Prépositions de lieu : « En, sobre, entre,... »

1. À quoi servent ces prépositions de lieu ?

• Ces mots répondent à la question : ¿dónde? = « où ? »
• Ils situent un objet par rapport à un autre objet.

Idée-clé : en espagnol, on ne dit presque jamais un objet « seul ». On dit :

• La taza está en la mesa. (et pas seulement La taza está.)

2. Vue d’ensemble : les groupes de prépositions

Attention : presque toutes ces prépositions sont suivies de de : debajo de, delante de, detrás de, cerca de…

3. « en », « sobre », « encima de » : comment les distinguer ?

Ces trois prépositions posent souvent problème, car en français, on dit souvent « sur » ou « dans ».

• en = dans / sur (général, peu précis)

On indique simplement que l’objet est quelque part :

• El vaso está en el armario. = Le verre est dans le placard.
• La olla está en la mesa. = La casserole est sur la table.

Pour le niveau A1, en est très pratique quand vous ne savez pas encore si vous devez dire « sur » ou « dans ».

• sobre = sur (contact ou presque contact)

L’objet est posé sur une surface :

• La olla está sobre la mesa. = La casserole est sur la table.
• La servilleta está sobre el plato. = La serviette est sur l’assiette.

• encima de = au-dessus de (souvent sans contact)

On insiste sur le fait qu’un objet est plus haut qu’un autre :

• Los platos están encima de la mesa. = Les assiettes sont au-dessus de la table.
• Los vasos están encima del armario. = Les verres sont au-dessus du placard (peuvent être posés sur le dessus).

Raccourci pour A1 :

• Pour « sur » = sobre (la plupart du temps).
• Pour « au-dessus de » (un peu plus haut) = encima de.
• Quand vous doutez = en.

4. Prépositions avec « de » : forme simple vs forme contractée

Certaines prépositions sont toujours suivies de de :

• debajo de la mesa
• delante de la ventana
• detrás de la puerta
• cerca de la casa
• lejos de la estación
• dentro de la caja
• al lado de la silla

Avec el (masculin singulier), de + el = del :

Avec la / los / las, il n’y a pas de contraction :

• detrás de la mesa (et pas detrás de la → c’est déjà correct)
• cerca de las tazas
• lejos de los vasos

5. « delante de » vs « detrás de » : penser à une ligne

Imaginez une ligne horizontale :

• delante de = l’objet est devant la ligne.
• detrás de = l’objet est derrière la ligne.

Exemples :

• El bol está delante del plato. = Le bol est devant l’assiette.
• Los tenedores están detrás de las cucharas. = Les fourchettes sont derrière les cuillères.

On parle souvent de la table vue du point de vue de la personne assise.

6. « cerca de », « lejos de », « al lado de » : la distance

• cerca de = près de (distance courte, mais pas collé)
• lejos de = loin de
• al lado de = juste à côté de, collé

Exemples :

• La sartén está cerca del armario. = La poêle est près du placard.
• Las tazas están lejos de las servilletas. = Les tasses sont loin des serviettes.
• El cuchillo está al lado del tenedor. = Le couteau est à côté de la fourchette.

Astuce : si en français vous diriez « juste à côté », utilisez plutôt al lado de que cerca de.

7. Structure de base de la phrase

À ce niveau, gardez une structure simple :

1. Sujet (l’objet) + estar conjugué
2. + préposition de lieu
3. + complément (l’autre objet)

Modèle :

• El vaso está en el armario.
• La servilleta está debajo del plato.
• Las copas están al lado de los vasos.

Attention fréquente :

• Ne supprimez pas de :
  • cerca la ventana → cerca de la ventana
  • debajo la mesa → debajo de la mesa

8. Les prépositions qui ne prennent pas de « de » après

Exception importante :

• en
• sobre
• entre

Ces trois-là ne sont pas suivies d’une autre préposition. On dit directement :

• en la mesa (et pas en de la mesa)
• sobre la mesa (et pas sobre de la mesa)
• entre los platos (et pas entre de los platos)

9. Auto‑contrôle rapide : est-ce que ma phrase est correcte ?

1. Ai-je bien le verbe « estar » ?
   • El vaso está… / Las tazas están…
2. Ma préposition est-elle correcte pour la relation ?
   • sur → sobre
   • sous → debajo de
   • devant → delante de
   • derrière → detrás de
   • près de / loin de → cerca de / lejos de
   • à côté de → al lado de
   • dans / à l’intérieur → en / dentro de
3. Si ma préposition est suivie de « de », ai-je bien la contraction ?
   • devant le verre → delante del vaso
   • dans le placard → dentro del armario
4. Est-ce que j’ai évité les erreurs typiques ?
   • debajo la mesa → debajo de la mesa
   • cerca la ventana → cerca de la ventana
   • en de la mesa → en la mesa

10. Ce que vous savez faire maintenant

• Choisir entre en, sobre, encima de, dentro de selon la position.
• Utiliser correctement les prépositions avec de : debajo de, delante de, detrás de, cerca de, lejos de, dentro de, al lado de.
• Faire la contraction de + el → del.
• Construire une phrase simple avec estar + préposition + complément.

Avec ces repères, vous pouvez maintenant décrire une table, une pièce, ou l’emplacement d’objets sans aide du professeur.