Cuando queremos expresar si algo es positivo o negativo en español, utilizamos expresiones como "está bien" o "es bueno" para lo positivo y "está mal" o "es malo" para lo negativo.

(Quando vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo in spagnolo, utilizziamo espressioni come "está bien" o "es bueno" per il positivo e "está mal" o "es malo" per il negativo.)

  1. Bien / mal si usano per descrivere azioni o stati. Si usano con il verbo estar.
  2. Bueno / malo si usano con il verbo ser. Possono essere accompagnati da un sostantivo per caratteristiche generali o permanenti.
  3. ¡Qué bien! / ¡Qué mal! esprimono emozioni o reazioni di fronte a situazioni.
ExpresiónEjemplo
Está bien + infinitivoSubir la montaña está bien para hacer ejercicio. (Salire la montagna va bene per fare esercizio.)
Está mal + infinitivoEstá mal caminar sin botas de montaña. (È sbagliato camminare senza scarpe da montagna.)
Sustantivo + es buenoCaminar es bueno para la salud. (Camminare è buono per la salute.)
Es malo + infintivoEs malo hacer senderismo con mochila pesada. (È male fare trekking con lo zaino pesante.)
¡Qué bien! + infinitivo¡Qué bien estar junto al lago con amigos! (Che bello! Stare vicino al lago con gli amici!)
¡Qué mal! + infinitivo¡Qué mal olvidar las botas de montaña! (Che peccato! Dimenticare gli scarponi da montagna!)

 

Esercizio 1: Esprimere il positivo e il negativo: "Bien/ Bueno, Mal/ Malo"

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

está mal, Es bueno, es bueno, Está bien, es malo

1. Positivo:
: ... hacer algo que te guste un domingo por la mañana
(È bello fare qualcosa che ti piace una domenica mattina)
2. Positivo:
: ... relajarse junto al lago después de subir
(È bello rilassarsi vicino al lago dopo aver scalato)
3. Positivo:
: Llevar una mochila ligera ... en la montaña.
(Portare uno zaino leggero è buona cosa in montagna.)
4. Positivo:
: ... esperar la amanecer aquí en el lago.
(È bello aspettare l'alba qui al lago.)
5. Negativo :
El senderismo era peligroso y eso ....
(L'escursionismo era pericoloso e questo è sbagliato.)
6. Negativo:
: No seguir el camino marcado ....
(Non seguire la strada segnata è male.)
7. Negativo :
Subir la montaña sin agua ... para la salud.
(Salire la montagna senza acqua fa male alla salute.)
8. Positivo :
Caminar por el bosque ... para relajarse.
(Camminare nel bosco è bello per rilassarsi.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che esprime adeguatamente un concetto positivo o negativo usando 'bien/bueno' o 'mal/malo'. Osserva la relazione con i verbi 'estar' o 'ser'.

1.
'Bueno' con 'ser' si usa per caratteristiche permanenti o sostantivi; con azione è scorretto.
'Bien' non si usa mai con 'ser', è un errore comune confonderlo.
2.
'Malo' con 'estar' è scorretto; per uno stato negativo si usa 'mal'.
Anche se 'mal' con 'estar' descrive uno stato, qui si parla di caratteristica permanente, non di uno stato temporaneo.
3.
'¡Qué bueno!' non è l'espressione tipica per emozione o reazione in questo contesto.
'¡Qué bien!' non deve essere accompagnato dal verbo 'ser' in questa costruzione.
4.
'Mal' non si usa con 'ser'; per caratteristiche si usa 'malo'.
Con un infinito per azioni negative si usa 'estar mal', non 'ser malo'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi esprimendo la stessa idea usando, a seconda dei casi: è giusto / è sbagliato / è bene / è male / Che bello! / Che peccato!

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Está bien) Hacer ejercicio todos los días es bueno para la salud.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Está bien hacer ejercicio todos los días.
    (Está bien hacer ejercicio todos los días.)
  2. Hint Hint (Es malo) Está mal llegar tarde al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es malo llegar tarde al trabajo.
    (Es malo llegar tarde al trabajo.)
  3. Hint Hint (Está mal) Es malo fumar en la oficina.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Está mal fumar en la oficina.
    (Está mal fumar en la oficina.)
  4. Hint Hint (Es bueno) Trabajar desde casa está bien para conciliar la vida familiar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Trabajar desde casa es bueno para conciliar la vida familiar.
    (Trabajar desde casa es bueno para conciliar la vida familiar.)
  5. Hint Hint (¡Qué mal!) Olvidar un informe importante en una reunión es mala idea.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¡Qué mal olvidar un informe importante en una reunión!
    (¡Qué mal olvidar un informe importante en una reunión!)
  6. Hint Hint (¡Qué bien!) Estar de vacaciones con la familia es agradable.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¡Qué bien estar de vacaciones con la familia!
    (¡Qué bien estar de vacaciones con la familia!)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo