua durante un’escursione.)
  3. Hint Hint (Está bien) Llevar un mapa en la montaña es una buena idea.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Está bien llevar un mapa en la montaña.
    (Va bene portare una mappa in montagna.)
  4. Hint Hint (Es malo) Hacer deporte con fiebre no es bueno para el cuerpo.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Es malo hacer deporte con fiebre.
    (È male fare sport con la febbre.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo