Spiegazione dell'uso degli aggettivi dimostrativi questo, quello.

(Explication de l’usage des adjectifs démonstratifs questo, quello.)

1. À quoi servent « questo » et « quello » ?

  • Questo / questa / questi / queste = « ce…‑ci », « cette chose ici », près de moi / de nous.
  • Quel / quello / quella / quei / quegli / quelle = « ce…‑là », « cette chose là‑bas », plus loin dans l’espace ou dans le temps.

En italien, on regarde toujours deux choses :

  • Distance : près (questo…) ou loin (quel/quello…)?
  • Genre et nombre : masculin / féminin, singulier / pluriel.

2. « Questo » : formes et usage

Idée clé : « questo » ne change que avec le genre et le nombre.

Masculin Féminin
Singulier : questo
Questo libro è nuovo.
(= Ce livre‑ci est neuf.) 		Singulier : questa
Questa sedia è comoda.
(= Cette chaise‑ci est confortable.)
Pluriel : questi
Questi libri sono interessanti.
(= Ces livres‑ci…) 		Pluriel : queste
Queste sedie sono comode.
(= Ces chaises‑ci…)

Devant une voyelle (masculin singulier) : on peut raccourcir :

  • questo ingresso → quest’ingresso

Les deux sont corrects, mais la forme avec apostrophe est plus naturelle à l’oral.

3. « Quel / quello » : d’abord le sens, ensuite la forme

Idée clé : « quello » fonctionne comme les articles définis italiens (il, lo, l’, i, gli, le).

Étape 1 : je choisis la distance = loin.

Étape 2 : je regarde le mot qui suit (genre, nombre, première lettre).

Masculin Féminin
Singulier
  • quel + consonne « normale »
    Quel tavolo è vecchio.
  • quello + s+consonne, z, ps, gn
    Quello spazio è stretto.
  • quell’ + voyelle
    Quell’ufficio è grande.
  • quella + consonne
    Quella porta è chiusa.
  • quell’ + voyelle
    Quell’aula è luminosa.
Pluriel
  • quei + consonne « normale »
    Quei tavoli sono vecchi.
  • quegli + voyelle, s+consonne, z, ps, gn
    Quegli uffici sono silenziosi.
  • quelle (tous les cas)
    Quelle porte sono chiuse.

4. Astuce visuelle : penser aux articles « il / lo / l’ / i / gli / le »

Pour les formes masculines de loin, on peut faire un parallèle très simple :

Article défini Adjectif démonstratif (loin) Exemple
il tavolo quel tavolo Quel tavolo è vecchio.
lo spazio quello spazio Quello spazio è stretto.
l’ufficio quell’ ufficio Quell’ufficio è grande.
i tavoli quei tavoli Quei tavoli sono nuovi.
gli uffici quegli uffici Quegli uffici sono silenziosi.

Règle pratique : si vous savez choisir il / lo / l’ / i / gli, vous saurez choisir quel / quello / quell’ / quei / quegli.

5. Erreurs typiques à éviter

  • Mélanger « questo » et « quello » sans logique de distance
    Questo tavolo là in fondo → l’objet est loin :
    Quel tavolo là in fondo.
  • Oublier l’accord masculin/féminin, singulier/pluriel
    Questi sedia → masculin pluriel avec féminin singulier : non.
    Queste sedie (fém. plur.).
  • Utiliser « quegli » devant une consonne « normale »
    Quegli tavoli → pas de voyelle, pas de s+consonne, z, ps, gn.
    Quei tavoli.
  • Utiliser « quello » devant un mot où il faut « quell’ »
    Quello ufficio → voyelle : on élide.
    Quell’ufficio.

6. Mini‑procédure : comment choisir vite la bonne forme ?

  1. Regarde la distance
    • Objet près de toi → forme de questo.
    • Objet plus loin → forme de quello (quel, quello, quella…).
  2. Regarde le genre et le nombre
    • Masculin singulier ou pluriel ?
    • Féminin singulier ou pluriel ?
  3. Regarde la première lettre du nom
    • Voyelle ?
    • s + consonne, z, ps, gn ?
    • Autre consonne ?
  4. Applique la bonne ligne du tableau (section 2 ou 3).

7. Auto‑check rapide

Fermez les yeux et vérifiez si vous pouvez répondre clairement :

  • Je peux donner les 4 formes de « questo » (m/f, sg/pl).
  • Je sais que « quel = il », « quello = lo », « quell’ = l’ », « quei = i », « quegli = gli ».
  • Je sais que pour le féminin pluriel loin, c’est toujours quelle.
  • Je fais bien la différence entre près (questo…) et loin (quel/quello…).

