Preposizioni di luogo: "En, sobre, entre,..."

1. Cosa fanno le preposiciones de lugar?

• Servono per dire dove è una cosa in relazione a un’altra.
• Rispondono a domande come: ¿Dónde está el vaso? ¿Dónde está la servilleta?

Pensa sempre a due elementi:

• l’oggetto di cui parli (vaso, servilleta, cuchillo…)
• l’oggetto di riferimento (mesa, plato, armario…)

2. Mappa veloce delle preposizioni di luogo

3. En, sobre, encima de: differenze pratiche

• en = posizione generale.
  • La olla está en la mesa. → è sulla tavola, informale, generale.
  • Las tazas están en el armario. → dentro l’armadio.
• sobre = contatto con la superficie.
  • La servilleta está sobre la mesa. → la servilleta tocca il tavolo.
• encima de = più in alto del riferimento.
  • Los platos están encima del armario. → sopra l’armadio, più in alto, possono anche non toccarlo.

Trucco visivo:

• en: disegna un punto dentro o su un rettangolo.
• sobre: punto appoggiato esattamente sulla linea.
• encima de: punto più in alto della linea.

4. Debajo de, delante de, detrás de: immagina una linea

• debajo de = sotto la linea.
  • El vaso está debajo de la mesa.
• delante de = davanti alla linea (dal tuo punto di vista normale).
  • El bol está delante del plato.
• detrás de = dietro la linea, nascosto.
  • Los tenedores están detrás de las cucharas.

Quando hai dubbi, chiediti:

• “Se guardo la scena dal mio posto a tavola, l’oggetto è davanti o dietro rispetto a me?”

5. Cerca de, lejos de, al lado de: tre gradi di distanza

• lejos de = lontano, è chiaro che non sono vicini.
  • Las tazas están lejos de las servilletas.
• cerca de = relativamente vicino, ma con spazio tra gli oggetti.
  • La sartén está cerca del armario.
• al lado de = accanto, subito vicino, quasi attaccato.
  • El cuchillo está al lado del tenedor.

Pensale così (dal più distante al più vicino):

1. lejos de
2. cerca de
3. al lado de

6. Dentro de vs en (per gli spazi chiusi)

• en è generico: può significare “in/nel” oppure solo “in quella zona”.
• dentro de sottolinea che è all’interno, non visibile.

• La jarra está en el armario. → sappiamo che è lì, ma non è chiaro se si vede o no.
• La jarra está dentro del armario. → è proprio dentro, lo sportello è la “frontiera”.

Quando la distinzione “dentro/fuori” è importante, preferisci dentro de.

7. Attenzione: de, del, de la… perché compaiono?

Molte preposizioni di luogo sono composte:

• encima de
• debajo de
• delante de
• detrás de
• cerca de
• lejos de
• dentro de
• al lado de

Dopo de viene spesso un articolo. In spagnolo:

Quindi:

• debajo de + el plato → debajo del plato
• al lado de + el tenedor → al lado del tenedor

Con altri articoli non si contrae:

• debajo de la mesa
• cerca de los vasos
• detrás de las tazas

8. Eccezione importante: en, sobre, entre

Nel libro trovi questa regola:

• en, sobre, entre sono le uniche preposizioni di luogo che non vogliono un’altra preposizione dopo.

Significa che NON diciamo:

• sobre de la mesa ✘
• en de la cocina ✘
• entre de los platos ✘

ma sempre:

• sobre la mesa
• en la cocina
• entre los platos

9. Confronto rapido con l’italiano (per evitare errori tipici)

• In italiano spesso dici “vicino a la finestra” → vicino alla finestra.
  • In spagnolo: cerca de la ventana (serve sempre de).
• In italiano: “sotto il tavolo”.
  • In spagnolo: debajo de la mesa (non dimenticare de).
• In italiano: “dietro il piatto”.
  • In spagnolo: detrás del plato (con de + articolo → del).

Errore tipico da evitare:

• debajo la mesa ✘ → debajo de la mesa ✔
• cerca la ventana ✘ → cerca de la ventana ✔

10. Mini controllo: capisci le differenze chiave?

Verifica velocemente nella tua testa (o a voce alta):

1. Se l’oggetto è appoggiato sulla superficie, userai en o sobre? Puoi spiegare la differenza?
2. Se vedi un oggetto sopra un altro ma sospeso (una lampada sopra il tavolo), pensi a sobre o encima de?
3. Se dici “vicino a” in spagnolo, ricordi sempre di aggiungere de (cerca de)?
4. Puoi fare un esempio tuo con: detrás de, dentro de, al lado de?

Se riesci a rispondere a queste domande con una frase semplice in spagnolo, hai già il controllo base delle preposiciones de lugar per una conversazione a livello A1.