Si un point n’est pas encore automatique, revenez au tableau correspondant, relisez 2–3 exemples et créez vos propres phrases liées à votre contexte professionnel (bureau, réunions, documents, objets de travail).

  1. Les adjectifs démonstratifs s’accordent avec le genre et le nombre du nom.
  2. Nous les utilisons pour indiquer la distance spatiale ou temporelle d’un objet par rapport à quelque chose.
  3. "Quello" s’emploie devant les noms qui commencent par une voyelle (quell'), par « s + consonne », « ps- », « gn- », « z- ».
  4. ""Quel"" s’emploie devant tous les autres noms qui commencent par une consonne.
Distanza (Distance)Maschile (Masculin)Femminile (Féminin)
Vicino (Proche)Singolare: Questo → Questo spazio è stretto.Singolare: Questa → Questa strada è larga.
 Plurale: Questi → Questi triangoli sono grandi.Plurale: Queste → Queste forme sono piccole.
Lontano (Loin)

Singolare: Quel → Quel triangolo è giallo.

                  Quello → Quello spazio è stretto.

Singolare: Quella → Quella sfera è grande.
 

Plurale: Quei → Quei triangolo sono gialli.

              Quegli → Quegli spazi sono stretti.

Plurale: Quelle → Quelle figure sono colorate.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. In questa piantina vedi ___ rettangolo grande e quella linea sottile vicino alla porta.

Sur ce plan, tu vois ___ grand rectangle et cette ligne fine près de la porte.)

2. Mi piacciono molto ___ triangoli leggeri sul soffitto, ma non mi piacciono quei quadrati vecchi sulla parete.

J'aime beaucoup ___ triangles légers au plafond, mais je n'aime pas ces vieux carrés sur le mur.)

3. Per il logo usiamo ___ cerchio blu sullo schermo, non questo cerchio piccolo sul tavolo.

Pour le logo, nous utilisons ___ cercle bleu sur l'écran, pas ce petit cercle sur la table.)

4. ___ spazio stretto tra quelle due linee è importante per misurare bene la stanza.

___ espace étroit entre ces deux lignes est important pour bien mesurer la pièce.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en remplaçant l'article ou le nom par l'adjectif démonstratif correct (questo, questa, questi, queste, quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle) selon le genre, le nombre et la distance indiqués entre parenthèses.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (questo) Vorrei comprare il tavolo. (vicino, maschile singolare)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vorrei comprare questo tavolo.
    (Je voudrais acheter ce table.)
  2. Indice Indice (questa) Mi piace molto la lampada. (vicino, femminile singolare)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mi piace molto questa lampada.
    (Cette lampe me plaît beaucoup.)
  3. Indice Indice (quegli) Guarda gli armadi nel catalogo. (lontano, maschile plurale, s+consonante)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Guarda quegli armadi nel catalogo.
    (Regarde ces armoires-là dans le catalogue.)
  4. Indice Indice (quelle) Ti piacciono le sedie in sala riunioni? (lontano, femminile plurale)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ti piacciono quelle sedie in sala riunioni?
    (Est-ce que ces chaises-là dans la salle de réunion te plaisent ?)
  5. Indice Indice (quest') L'ingresso è stretto. (vicino, maschile singolare, vocale)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Quest'ingresso è stretto.
    (Cette entrée est étroite.)
  6. Indice Indice (quei) Non mi piacciono i quadri in quell'ufficio. (lontano, maschile plurale)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Non mi piacciono quei quadri in quell'ufficio.
    (Je n'aime pas ces tableaux dans ce bureau-là.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez des deux affiches en indiquant ce qui est proche et ce qui est éloigné.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
In ufficio confrontate due poster con forme diverse per una presentazione.
(Au bureau, comparez deux affiches avec des formes différentes pour une présentation.)
Discuter
  • Quale forma su questo poster ti piace di più e perché? (Quelle forme sur cette affiche préférez-vous et pourquoi ?)
  • Descrivi le forme su quel poster lontano: sono grandi o piccole? Brevemente. (Décrivez les formes sur l'affiche éloignée : sont-elles grandes ou petites ? En quelques mots.)
Mots et expressions utiles
  • Questo quadrato è grande ma leggero. (Ce carré est grand mais léger.)
  • Quella linea è molto lunga e sottile. (Cette ligne est très longue et fine.)
  • Questi cerchi sono nuovi; quei rettangoli sono vecchi e pesanti. (Ces cercles sont neufs ; ces rectangles sont anciens et lourds.)
Utilisation en conversation
  • questo / questa / questi / queste + nome (questo / questa / questi / queste + nome)
  • quel / quello / quella / quei / quegli / quelle + nome (quel / quello / quella / quei / quegli / quelle + nome)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/02/2026 18:45